Translation of "will and shall" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Shall - translation : Will - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

He shall torment whomsoever He Will , and shall show mercy unto whomsoever He Will , and unto Him ye shall be returned .
يعذ ب من يشاء تعذيبه ويرحم من يشاء رحمته وإليه تقبلون تردون .
He shall torment whomsoever He Will , and shall show mercy unto whomsoever He Will , and unto Him ye shall be returned .
يعذب م ن يشاء م ن خلقه على ما أسلف م ن جرمه في أيام حياته ، ويرحم م ن يشاء منهم ممن تاب وآمن وعمل صالح ا ، وإليه ترجعون ، فيجازيكم بما عملتم .
You shall see and they will see
فستبصر ويبصرون .
You shall see and they will see
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
Your nakedness shall be uncovered, yes, your shame shall be seen I will take vengeance, and will spare no man.
تنكشف عورتك وترى معاريك. آخذ نقمة ولا اصالح احدا.
For whosoever will save his life shall lose it and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
فان من اراد ان يخل ص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي يجدها.
and they will say , ' Shall we be respited ? '
فيقولوا هل نحن منظرون لنؤمن فيقال لهم لا قالوا متى هذا العذاب ، قال تعالى .
and they will say , ' Shall we be respited ? '
فينزل بهم العذاب فجأة ، وهم لا يعلمون قبل ذلك بمجيئه ، فيقولون عند مفاجأتهم به تحس ر ا على ما فاتهم من الإيمان هل نحن م م ه لون م ؤخ رون لنتوب إلى الله م ن شركنا ، ونستدرك ما فاتنا
And I will set fire in Egypt Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.
واضرم نارا في مصر. سين تتوجع توجعا ونو تكون للتمزيق ولنوف ضيقات كل يوم.
And the key of the house of David will I lay upon his shoulder so he shall open, and none shall shut and he shall shut, and none shall open.
واجعل مفتاح بيت داود على كتفه فيفتح وليس من يغلق ويغلق وليس من يفتح.
and then they will say ' Shall we be respited '
فيقولوا هل نحن منظرون لنؤمن فيقال لهم لا قالوا متى هذا العذاب ، قال تعالى .
and then they will say ' Shall we be respited '
فينزل بهم العذاب فجأة ، وهم لا يعلمون قبل ذلك بمجيئه ، فيقولون عند مفاجأتهم به تحس ر ا على ما فاتهم من الإيمان هل نحن م م ه لون م ؤخ رون لنتوب إلى الله م ن شركنا ، ونستدرك ما فاتنا
Out of them shall proceed thanksgiving and the voice of those who make merry and I will multiply them, and they shall not be few I will also glorify them, and they shall not be small.
ويخرج منهم الحمد وصوت اللاعبين واكثرهم ولا يقلون واعظمهم ولا يصغرون.
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry and I will multiply them, and they shall not be few I will also glorify them, and they shall not be small.
ويخرج منهم الحمد وصوت اللاعبين واكثرهم ولا يقلون واعظمهم ولا يصغرون.
And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth
ويكون في ذلك اليوم اني استجيب يقول الرب استجيب السموات وهي تستجيب الارض
You shall call on me, and you shall go and pray to me, and I will listen to you.
فتدعونني وتذهبون وتصل ون الي فاسمع لكم.
Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife and they will kill me, but they will save thee alive.
فيكون اذا رآك المصريون انهم يقولون هذه امرأته. فيقتلونني ويستبقونك.
You will see it, and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass and the hand of Yahweh shall be known toward his servants and he will have indignation against his enemies.
فترون وتفرح قلوبكم وتزهو عظامكم كالعشب وتعرف يد الرب عند عبيده ويحنق على اعدائه
And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.
واجعل سلاما في الارض فتنامون وليس من يزعجكم. وابيد الوحوش الرديئة من الارض ولا يعبر سيف في ارضكم.
Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
تنكشف عورتك وترى معاريك. آخذ نقمة ولا اصالح احدا.
For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
لانه بعد قليل جدا سيأتي الآتي ولا يبطئ.
And whosoever shall fall on this stone shall be broken but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
ومن سقط على هذا الحجر يترضض ومن سقط هو عليه يسحقه
And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
واسير بينكم واكون لكم الها وانتم تكونون لي شعبا.
For I am Yahweh I will speak, and the word that I shall speak shall be performed it shall be no more deferred for in your days, rebellious house, will I speak the word, and will perform it, says the Lord Yahweh.
لاني انا الرب اتكلم والكلمة التي اتكلم بها تكون. لا تطول بعد. لاني في ايامكم ايها البيت المتمرد اقول الكلمة واجريها يقول السيد الرب
You shall make your prayer to him, and he will hear you. You shall pay your vows.
تصل ي له فيستمع لك ونذورك توفيها.
Whosoever will come with a virtue for him shall be then like thereof , and whosoever will come with a vice shall not be requited save with the like thereof and they shall not be wronged .
من جاء بالحسنة أي لا إله إلا الله فله عشر أمثالها أي جزاء عشر حسنات ومن جاء بالسيئة فلا يجزى إلا مثلها أي جزاءه وهم لا ي ظلمون ينقصون من جزائهم شيئا .
Whosoever will come with a virtue for him shall be then like thereof , and whosoever will come with a vice shall not be requited save with the like thereof and they shall not be wronged .
من لقي ربه يوم القيامة بحسنة من الأعمال الصالحة فله عشر حسنات أمثالها ، ومن لقي ربه بسيئة فلا يعاقب إلا بمثلها ، وهم لا يظلمون مثقال ذرة .
He said , You shall live there and there shall you die , and from there only you will be raised .
قال فيها أي الأرض تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون بالبعث ، وبالباء للفاعل والمفعول .
He said , You shall live there and there shall you die , and from there only you will be raised .
قال الله تعالى لآدم وحو اء وذريتهما فيها تحيون ، أي في الأرض تقضون أيام حياتكم الدنيا ، وفيها تكون وفاتكم ، ومنها يخرجكم ربكم ، ويحشركم أحياء يوم البعث .
I will lay your cities waste, and you shall be desolate and you shall know that I am Yahweh.
اجعل مدنك خربة وتكون انت مقفرا وتعلم اني انا الرب.
My tent also shall be with them and I will be their God, and they shall be my people.
ويكون مسكني فوقهم واكون لهم الها ويكونون لي شعبا.
And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
ويقوم ملك جبار ويتسلط تسلطا عظيما ويفعل حسب ارادته.
And your eyes shall see, and ye shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.
فترى اعينكم وتقولون ليتعظم الرب من عند تخم اسرائيل
He that overcometh shall inherit all things and I will be his God, and he shall be my son.
من يغلب يرث كل شيء واكون له الها وهو يكون لي ابنا.
Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow and it shall be unto me as Ariel.
وانا اضايق اريئيل فيكون نوح وحزن وتكون لي كاريئيل.
Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
فتدعونني وتذهبون وتصل ون الي فاسمع لكم.
The will of the people shall be the basis of the authority of government this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.
إن إرادة الشعب هي مصدر سلطة الحكومة، ويعبر عن هذه الإرادة بانتخابات نزيهة دورية تجري على أساس الاقتراع السري وعلى قدم المساواة بين الجميع، او حسب أي إجراء مماثل يضمن حرية التصويت.
who shall inherit paradise and will remain in it forever .
الذين يرثون الفردوس هو جنة أعلى الجنان هم فيها خالدون في ذلك إشارة إلى المعاد ويناسبه ذكر المبتدأ بعده .
who shall inherit paradise and will remain in it forever .
الذين يرثون أعلى منازل الجنة وأوسطها ، هم فيها خالدون ، لا ينقطع نعيمهم ولا يزول .
Yahweh will fight for you, and you shall be still.
الرب يقاتل عنكم وانتم تصمتون
On that Day you will see every one that suckles shall forsake her suckling , and every carrier shall miscarry , and you shall see mankind drunk although they arenot drunk dreadful will be the punishment of Allah .
يوم تر و نها تذ ه ل بسببها كل مرضعة بالفعل عما أرضعت أي تنساه وتضع كل ذات حمل أي حبلى حملها وترى الناس سكارى من شدة الخوف وما هم بسكارى من الشراب ولكن عذاب الله شديد فهم يخافونه .
On that Day you will see every one that suckles shall forsake her suckling , and every carrier shall miscarry , and you shall see mankind drunk although they arenot drunk dreadful will be the punishment of Allah .
يوم ترون قيام الساعة تنسى الوالدة رضيع ها الذي ألقمته ثديها ل م ا نزل بها من الكرب ، وت س قط الحامل حملها من الرعب ، وتغيب عقول للناس ، فهم كالسكارى من شدة الهول والفزع ، وليسوا بسكارى من الخمر ، ولكن شدة العذاب أفقدتهم عقولهم وإدراكهم .
And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
وآتي بهم فيسكنون في وسط اورشليم ويكونون لي شعبا وانا اكون لهم الها بالحق والبر
Certainly , whoever submits his will to Allah and is virtuous , he shall have his reward from his Lord , and they will have no fear , nor shall they grieve .
بلى يدخل الجنة غيرهم من أسلم وجهه لله أي انقاد لأمره . وخص الوجه لأنه أشرف الأعضاء فغيره أولى وهو محسن موحد فله أجره عند رب ه أي ثواب عمله الجنة ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة .
He shall pray unto God, and he will be favourable unto him and he shall see his face with joy for he will render unto man his righteousness.
يصل ي الى الله فيرضى عنه ويعاين وجهه بهتاف فيرد على الانسان بره.

 

Related searches : And Shall - And Will - Shall And May - Shall Indemnify And - Can And Shall - And Shall Include - And Will Provide - And Will Therefore - Can And Will - Will And Skill - And It Will - Will And Trust - And Myself Will - And So Will