Translation of "wield a weapon" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Weapon - translation :

Wield - translation :

Keywords : كسلاح سلاحا سلاحي سلاحه سلاحاً ببراعة تمارس يسيطر استخدامه النصل

Examples (External sources, not reviewed)

Former leaders of Ituri armed groups continue to wield influence	قادة جماعات إيتوري المسلحة السابقون ما زالوا يتمتعون بالنفوذ
Confused and self absorbed, Europe is not in the best position to wield influence.	أما أوروبا المرتبكة المشغولة بهمومها الداخلية فهي ليست في مركز يسمح لها بممارسة النفوذ على غيرها.
They will wield decisive importance in swing states like Colorado, New Mexico, Florida, and Nevada.	ولسوف يشكلون أهمية حاسمة في الولايات المتأرجحة مثل كولورادو، ونيو مكسيكو، وفلوريدا، ونيفادا.
According to one estimate, middle class consumers in a dozen emerging economies today wield annual purchasing power totaling approximately 6.9 trillion.	وطبقا لبعض التقديرات فإن المستهلكين المنتمين إلى الطبقة المتوسطة في نحو عشرة أسواق ناشئة اليوم يشكلون قوة شرائية سنوية تبلغ في مجموعها نحو 6.9 تريليون دولار أميركي.
Code Weapon UA A ________________________________________	الخاتم الرسمي
The identity of the new king is clear, but who will really wield power is not.	إن هوية الملك الجديد واضحة، ولكن ليس من الواضح على الإطلاق من سيتولى زمام السلطة بالفعل.
Saakashvili must be pressured to abandon his effort to wield full control over Abkhazia and South Ossetia.	ولابد من الضغط على ساكاشفيلي لدفعه إلى التخلي عن جهوده الرامية إلى بسط السيطرة الكاملة على أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية.
With the government still having room to wield expansionary monetary and or fiscal policy, the economic revival was only a matter of time.	فلأن الحكومة كانت لا تزال تتمتع بحيز المناورة اللازم لإدارة سياسة نقدية و أو مالية توسعية، فإن تحقق الانتعاش الاقتصادي كان مسألة وقت لا أكثر.
An A bomb is a terrible weapon.	القنبلة النووية هي سلاح فظيع.
Both nuclear weapon States and non nuclear weapon States were equally responsible for playing a role.	وتتحمل الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية مسؤولية القيام بدور في هذا الصدد.
Sometimes likened to a secular Pope, the UN Secretary General can wield the soft power of persuasion but little hard economic or military power.	ومع تشبيه وظيفة أمين عام الأمم المتحدة بوظيفة البابا العلماني أحيانا ، فإن الأمين العام يستطيع أن يمارس نوعا من القوة الناعمة المتمثلة في قوة الإقناع، إلا أنه لا يستطيع أن يستخدم إلا القليل من القوة الاقتصادية أو العسكرية الصارمة.
Greenpeace and many others claim that GM foods merely enable big companies like Monsanto to wield near monopoly power.	وتزعم جماعة السلام الأخضر وغيرها الكثير أن الأغذية المعدلة وراثيا لا هدف منها غير تمكين الشركات الكبرى مثل مونسانتو من فرض شبه احتكار.
The best weapon... would be a knife...	ولكن الرئيس جونسون أمر بهجمات جوية أمريكية ضد فيتنام الشمالية.
And like any new technology, it's really in humanity's hands to wield it for the betterment of mankind, or not.	ومثل أي تكنولوجيا جديدة، هي بالفعل في أيدي البشرية لتدبيرها من أجل مصلحة البشرية، أم لا.
Under Khamenei s leadership, an unholy trinity of nouveau riche Revolutionary Guardsmen, hard line clergymen, and indoctrinated Basij militiamen increasingly wield power.	فتحت زعامة خامنئي تمكن الثالوث غير المقدس المؤلف من أفراد الحرس الوطني من محدثي الثراء، ورجال الدين المتشددين، وأفراد ميليشيا الباسيج الذين غسل النظام أدمغتهم، من إحكام قبضته على السلطة على نحو متزايد.
Behind closed doors, governments wield financial incentives and regulatory powers to mute media criticism and twist editorial content in their favor.	وخلف الأبواب المغلقة تستخدم الحكومات الحوافز المالية والسلطات الرقابية لإخراس أصوات الانتقاد الإعلامي وتحوير المحتوى التحريري لصالحها.
Of course, the Central American nations do not wield huge influence in Mexico if anything, it is the other way around.	لا شك أن بلدان أميركا الوسطى لا تشكل نفوذا ضخما في المكسيك بل إن الأمر على العكس من ذلك.
Though some of Iraq s conservative local clerics wield considerable influence, its current leaders will resist any drive to transform the country into a socially repressive and isolated state.	ورغم أن بعض رجال الدين المحافظين المحليين في العراق يفرضون قدرا كبيرا من النفوذ، فإن قادته في الوقت الحالي سوف يقاومون أي محاولة لتحويل البلاد إلى دولة معزولة وقمعية على المستوى الاجتماعي.
A Weapon Systems Officer ( WSO , pronounced wizzo ) is an air flight officer directly involved in all air operations and weapon systems of a military aircraft.	ضابط أنظمة التسليح أو ضابط منظومات الأسلحة اويعرف أختصارا بـ (WSO) وتنطق ويزو wizzo ، هو ضابط طيران عسكري، يشارك مباشرة في العمليات الجوية ويدير أنظمة الأسلحة للطائرة.
What will it mean to wield power in the global information age of the twenty first century? Which resources will produce power?	وماذا قد يعني التمكن من القوة في عصر المعلومات العالمي في القرن الحادي والعشرين وما هي الموارد التي قد تنتج القوة
Legitimizing violence against women as a weapon of patriarchy	2 إضفاء الشرعية على العنف ضد المرأة كسلاح في يد السلطة الأبوية
There was also a need for multilateral dialogue between nuclear weapon and non nuclear weapon States aimed at general and complete disarmament.	وثمة حاجة أيضا لإجراء حوار متعدد الأطراف بين الدول الحائزة لأسلحة نووية والدول غير الحائزة لأسلحة نووية تهدف إلى نزع سلاح عام وكامل.
58 51. Towards a nuclear weapon free world a new agenda	58 51 نحو عالم خال من الأسلحة النووية خطة جديدة
But it also faced opposition from a variety of other, far less democratically minded, forces, including holdovers from Hosni Mubarak s regime, who continue to wield influence in official institutions.	ولكنها واجهت أيضا معارضة من ق ب ل مجموعة متنوعة من قوى أخرى أقل إيمانا بالديمقراطية، بما في ذلك بقايا نظام حسني مبارك، الذين لا زالوا يمارسون نفوذهم في المؤسسات الرسمية.
The nuclear weapon states should respect the legal status of nuclear weapon free zones, and undertake corresponding obligations in a legally binding manner.	6 ينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية احترام المركز القانوني للمناطق الخالية من الأسلحة النووية، والتقيد بالتزامات مقابلة على نحو ملزم قانونيا.
But can China be persuaded to wield its influence constructively, rather than maintaining its pretense of neutrality when its assistance is badly needed?	ولكن هل من الممكن إقناع الصين باستخدام نفوذها على نحو بن اء، بدلا من التظاهر بالحياد حين يكون العالم في مسيس الحاجة إلى مساعدتها
And banks boards of directors, which wield ultimate control, are not legally required to consider the broader impact of their actions on others.	ولكن مديري مجالس البنوك، الذين يمارسون سيطرة مطلقة، غير ملزمين قانونا بوضع التأثير الأكبر لتصرفاتهم على الآخرين في الحسبان.
Fear of losing power corrupts those who wield it, and fear of the scourge of power corrupts those who are subject to it.	فالخوف من فقدان السلطة هو الذي يفسد هؤلاء الذين يمارسونها، والخوف من سوط السلطة هو الذي يفسد أولئك الخاضعين لها .
Establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia	إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا
Towards a nuclear weapon free world the need for a new agenda	نحو عالم خال من الأسلحة النووية الحاجة إلى خطة جديدة
The upper class in modern societies is the social class composed of the wealthiest members of society, who also wield the greatest political power.	الطبقة الغنية في المجتمعات المعاصرة هي طبقة اجتماعية تتألف من أغنى أفراد المجتمع ، وهم أيضا يتمتعون بنفوذ وقوة سياسية .
May it not be that if you were to wield authority you would cause corruption in the land and ill treat your blood relations ?	فهل عس يتم بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب ، أي لعلكم إن توليتم أعرضتم عن الإيمان أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال .
May it not be that if you were to wield authority you would cause corruption in the land and ill treat your blood relations ?	فلعلكم إن أعرضتم عن كتاب الله وسنة نبيه محمد صلى الله عليه وسلم أن تعصوا الله في الأرض ، فتكفروا به وتسفكوا الدماء وت ق ط عوا أرحامكم .
(vi) Urge all chemical weapon States to expedite the scheduled destruction of chemical weapon stockpiles	'6 حث جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على الإسراع في تدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية في المواعيد المقررة
The Treaty envisages the construction of each pillar through a matching series of steps taken by both nuclear weapon states and non nuclear weapon states.	وتتصور المعاهدة عملية تشييد كل من هذه الأعمدة من خلال سلسلة من الخطوات المتماثلة من ق ب ل الدول التي تمتلك أسلحة نووية، والدول التي لا تمتلك أسلحة نووية في ذات الوقت.
If the weapon falls into water, the moderating effect of the water can also cause a criticality accident, even without the weapon being physically damaged.	اذا وقع السلاح في الماء، الاثر الملطف للماء قد يسبب حادث حرج، حتى من دون أن يجري السلاح تضررا ماديا.
The ECB s Faulty Weapon	البنك المركزي الأوروبي وسلاحه المعيب
Defusing Iran s Oil Weapon	نزع فتيل سلاح النفط الإيراني
Defusing Russia s Energy Weapon	نزع فتيل سلاح الطاقة الروسي
Japan s Secret Demographic Weapon	اليابان وسلاحها الديموغرافي السري
Nuclear weapon free zones	مناطق خالية من الأسلحة النووية
Nuclear Weapon Free Zone	المناطق الخالية من الأسلحة النووية
What if they had gotten their hands on a nuclear weapon?	ماذا لو طالت أيديهم السلاح النووي
(bb) Establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia	''(ب ب) إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا
Much is made of the bargain between nuclear weapon and non nuclear weapon States in the NPT.	لقد حظيت الصفقة بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة لها في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بالكثير من الحفاوة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية