Translation of "as a weapon" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Weapon - translation :

Keywords : كسلاح سلاحا سلاحي سلاحه سلاحاً

Examples (External sources, not reviewed)

Legitimizing violence against women as a weapon of patriarchy	2 إضفاء الشرعية على العنف ضد المرأة كسلاح في يد السلطة الأبوية
The sexual act is used as a form of torture, or even, in some cases, as a deadly weapon.	إن الفعل الجنسي يستخدم كشكل من أشكال التعذيب، بل وكسلاح مميت في بعض الأحيان.
Clearly, Ak Zhol used accusations of impropriety as a weapon against the government parties.	ومن الواضح أن حزب آكجول استخدم الاتهامات بعدم صحة الانتخابات كسلاح موجه لأحزاب الحكومة.
Fears that it may be used as a weapon may not be totally unfounded.	لكن المخاوف من أنها يمكن أن تستخدم كسلاح لا أساس لها على الإطلاق.
Code Weapon UA A ________________________________________	الخاتم الرسمي
Firstly, the concealment of the MOTAPM, as a major defensive weapon, has important military significance.	أولا لأن لإخفاء الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، بوصفها أسلحة دفاعية كبرى، أهمية عسكرية كبيرة.
It was, furthermore, imperative to establish a nuclear weapon free zone in the Middle East as soon as possible.	ولذلك فإن من الضروري إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط في أسرع وقت ممكن.
An A bomb is a terrible weapon.	القنبلة النووية هي سلاح فظيع.
Both nuclear weapon States and non nuclear weapon States were equally responsible for playing a role.	وتتحمل الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية مسؤولية القيام بدور في هذا الصدد.
She is also a contributor to Women Under Siege, a project that examines sexual violence as a weapon of war.	كما ساهمت في مشروع نساء تحت الحصار (Women Under Siege)، وهو المشروع الذي يتناول العنف الجنسي الذي يستخدم كسلاح في الحروب.
As a nuclear weapon State, China has never evaded its due responsibilities and obligations in nuclear disarmament.	والصين، كدولة تمتلك الأسلحة النووية، لم تتهرب أبدا من مسؤولياتها والتزاماتها الواجبة في نزع السلاح النووي.
Those pulling the IRGC s chain are themselves committed to a revolutionary agenda, and doubtless want a nuclear weapon as badly as the Pasdaran commanders.	فهؤلاء الذين يمسكون بقياد الحرس الثوري الإسلامي ملتزمون بأجندة ثورية، ولا يقلون عن قادة الحرس الثوري الإسلامي رغبة في امتلاك السلاح النووي.
The warring parties habitually use the rape of women as a weapon of war, so as to humiliate and terrorize the population.	وتقوم الأطراف المتحاربة عادة باستخدام اغتصاب النساء كسلاح من أسلحة الحرب وذلك بقصد إذلال السكان وإيقاع الرعب في نفوسهم.
As a non nuclear weapon State, Nicaragua called on the nuclear weapon States to provide adequate guarantees, including the negotiation of a binding agreement against the threat or use of such weapons against States without them.	45 وذكر أن نيكاراغوا، كدولة غير حائزة للأسلحة النووية، تدعو الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى توفير ضمانات كافية، بما في ذلك التفاوض من أجل التوصل إلى اتفاق ملزم ضد التهديد باستعمال هذه الأسلحة أو استعمالها ضد الدول غير الحائزة لها.
At the same time, as a legitimate and effective weapon for defense, MOTAPM still have important military utility.	وفي الوقت نفسه، ما زالت للألغام غير المضادة للأفراد منفعة عسكرية كبيرة بوصفها أسلحة مشروعة وفعالة للدفاع.
As a defensive weapon, MOTAPM should mainly be used by countries within their own territory against foreign invasion.	ينبغي للدول استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد أساسا ، بوصفها أسلحة دفاعية، داخل أراضيها ضد الاحتلال الأجنبي.
8 Rape was used as a weapon of war in at least 13 countries between 2001 and 2004.	(8) استخدم الاغتصاب سلاحا في القتال في ما لا يقل عن 13 بلدا فيما بين عامي 2001 و 2004.
The threat is so serious that a nuclear weapon State in its nuclear posture review explicitly names non nuclear weapon States Parties to the Treaty as the target of its deployed nuclear weapons.	وبلغ التهديد من الخطورة أن دولة حائزة للأسلحة النووية تسمى صراحة في استعراضها لموقفها النووي دولا أطرافا في المعاهدة غير حائزة للأسلحة النووية بوصفها أهدافا لأسلحتها النووية المنشورة.
The best weapon... would be a knife...	ولكن الرئيس جونسون أمر بهجمات جوية أمريكية ضد فيتنام الشمالية.
But it is not unrelated to sex. The sexual act is used as a form of torture, or even, in some cases, as a deadly weapon.	كثيرا ما ي قال إن الاغتصاب لا يدور حول الجنس في حقيقة الأمر بقدر ما يتعلق بالقوة. وهذا صحيح إلى حد ما، ولكن ليس صحيحا أن الاغتصاب لا علاقة له بالجنس. إن الفعل الجنسي يستخدم كشكل من أشكال التعذيب، بل وكسلاح مميت في بعض الأحيان.
Hundreds of thousands were killed as a result of the Red Terror, forced deportations, or from the use of hunger as a weapon under Mengistu's rule.	وقد قتل مئات الآلاف نتيجة الإرهاب الأحمر، أو الترحيل القسري، أو استخدام الجوع كسلاح أثناء حكم منغستو.
SWAN and SHRF argue that rape is used as a weapon in the Burmese military s war against ethnic minorities.	وتؤكد شبكة حركة شان للنساء، ومؤسسة شان لحقوق الإنسان أن الاغتصاب يستخدم كسلاح في الحرب العسكرية التي تشنها بورما على الأقليات العرقية.
This disturbing phenomenon has become even more horrifying in recent years, especially when rape is used as a weapon.	وقد اشتد هول هذه الظاهرة المثيرة للانزعاج في السنوات الأخيرة، ولا سيما حينما يستخدم الاغتصاب سلاحا.
Up to 500,000 were killed as a result of the Red Terror, from forced deportations, or from the use of hunger as a weapon under Mengistu's rule.	وقتل ما يصل إلى 500،000 قتل نتيجة الرعب الأحمر, من عمليات الترحيل القسري، أو من استخدام الجوع كسلاح تحت حكم منجيستو.
Heavy handed diplomatic pressure such as threats to exclude Russia from the G8 must be a weapon of last resort.	ولابد وأن يأتي سلاح ممارسة الضغوط الدبلوماسية الثقيلة ـ مثل التهديد باستبعاد روسيا من مجموعة الثمانية ـ كملاذ أخير.
Japan acceded to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons in 1976 as a non nuclear weapon State.	في عام 1967، انضمت اليابان إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية كدولة غير حائزة للأسلحة النووية.
A combat pilot who has doubts as to whether the target is military or civilian must not launch the weapon.	وهم جزء لا يتجزأ من أركان الحرب أثناء النزاعات المسلحة، أساسا لإسداء النصائح بشأن احترام مبادئ القانون الإنساني الدولي ومراعاتها وتطبيقها في جميع مراحل التخطيط العسكري
Norway urged the three countries which remained outside the NPT to join the Treaty as non nuclear weapon States and reiterated its support for the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East.	4 ومضى يقول إن النرويج تحث البلدان الثلاثة التي ظلت خارج معاهدة عدم الانتشار على الانضمام إلى المعاهدة كدول غير حائزة لأسلحة نووية وكرر دعم بلاده لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.
The Conference considers the establishment of nuclear weapon free zones as important contribution by non nuclear weapon States in promoting the nuclear non proliferation regime at regional levels.	1 يعتبر المؤتمر إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية مساهمة مهمة من جانب الدول غير الحائزة للأسلحة النووية في تعزيز نظام عدم انتشار الأسلحة النووية على الصعد الإقليمية.
Reiterate their earnest desire to sign the Central Asian Nuclear Weapon Free Zone Treaty as soon as possible.	5 تكرر من جديد رغبتها الملحة في التوقيع على معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا في أقرب وقت ممكن.
Reiterate their earnest desire to sign the Central Asian Nuclear Weapon Free Zone Treaty as soon as possible.	5 تكرر من جديد رغبتها الملحة في توقيع معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى في أقرب وقت ممكن.
As a declared non nuclear weapon state, Indonesia has always striven for nuclear non proliferation indeed, for a world free of nuclear weapons.	كانت إندونيسيا، باعتبارها دولة خالية من السلاح النووي، تناضل دوما من أجل منع الانتشار النووي ـ بل في الحقيقة، من أجل عالم خال من السلاح النووي.
There will be a large number of environmental affects impacting on a weapon as it experiences the various environments in its life cycle.	11 وسيكون هناك عدد كبير من الآثار التي تقع على سلاح ما عند تعرضه لمختلف البيئات في دورة حياته.
A Weapon Systems Officer ( WSO , pronounced wizzo ) is an air flight officer directly involved in all air operations and weapon systems of a military aircraft.	ضابط أنظمة التسليح أو ضابط منظومات الأسلحة اويعرف أختصارا بـ (WSO) وتنطق ويزو wizzo ، هو ضابط طيران عسكري، يشارك مباشرة في العمليات الجوية ويدير أنظمة الأسلحة للطائرة.
This design was used in the Green Grass weapon, also known as the Interim Megaton Weapon, which was used in the Violet Club and Yellow Sun Mk.1 bombs.	هذا التصميم استخدم في سلاح العشب الأخضر، وايضا يعرف سلاح الميجاطن المؤقت، الذي استخدم في سلاح النادي البنفسجي و قنابل الشمس الصفراء.
There was also a need for multilateral dialogue between nuclear weapon and non nuclear weapon States aimed at general and complete disarmament.	وثمة حاجة أيضا لإجراء حوار متعدد الأطراف بين الدول الحائزة لأسلحة نووية والدول غير الحائزة لأسلحة نووية تهدف إلى نزع سلاح عام وكامل.
For the purpose of this Act, nuclear weapons include nuclear explosive devices that are not intended for use as a weapon.	ولأغراض هذا القانون، تشمل الأسلحة النووية أجهزة التفجير النووي التي لا ي قصد استعمالها كسلاح.
But when governments do so, history can easily become a weapon to be used against political opponents and thus be as damaging as banning historical inquiries.	ولكن حين تفعل الحكومات ذلك فقد يتحول التاريخ بسهولة إلى سلاح يستخدم ضد المعارضين السياسيين ـ وبالتالي فقد يكون ذلك أكثر ضررا من حظر التفتيش في التاريخ.
58 51. Towards a nuclear weapon free world a new agenda	58 51 نحو عالم خال من الأسلحة النووية خطة جديدة
The nuclear weapon states should respect the legal status of nuclear weapon free zones, and undertake corresponding obligations in a legally binding manner.	6 ينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية احترام المركز القانوني للمناطق الخالية من الأسلحة النووية، والتقيد بالتزامات مقابلة على نحو ملزم قانونيا.
Seed scarcity is directly caused by seed monopolies, which have as their ultimate weapon a terminator seed that is engineered for sterility.	إن ن ـدرة البذور ت ـع د نتيجة مباشرة لاحتكارها من جانب بعض الشركات التي تمتلك سلاحا فتاكا ، ألا وهو البذور المبيدة المصممة خصيصا لإحداث العقم.
The research by the FSP should also go toward understand men's mentality and use of power as a weapon to suppress women.	وينبغي لبحوث جنوب المحيط الهادي أن تتجه نحو تفهم عقلية الرجل واستخدام السلطة كسلاح لقمع المرأة.
The Monitoring Team notes the conclusions of the September 11 Commission that targeting travel is at least as powerful a weapon against terrorists as targeting their money .	119 يشير فريق الرصد إلى ما استنتجته لجنة 11 أيلول سبتمبر من أن استهداف السفر لمكافحة الإرهابيين سلاح مؤثر قدر تأثير استهداف نقودهم على الأقل ().
Establishment of a nuclear weapon free zone in Central Asia	إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا
Towards a nuclear weapon free world the need for a new agenda	نحو عالم خال من الأسلحة النووية الحاجة إلى خطة جديدة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية