ترجمة "يسيطر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Controls Controlling Controlled Takes Hold

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لم يستط ع أن يسيطر على غضبه.
He could not control his anger.
كان سامي يسيطر على من حوله.
Sami dominated the people around him.
كان سامي يسيطر على الن اس من حوله.
Sami dominated the people around him.
إلا أن المدينة يسيطر عليها الطابع العشائري.
It is centred on the city of Ramadi.
م ر عامان وما زال الجيش يسيطر على الحكم.
Two years later, the army is still in control of the government.
الحزب يسيطر على معظم الهيئات الحكومية في أرمينيا.
The party controls most government bodies in Armenia.
يسيطر عليها شعور بالواجب بينما تشاهد الأطفال يقرأون في المكتبة.
As she watches the kids in her bookstore read, she says she is driven by a sense of duty.
ومن المؤسف أن هاتوياما لا يسيطر إلا على ميدان السياسة الضيق.
Alas, Hatoyama controls only the narrow field of policy.
أرجو أن يسيطر الأفغان على غضبهم ويشاركوا في تظاهرات مدنية سلمية.
I hope my fellow Afghans will show restraint and engage in civil and peaceful protests.
الوزراء سيرسلون تسجيلاتهم المصورة من المناطق التي يسيطر عليها تنظيم الدولة
'Ministers will be delivering messages from ISIS territory'
والرقابة الداخلية مفهوم واسع، يتضمن كل ما يسيطر على المخاطر المحتملة للمنظمة.
A broad concept, internal control involves everything that controls risks to an organization.
وكان يعتقد أن آيو كائن سام يسيطر على جميع آلهة شعب الماوري الآخرين.
Io was thought to be a supreme being that controlled all the other gods in the Maori pantheon.
يبدو أن هذا المغفل يسيطر عليها جميعا وسيكون من الآن فصاعدا قائدا للعالم أجمع.
The jeja seems to have it all under control and will be the first, self appointed, world leader from hereon out.
mosaabrizing هناك غضب جم يسيطر على اعتصامات الإخوان المسلمين وسمعنا إطلاق نار على مقربة.
mosaabrizing So much anger at MB sit in.
وأكدت أن تكتيكات النظام المفضوحة ترمي لإجبار المناطق التي يسيطر عليها المتمردون على الخضوع.
She emphasized the regime's notorious tactics designed to force rebel held areas into submission.
يسيطر على الضغط العادم من قبل صمام تنظيم لتتناسب مع احتياجات عملية ضغط البخار.
The exhaust pressure is controlled by a regulating valve to suit the needs of the process steam pressure.
326 وتلاحظ اللجنة أن ال روهناما يسيطر، فيما يذكر، على المنهج الدراسي في تركمانستان.
The Committee notes that the Ruhnama reportedly dominates the school curriculum in Turkmenistan.
ولا يسيطر المواطنون السوريون في الجولان إلا على 20 في المائة من إمدادات المياه.
Syrian citizens in the Golan controlled only 20 per cent of the water supply.
في وارسوا كان المتظاهرون يصيحون الصحافة تكذب ، ويضرمون النار في الصحف التي يسيطر عليها الحزب.
The press lies! demonstrators shouted in Warsaw and burned Party controlled newspapers.
منذ عام 2012 انقسمت حلب إلى شرقية يسيطر عليها الثوار، و غربية تحت سيطرة النظام.
Since 2012, the city has been divided between rebel held East Aleppo and regime held West Aleppo.
بعد الحرب العالمية الثانية أصبحت دولة بلغاريا الشيوعية، تودور جيفكوف يسيطر عليها لمدة 35 عاما.
After World War II, Bulgaria became a Communist state, dominated by Todor Zhivkov for a period of 35 years.
30 وأضاف حرب الخنادق يسيطر الإستراتيجية على الجبهة الغربية، واستخدام الغازات الكيماوية والسامة إلى الخراب.
Trench warfare dominated strategy on the Western Front, and the use of chemical and poison gases added to the devastation.
لذا كان يسيطر عليه مباشرة من قبل قادة المدينة، وليس من قبل أي إدارة وسيطة.
It was therefore directly controlled by the city leaders, not by any intermediate administration.
هذه المنطقة كانت مركزا للتجارة غير المشروعة بالماس من المنطقة التي يسيطر عليها UNITA في أنغولا
That used to be the illegal diamond trade, from the UNITA dominated area in Angola.
حتى أن البعض قالوا الرئيس بن علي يسيطر على الوضع ، أو الرئيس مبارك يتمتع بثقتنا الكاملة .
President Ben Ali is in control of the situation, some said. Or President Mubarak has our complete confidence.
يسيطر الوادي الأوسط على وسط الولاية، والذي يعد واحد من أكثر المناطق الزراعية إنتاجا في العالم.
The center of the state is dominated by the Central Valley, a major agricultural area.
الزراعة، التي يسيطر عليها إنتاج الموز، هي القطاع الأكثر أهمية في هذا الاقتصاد المنخفضة الدخل المتوسط.
Economy Agriculture, dominated by banana production, is the most important sector of this lower middle income economy.
وكان يعتقد أن اليهود، الذين تعرضوا للاضطهاد في الحكم الروماني الذي يسيطر عليهم، قاموا بمساعدة الف رس.
It was believed that the Jews, who were persecuted in their Roman controlled homeland, had aided the Persians.
ولكن الملك الجديد لم يسيطر سوى على منطقة صغير حول العاصمة، ولم يكن يمتلك جيش ا حقيقي ا.
But the new king controlled just a small area around the capital, and had no real army.
شولتز يسيطر على مانيتوبا، وحكومة أونتاريو تقدم مكافأة نقدية لمن يقبض على ريل، حيا أو ميتا.
Schultz takes control of Manitoba, and the government of Ontario offers a cash reward for Riel's capture, dead or alive.
'2' أن الموق ع المعي نة هويته في الشهادة كان يسيطر على بيانات إنشاء التوقيع في وقت إصدار الشهادة
(ii) That the signatory that is identified in the certificate had control of the signature creation data at the time when the certificate was issued
والوهم الثاني الذي يسيطر على أذهان العديد من الألمان هو أن حكومات أوروبية أخرى تسعى وراء أموالهم.
The second illusion that blinkers many Germans is that other European governments are after their money.
ذلك أن الكثير من الأمر كان قد يعتمد بشكل أساسي على الحزب السياسي الذي يسيطر على المحكمة.
A lot would have depended on the political party that controlled the court.
غزا المتمردون بحلول يونيو ما يقرب من جميع الأراضي التي يسيطر عليها الإسبان في الفلبين باستثناء مانيلا.
By June, the rebels had gained control of nearly all of the Philippines, with the exception of Manila.
(هـ) الهجمات العشوائية التي تشن على السكان المدنيين، وعلى المستشفيات في المناطق التي يسيطر عليها المتمردون والقوات الأجنبية
(e) The indiscriminate attacks on civilian populations and on hospitals in areas held by rebels and by foreign forces
ويقال إن دوق نيوكاسل وحده كان يسيطر على سبعة من هذه المناطق، باثنين من النواب في كل منها.
The Duke of Newcastle alone is said to have controlled seven such boroughs, each with two representatives.
هذا الاختلاف في الوضع القانوني يعني أن وبابوا غينيا الجديدة قد إدارات منفصلة تماما، وكلاهما يسيطر عليها أستراليا.
The difference in legal status meant that up, until 1949, Papua and New Guinea had entirely separate administrations, both controlled by Australia.
اليوم المارين بلاتز يسيطر عليه من قبل مجلس المدينة الجديد (New City Hall Neues Rathaus ) في الجهة الشمالية.
Today the Marienplatz is dominated by the New City Hall (Neues Rathaus) on the north side.
يعرف الخيال في الأدب على أنه استعارة ممتدة ذات منطق معقد يسيطر على مقطع شعري أو قصيدة بأكملها.
In literature, a conceit is an extended metaphor with a complex logic that governs a poetic passage or entire poem.
10 وأ بلغ الفريق العامل بوضع الأقلية التركمانية في العراق، بما في ذلك في المناطق التي يسيطر عليها الأكراد.
The Working Group was informed about the situation of the Turkmen minority in Iraq, including in areas controlled by Kurds.
ويتوقف أثر الدخل المتأتي من التحويلات على رفاه الأسرة المعيشية على من يسيطر على هذا الدخل وكيفية إنفاقه.
The impact of remittance income on household well being depends on who controls remittance income and how it is spent.
وكما تعلمون، لا تزال بلدة سيدروت تتعرض باستمرار وبطريقة عشوائية لإطلاق صواريخ من المنطقة التي يسيطر عليها الفلسطينيون.
As you know, the town of Sderot continues to be terrorized by incessant and indiscriminate rocket fire from Palestinian controlled areas.
ومثلهم كمثل إدارة بوش وصد ام ذاته، فإن المتمردين يدركون أن من يسيطر على نفط العراق يتحكم في مصير العراق.
Like the Bush administration and Saddam himself, the insurgents understand that whoever controls Iraqi oil controls Iraq's destiny.
هل يسيطر على البرلمان الجديد ـ الذي سيبدأ العمل في يونيو ـ المحافظون العقائديون أم العمليون البراجماتيون سننتظر ونرى.
Whether conservative ideologues or pragmatists dominate the new parliament which takes office in June remains to be seen.
سوريا تنظيم الدولة الإسلامية يسيطر على معظم أحياء مخيم اليرموك للاجئين الفلسطينيين في دمشق. تأكيد من منظمة التحرير الفلسطينية
Syria ISIS Control Most Of The Palestine Refugee Shelter Yarmouk camp in Damascus Syria PLO Conformed pic.twitter.com zbIq3M3xTC Terrormonitor.org ( Terror_Monitor) April 1, 2015