Translation of "wield a veto" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In particular, they object to the plan s proposal to give increased powers and responsibilities to the Secretary General, whose selection is effectively in the hands of the Security Council s five permanent members, which wield veto power. | وتعترض هذه الدول بصورة خاصة على اقتراح تضمنته الخطة ويقضي بزيادة سلطات ومسئوليات الأمين العام، الذي يرجع اختياره في الواقع العملي إلى الدول الخمس دائمة العضوية في مجلس الأمن والتي تحتكر حق الفيتو. |
| Our preference is to limit the use of veto and to promote a veto free culture. | ونفضل تقييد استخدام الفيتو وتعزيز ثقافة خالية من استخدامه. |
| Former leaders of Ituri armed groups continue to wield influence | قادة جماعات إيتوري المسلحة السابقون ما زالوا يتمتعون بالنفوذ |
| They should have a right of veto. | وينبغي تخويلها حق الفيتو. |
| Instead, a veto free culture should be promoted. | وبدلا من ذلك، ينبغي الترويج لثقافة خالية من حق النقض. |
| (a) Restraint on the use of the veto | (أ) تقييد استعمال حق النقض |
| The Hamas Veto | حماس وحق النقض |
| It was also suggested that if a veto is used, an explanation of the reasons for the veto should be given to the Assembly. | واقت رح أيضا أنه إذا استعمل حق النقض، ينبغي تقديم شرح لأسباب ذلك إلى الجمعية. |
| Confused and self absorbed, Europe is not in the best position to wield influence. | أما أوروبا المرتبكة المشغولة بهمومها الداخلية فهي ليست في مركز يسمح لها بممارسة النفوذ على غيرها. |
| Limiting the Security Council Veto | تحجيم حق النقض في مجلس الأمن |
| They will wield decisive importance in swing states like Colorado, New Mexico, Florida, and Nevada. | ولسوف يشكلون أهمية حاسمة في الولايات المتأرجحة مثل كولورادو، ونيو مكسيكو، وفلوريدا، ونيفادا. |
| There should be no extension of the right of veto, and the use of the veto should be limited. | وينبغي عدم توسيع حق النقض وينبغي الحد من استخدامه. |
| According to one estimate, middle class consumers in a dozen emerging economies today wield annual purchasing power totaling approximately 6.9 trillion. | وطبقا لبعض التقديرات فإن المستهلكين المنتمين إلى الطبقة المتوسطة في نحو عشرة أسواق ناشئة اليوم يشكلون قوة شرائية سنوية تبلغ في مجموعها نحو 6.9 تريليون دولار أميركي. |
| But Obama s veto power is a big obstacle to reversing his policies. | بيد أن حق النقض الذي يتمتع به أوباما يشكل عقبة كبرى أمام المحاولات الرامية إلى عكس سياساته. |
| Another provision gave the government a veto power over most church activities. | أعطى حكم آخر للحكومة حق النقض على معظم أنشطة الكنيسة. |
| The identity of the new king is clear, but who will really wield power is not. | إن هوية الملك الجديد واضحة، ولكن ليس من الواضح على الإطلاق من سيتولى زمام السلطة بالفعل. |
| If America s Democrats lose in the mid term elections this November, there is a risk of persistent fiscal deficits as Republicans veto tax increases while Democrats veto spending cuts. | وإذا خسر الديمقراطيون في أميركا في انتخابات التجديد النصفية في شهر نوفمبر تشرين الثاني من هذا العام، فإن الخطر قائم في استمرار العجز المالي مع استخدام الجمهوريين لحق النقض ضد زيادة الضرائب في حين يستخدم الديمقراطيون حق النقض ضد خفض الإنفاق. |
| A small minority cannot be allowed to veto the establishment of the Council. | ولا يمكن السماح لأقلية ضئيلة بأن تمنع إنشاء هذا المجلس. |
| Saakashvili must be pressured to abandon his effort to wield full control over Abkhazia and South Ossetia. | ولابد من الضغط على ساكاشفيلي لدفعه إلى التخلي عن جهوده الرامية إلى بسط السيطرة الكاملة على أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية. |
| The Governor has the power to veto a budget bill, following which the bill is returned to the Legislature, which can either override the Governor's veto by a special majority or reconsider the bill. | ويتمتع الحاكم بسلطة النقض لأي مشروع قانون ميزانية حيث يعاد المشـروع بعد ذلك إلى السلطة التشريعية التي تقوم إما بإلغاء نقض الحاكم بأغلبية خاصة أو بإعادة النظر في مشروع القانون. |
| With the government still having room to wield expansionary monetary and or fiscal policy, the economic revival was only a matter of time. | فلأن الحكومة كانت لا تزال تتمتع بحيز المناورة اللازم لإدارة سياسة نقدية و أو مالية توسعية، فإن تحقق الانتعاش الاقتصادي كان مسألة وقت لا أكثر. |
| Other delegations stated that the elimination of the veto was not a realistic proposition. | ورأت وفود أخرى أن إلغاء حق النقض مقولة غير واقعية. |
| The question of the use of the veto | ثامنا مسألة استعمال حق النقض |
| Sometimes likened to a secular Pope, the UN Secretary General can wield the soft power of persuasion but little hard economic or military power. | ومع تشبيه وظيفة أمين عام الأمم المتحدة بوظيفة البابا العلماني أحيانا ، فإن الأمين العام يستطيع أن يمارس نوعا من القوة الناعمة المتمثلة في قوة الإقناع، إلا أنه لا يستطيع أن يستخدم إلا القليل من القوة الاقتصادية أو العسكرية الصارمة. |
| Until the final objective of the elimination of the veto is achieved, as a first step it is necessary to limit the veto to actions taken under Chapter VII of the Charter. | وإلى أن يتحقق الهدف النهائي المتمثل في إلغاء حق النقض، من الضروري أن ي قصر هذا الحق كخطوة أولى على الإجراءات التي تتخذ في إطار الفصل السابع من الميثاق. |
| Nonetheless, this does not preclude an independent royal decision to exercise a right of veto. | ومع ذلك هذا لا يمنع قرار ملكي مستقل من ممارسة حق النقض (الفيتو). |
| Greenpeace and many others claim that GM foods merely enable big companies like Monsanto to wield near monopoly power. | وتزعم جماعة السلام الأخضر وغيرها الكثير أن الأغذية المعدلة وراثيا لا هدف منها غير تمكين الشركات الكبرى مثل مونسانتو من فرض شبه احتكار. |
| (f) The question of the use of the veto. | (و) مسألة استعمال حق النقض. |
| In our view, the veto can rarely be justified. | وحسب رأينا، نادرا ما يمكن تبرير حق النقض. |
| And like any new technology, it's really in humanity's hands to wield it for the betterment of mankind, or not. | ومثل أي تكنولوجيا جديدة، هي بالفعل في أيدي البشرية لتدبيرها من أجل مصلحة البشرية، أم لا. |
| We ask for at least two permanent members with a veto and five non permanent seats. | وإننا نطالب بأن يكون لأفريقيا عضوان دائمان على الأقل مع حق النقض وخمسة مقاعد غير دائمة. |
| Collective action to prevent and respond to genocide, crimes against humanity and war crimes must, therefore, not be made impossible by a veto or threat of veto by one of the permanent members of the Council. | ولذلك، يجب ألا يصبح من المستحيل اتخاذ إجراء جماعي لاتقاء الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب أو للرد عليها، باللجوء إلى حق النقض أو بالتهديد به، من ق ب ل أحد الأعضاء الدائمين في المجلس. |
| My third point relates to the use of the veto. | ونقطتي الثالثة تتعلق باستخدام حق النقض. |
| The third message is the claim to the veto power. | والرسالة الثالثة هي الزعم بشأن حق النقض. |
| Let me briefly deal with the matter of the veto. | سأتطرق بعجالة إلى مسألة حق النقض. |
| We have often reaffirmed that the veto should be eliminated. | لقد شددنا في أكثر من مناسبة على ضرورة إلغاء حق النقض. |
| But our critics say that the AU is not really committed to the veto at all that it does not really want the veto, but something entirely different. | ولكن منتقدينا يقولون إن الاتحاد الأفريقي ليس ملتزما على الإطلاق بمسألة حق النقض، أي أنه في الحقيقة لا يريد حق النقض بل يريد شيئا مغايرا تماما. |
| Under Khamenei s leadership, an unholy trinity of nouveau riche Revolutionary Guardsmen, hard line clergymen, and indoctrinated Basij militiamen increasingly wield power. | فتحت زعامة خامنئي تمكن الثالوث غير المقدس المؤلف من أفراد الحرس الوطني من محدثي الثراء، ورجال الدين المتشددين، وأفراد ميليشيا الباسيج الذين غسل النظام أدمغتهم، من إحكام قبضته على السلطة على نحو متزايد. |
| Behind closed doors, governments wield financial incentives and regulatory powers to mute media criticism and twist editorial content in their favor. | وخلف الأبواب المغلقة تستخدم الحكومات الحوافز المالية والسلطات الرقابية لإخراس أصوات الانتقاد الإعلامي وتحوير المحتوى التحريري لصالحها. |
| Of course, the Central American nations do not wield huge influence in Mexico if anything, it is the other way around. | لا شك أن بلدان أميركا الوسطى لا تشكل نفوذا ضخما في المكسيك بل إن الأمر على العكس من ذلك. |
| As a matter of principle, and in keeping with its historical position of rejecting the veto, Chile makes a specific reservation with regard to the granting of the right of veto to the new permanent members, whether immediately or subject to a suspension or moratorium. | ومن حيث المبدأ، وتمشيا مع موقف شيلي التاريخي الرافض لحق النقض، فإن شيلي تعرب عن تحفظها تحديدا فيما يتعلق بمنح حق النقض للأعضاء الدائمين الجدد، سواء على الفور أو مع التعليق أو الوقف الطوعي. |
| Meanwhile, online activists have started a campaign to boycott Chinese products in retaliation against the Chinese veto. | . قاطعوا المنتجات الصينية |
| Though some of Iraq s conservative local clerics wield considerable influence, its current leaders will resist any drive to transform the country into a socially repressive and isolated state. | ورغم أن بعض رجال الدين المحافظين المحليين في العراق يفرضون قدرا كبيرا من النفوذ، فإن قادته في الوقت الحالي سوف يقاومون أي محاولة لتحويل البلاد إلى دولة معزولة وقمعية على المستوى الاجتماعي. |
| One such problem is Wall Street s implicit veto over the Fed. | إحدى هذه المشاكل تكمن في حق الاعتراض (الفيتو) الضمني المكفول لوال ستريت ضد بنك الاحتياطي الفيدرالي. |
| We have also consistently advocated limiting the use of the veto. | وقد دأبت بلادي على تأييد الحد من استخدام حق النقض. |
Related searches : Wield A Weapon - Wield A Sword - Wield A Knife - Give A Veto - Exercise A Veto - Veto A Bill - Wield Influence - Wield Authority - Wield Power - Veto Right - Veto Player