ترجمة "بطالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بطالة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بطالة! | Unemployment! |
| بطالة بلا أمل | Hopeless Unemployment |
| )ك( بطالة متزايدة. | (k) Growing unemployment. |
| بطالة شباب اوروبا ليست مشكلة | Europe s Youth Unemployment Non Problem |
| وتراجع أيضا مستوى بطالة النساء. | Also dropping is the level of unemployment among women. |
| تاركة بطالة أكثر في أعقابها. | leaving even more unemployment in their wake. |
| اسبانيا لديها معدلات بطالة مرتفعه | Spain has a very high unemployment rate. |
| بالنسبة للصوص , لا توجد بطالة | For thieves, there's no being unemployed. |
| وفي الوقت ذاته، تزيد بطالة المرأة، كما حدث من قبل، على بطالة الرجل (التي تبلغ 7.2 في المائة). | At the same time, unemployment among women exceeds, as before, unemployment among men (which is 7.2 ). |
| ولا تزال بطالة الشباب من أكبر تحدياتنا. | Youth unemployment remains one of our greatest challenges. |
| لا يوجد بطالة في المدن العشوائية. الجميع يعمل | There's no unemployment in squatter cities. Everyone works. |
| ليس لدي أي أعانات بطالة ولا أي مدخرات | I had no unemployment benefits and no savings. |
| فتحدثت في بطالة الشباب وتعليمهم والتهميش والحرمان من الحقوق | So I spoke out on youth unemployment and education and the neglect of the marginalized and disenfranchised. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن هناك 77.8 مليون امرأة عاطلة عن العمل، إلى جانب كون معدل بطالة المرأة أعلى من معدل بطالة الرجل في العالم ككل. | In addition, 77.8 million women are unemployed, with the female unemployment rate higher than the male for the world as a whole. |
| وفضﻻ عن ذلك، يدفع بدل بطالة معدله ٠٥,١١ جنيها فأكثر. | In addition, unemployment allowance varying from 11.50 upwards is payable. |
| وكان موضوع اﻻجتماع quot بطالة الشباب حيث يلتقي الشرق بالجنوب quot . | The topic was quot youth unemployment where East meets South quot . |
| وشركات الفحم فقط تنتقل بعد إفراغ الجبل، تاركة بطالة أكثر في أعقابها. | And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake. |
| أما جنوب أفريقيا فإنها تعاني من مستويات بطالة مرتفعة إلى حد مذهل. | And South Africa suffers from a shockingly high level of unemployment. |
| وفضﻻ عن ذلك، يدفع بدل بطالة يتراوح من ١١,٢٥ جنيها استرلينيا فصاعدا. | In addition, unemployment allowance varying from 11.25 upwards is payable. |
| لا حاجة بنا إلى تحمل بطالة يبلغ معدلها 9 باعتباره المعدل الطبيعي الجديد. | We need not tolerate 9 unemployment as the new normal. |
| والتحدي الخطير الآخر للعملية هو مشاكل اقتصاد كوسوفو، التي ترافقها معدلات بطالة عالية. | Another serious challenge to the process are the problems of Kosovo's economy, accompanied by high unemployment rates. |
| وكان من اﻷهداف الرئيسية لهذا المؤتمر مناقشة بطالة الشباب وبرنامج العمل العالمي للشباب. | A main aim was to discuss youth unemployment and the world youth programme of action. |
| ففي كابريفي وأوموساتى، وهما منطقتان ريفيتان، يوجد أعلى معدل بطالة إذ يبلغ نحو 50 في المائة، في حين أن أوشيكوتو، وهو إقليم ريفي أيضا ، لدية أقل معدل بطالة وهو 25 في المائة. | Caprivi and Omusati, both are predominantly rural, have the highest unemployment rates of around 50 per cent, while Oshikoto, also a rural region, has the lowest rate of 25 per cent. |
| فلا يزال الاقتصاد الأميركي متعثرا ف ظل معدلات نمو بطيئة للغاية ومعدلات بطالة مرتفعة. | The US economy is still limping along with very slow growth and a high rate of unemployment. |
| فلا شيء قادر على تحويل البطالة الدورية إلى بطالة بنيوية أكثر من البطالة المطولة. | For nothing converts cyclical unemployment into structural unemployment more certainly than prolonged unemployment. |
| قال واحد منهم. وهو نبي لهم خاص. الكريتيون دائما كذابون وحوش ردي ة بطون بطالة. | One of them, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons. |
| قال واحد منهم. وهو نبي لهم خاص. الكريتيون دائما كذابون وحوش ردي ة بطون بطالة. | One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies. |
| ومن دواعي الارتياح ملاحظة أن المجتمع الدولي ملتزم بحل مشكلة بطالة الشباب في العالم. | It is gratifying to note that the international community is committed to solving the problem of youth unemployment in the world. |
| 51 ومعدلات بطالة الإناث أعلى منها لدى الذكور، وبطالة الشباب أكبر منها لدى الكهول. | Unemployment rates for females are higher than those for males, and youth unemployment is greater than that of adults. |
| ٣٣٤ وقدمت الممثلة احصاءات ردا على سؤال عن معدل بطالة النساء حسب القطاعات الصناعية. | 433. She provided statistics in answer to a question on the unemployment rate of women according to industrial sector. |
| وإذا كان أغلب الناس لا زالوا يعملون 40 ساعة في الأسبوع، فإن أقلية كبيرة ومتزايدة ف ر ض ت عليها دفعة غير مرغوبة من وقت الفراغ في هيئة بطالة، أو بطالة مقنعة، وانسحاب قسري من سوق العمل. | If most people still work a 40 hour week, a substantial and growing minority have had unwanted leisure thrust upon them in the form of unemployment, under employment, and forced withdrawal from the labor market. |
| التوظيف الكامل، في الاقتصاد الكلي، هو مستوى معدلات التوظيف عندما لا تكون هناك بطالة دورية. | Full employment, in macroeconomics, is the level of employment rates where there is no cyclical or deficient demand unemployment. |
| فمصر واﻷردن، بوجه خاص، يواجهان معدﻻت بطالة من رقمين، ويعتمدان اعتمادا شديدا على التمويل الخارجي. | Egypt and Jordan, in particular, face double digit unemployment rates and are heavily dependent on external financing. |
| وفي حالة بطالة المرأة فهي تواجه صعوبات أكثر من الرجل في الحصول على عمل بديل. | When unemployed, women face greater difficulties than men in obtaining alternative employment. |
| وتم خسارة هذه الوظائف بظهور الانترنت وقرصنة المحتوى وبذلك أصبح لدينا بطالة في صناعة المحتوى | And so the job losses that came with the Internet and all that content theft, have therefore left us with negative employment in our content industries. |
| البرتغال لديها 39 دين إلى معدل الناتج الإجمالي المحلي ولديها سابقا معدل بطالة مرتفع جدا | Portugal has a 93 debt to GDP ratio and already has very high unemployment rate. |
| وأشير إلى نسبة النساء الغالبة في أعداد الفقراء وإلى انعدام التكافؤ بين المرأة والرجل في تحمل عبء العمل والمسؤوليات في اﻷسر المعيشية الفقيرة، وإلى ما تعانيه المرأة في معظم البلدان من بطالة تفوق معدﻻت بطالة الرجل. | It was recalled that women represent the majority of the poor, bear a disproportionate burden of the work and responsibility in poor households, and in most countries experience higher unemployment than do men. |
| وعلى هذا فلا ينبغي على السلطات المسئولة عن السياسة النقدية إلا أن تركز على استقرار الأسعار من خلال استهداف معدل بطالة لا يسمح بزيادة مستوى التضخم، وهو ما أطـلـ ق عليه معدل بطالة لا يقود إلى تسارع التضخم . | Thus, monetary authorities should simply focus on price stability by targeting the rate of unemployment at which inflation does not increase, referred to as the non accelerating inflation rate of unemployment (NAIRU). |
| أو بعبارة أخرى، من غير الممكن على الإطلاق أن تنشأ بطالة طوعية أو غير مرغوب فيها. | In other words, there can never be involuntary, or unwanted, unemployment. |
| فأسبانيا التي تشهد معدل بطالة بلغ 20 وعجز هائل في الميزانية، ترى في اليونان صورة لمستقبلها. | Spain, with its 20 unemployment rate and exploding budget deficit, sees in Greece an image of its own future. |
| وعندما يصبح العمال في فلوريدا عاطلين عن العمل، فإنهم يحصلون على إعانات بطالة من واشنطن العاصمة. | When Florida s workers become unemployed, they get unemployment checks from Washington, DC. |
| ولكن اقول لكم ان كل كلمة بطالة يتكلم بها الناس سوف يعطون عنها حساب يوم الدين. | I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment. |
| ولكن اقول لكم ان كل كلمة بطالة يتكلم بها الناس سوف يعطون عنها حساب يوم الدين. | But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment. |
| وتطرقت الى اﻻحصاءات المتعلقة بمعدلي بطالة الرجال والنساء، فأحالت الى البيانات التي وفرت أثناء تقديم التقرير. | Regarding statistics on the unemployment rate of men and women, the representative referred to the data provided during the presentation of the report. |
| بلدان اخرى اختارت هذا التو جه. وهو يقود الى نسبة بطالة عالية وديون فادحة وركود في الاجور | Other nations have chosen that path. It leads to chronic high unemployment, crushing debt, and stagnant wages. |
عمليات البحث ذات الصلة : السلطة بطالة - شكل بطالة - إدخال بطالة - بطالة الشباب - بطالة الماجستير - خط بطالة - مضخة بطالة - معالجة بطالة الشباب
