Translation of "widespread dissatisfaction" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Voice is almost absent in Italy, as dissatisfaction, however widespread, remains far from sufficient to give rise to an organized protest movement.
ويكاد الصوت يغيب تماما عن إيطاليا، حيث يظل السخط رغم انتشاره على نطاق واسع بعيدا عن القدر اللازم لحفز حركات الاحتجاج المنظمة.
However, despite the fact there have not been the kind of anti regime protests in Algeria as elsewhere in the Arab world, there is widespread dissatisfaction with the government.
على أي حال، ورغم أنه لم تحدث مظاهرات ضد النظام في الجزائر على غرار ما حدث في بعض بلدان العالم العربي، يوجد حالة عدم رضا عام عن الحكومة.
We express our strong dissatisfaction with the Azerbaijani decision.
ونعرب عن استيائنا الشديد من القرار الأذربيجاني.
The president was faced with the reawakening of labor management conflicts that had lain dormant during the war years, severe shortages in housing and consumer products, and widespread dissatisfaction with inflation, which at one point hit 6 in a single month.
تم مواجهة الرئيس بأستفاقة من النزاعات بين العمال و الأدارة التي كانت نائمة خلال فترة الحرب، نقص حاد في المساكن و المنتجات الأستهلاكية، و أستياء واسع النطاق مع التضخم، الذي كان عند نقطة واحدة ضرب 6 في شهر واحد.
Such perceived inequality may cause dissatisfaction, mistrust and result in unfair practices.
قد يسبب هذه المتصورة عدم المساواة عدم الرضا وعدم الثقة والنتيجة في الممارسات غير العادلة.
Arab leaders old and new will implement policies designed to alleviate popular dissatisfaction.
وسوف يسارع الحكام العرب القدامى والجدد إلى تنفيذ سياسات مصممة للتخفيف من ح دة السخط الشعبي.
And there is dissatisfaction not just from borrowers, but also from potential suppliers of funds.
وهناك شعور بعدم الرضا والاستياء، ليس فقط من جانب المقترضين، بل وأيضا من جانب الموردين المحتملين للأرصدة المالية.
Widespread instability
انتشار الانفلات
To be sure, impatient dissatisfaction has been a driving force behind European integration since its initial years.
مما لا شك فيه أن عدم الرضا ونفاد الصبر كانا يشكلان القوة الدافعة وراء عملية التكامل الأوروبي منذ سنواتها الأولى.
But that audience exists because of the deep dissatisfaction and anger of so many young Muslims everywhere.
ولكن السبب وراء وجود هذا الجمهور يرجع في الأساس إلى الاستياء العميق والغضب الذي يعتمل في نفوس العديد من شباب المسلمين في كل مكان.
Given their dissatisfaction, it would be natural for young voters to take out their frustrations on Ahmadinejad.
ونظرا لسخط الشباب فمن الطبيعي أن يفرغوا إحباطهم بالانتقام من أحمدي نجاد بعدم التصويت له.
Corruption is widespread.
والفساد منتشر على نطاق واسع.
This calculation has been abandoned, reflecting deep dissatisfaction with Prime Minister Abdullah Badawi s administration and impatience for change.
إلا أن هذه الحسابات لم تعد ذات قيمة الآن، وهو ما يعكس الاستياء العميق من إدارة رئيس الوزراء عبد الله بدوي ونفاذ الصبر في انتظار التغيير.
Expressing dissatisfaction with the current status of the regional infrastructure and the lack of significant investments in this area
وإعرابا عن عدم رضائنا إزاء الحالة الراهنة للمرافق الأساسية الإقليمية وانعدام الاستثمارات الجوهرية في هذا المجال
For instance, the reason members resign is related much less frequently than expected to dissatisfaction with the political culture.
وعلى سبيل المثال، لوحظ أن استقالة الأعضاء ترتبط بعدم الارتياح للثقافة السياسية بصورة تقل عما كان متوقعا إلى حد كبير.
This may mean that the surveys I have quoted indicate not widespread equality, but widespread hypocrisy.
هذا قد يعني أن استطلاعات الرأي التي استشهدت بها آنفا لا تشير إلى انتشار المساواة على نطاق واسع، بل إلى انتشار الرياء.
This might explain some of the public dissatisfaction captured in so many surveys, even when economic conditions are not dire.
وقد يفسر هذا بعض الاستياء العام الذي تعبر عنه دراسات استقصائية عديدة، حتى عندما لا تكون الظروف الاقتصادية سيئة. إن النمو الحديث يبدو من الناحية الذاتية إشكاليا، بل وربما غير أخلاقي.
Yet it may also represent the regime s success at co opting dissatisfaction with a quarter century of radical Islamist rule.
إلا أنها أيضا قد تعبر عن نجاح النظام في الانتفاع بربع قرن مـن السخط على الحكم الإسلامي المتطرف.
This might explain some of the public dissatisfaction captured in so many surveys, even when economic conditions are not dire.
وقد يفسر هذا بعض الاستياء العام الذي تعبر عنه دراسات استقصائية عديدة، حتى عندما لا تكون الظروف الاقتصادية سيئة.
Although Japan will not make an objection on that point, we do wish to express our dissatisfaction on that matter.
ومع أن اليابان لن تعارض تلك النقطة، نود أن نعبر عن عدم ارتياحنا إزاء ذلك الموضوع.
Moreover, medical innovations are widespread.
وهناك الكثير من الإبداعات في عالم الطب أيضا.
Distrust between EU countries seems widespread.
ويبدو أن انعدام الثقة بين بلدان الاتحاد الأوروبي أمر منتشر على نطاق واسع.
There were widespread protests in India.
وكانت هناك احتجاجات واسعة في الهند.
Resistance to DDT is also widespread.
كما أن المقاومة للـ دي.دي.تي منتشرة هي الأخرى.
Thus, the BRICS dissatisfaction with the status quo is understandable. The question is whether their NDB and CRA will make a difference.
وبالتالي فإن استياء مجموعة البريكس من الوضع الراهن مفهوم. والسؤال الآن هو ما إذا كان بوسع بنك التنمية الجديد واتفاقية احتياطي الطوارئ إحداث فارق ملموس.
While Morsi s supporters have also shown resilience, increased support for other religious parties reflects dissatisfaction with the Brotherhood s performance even among Islamists.
وفي حين أظهر أنصار مرسي أيضا القدرة على الصمود، فإن التأييد المتزايد لأحزاب دينية أخرى يعكس عدم الرضا عن أداء الإخوان المسلمين حتى بين الإسلاميين.
Because no society can ensure complete equality, welfare democracy feeds dissatisfaction and frustration and hence demands for more welfare democracy, not less.
وحيث أنه لا يوجد مجتمع يستطيع أن يضمن المساواة الكاملة، فإن ديمقراطية الرفاهية الاجتماعية تغذي الشعور بعدم الرضا والإحباط ـ ومن هنا فإنها تطالب بالمزيد من ديمقراطية الرفاهية الاجتماعية، وليس تقليصها.
The agreements have widespread support in Congress.
إن الاتفاقية تحظى بتأييد واسع النطاق في الكونغرس.
Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.
وعلى الرغم من أن أسعار الضريبة معقولة إلا أن التهرب الضريبي أمر شائع إلى حد كبير.
Transfer of genes between organisms is widespread.
فلقد أصبح انتقال الجينات بين الكائنات الحية أمرا واسع الانتشار.
Speculation about a possible breakup was widespread.
وكانت التكهنات بشأن انهيار محتمل منتشرة على نطاق واسع.
It has given way to widespread resentment.
فقد تسببت تلك الهجمات في استياء عالمي واسع النطاق.
This was especially widespread in rural areas.
وتنتشر هذه الظاهرة في المناطق الريفية بصفة خاصة.
Hunger was widespread, affecting 16 million people.
والجوع متفش بين الناس ويؤثر على 16 مليون شخص.
NEW YORK We live in a time of high anxiety. Despite the world s unprecedented total wealth, there is vast insecurity, unrest, and dissatisfaction.
نيويورك نحن نعيش في عصر تكثر فيه مشاعر القلق العميق وبالرغم من الثروة التي لم يسبق لها مثيل الموجودة في العالم فإن هناك شعور كبير بفقدان الامان والاضطرابات وانعدام الشعور بالرضا.
Members of environmental NGOs protesting in front of the Iranian Department of Environment showed their dissatisfaction with the environmental policies of the current government.
أعضاء المنظمات الحكومية الذين تظاهروا أمام وزارة البيئة الإبرانية أبدوا عدم رضاهم عن السياسات البيئية للحكومة الحالية.
This critique of masculinity also dramatically affected intimate relationships women were encouraged to express their dissatisfaction with men s refusal to share their inner lives.
كما أثر هذا التحليل النقدي للذكورة إلى حد كبير على العلاقات الحميمة فقد شجع النساء على التعبير عن سخطهن وعدم رضاهن عن رفض الرجال لتقاسم حياتهم الداخلية معهن.
When Erdogan contemplated moving from the prime minister s job to the presidency earlier this spring, the military and secular political parties indicated profound dissatisfaction.
فحين اعتزم أردوغان الانتقال من منصب رئيس الوزراء إلى الرئاسة في وقت سابق من هذا الربيع، أعربت القوات المسلحة والأحزاب السياسية العلمانية عن استيائها العميق.
Widespread economic distress is never without political consequences.
إن الضائقة الاقتصادية واسعة النطاق لا تمر أبدا دون أن تخلف عددا من العواقب السياسية.
Household surveys reveal clear symptoms of widespread poverty.
وتشير مسوح الأسر المعيشية بوضوح إلى انتشار الفقر على نطاق واسع.
Illegal occupation and use of property remain widespread.
وما زال الاستيلاء على الممتلكات أو استخدامها بصورة غير قانونية أمرا منتشرا على نطاق واسع.
Widespread illegal occupation and use of property continues.
61 وتتواصل على نطاق واسع ممارسات شغل الممتلكات واستخدامها بصفة غير قانونية.
There is a widespread desire for change, including a change of government, but there is an equally widespread belief that nothing momentous will happen.
وهناك رغبة واسعة النطاق في التغيير، بما في ذلك تغيير الحكومة، ولكن هناك أيضا اعتقاد واسع النطاق بأن الأمور لن تشهد حدثا على قدر كبير من الأهمية.
And maybe because of that, and widespread company wide.
و ربما لذلك ، و منتشر على مستوى الشركة باتساعها.
But widespread sharing is not always needed or appropriate.
لكن المشاركة على نطاق واسع ليست مطلوبة أو مناسبة في كل الأحوال.

 

Related searches : Dissatisfaction With - Customer Dissatisfaction - Strong Dissatisfaction - Dissatisfaction About - Job Dissatisfaction - Body Dissatisfaction - Express Dissatisfaction - Public Dissatisfaction - Deep Dissatisfaction - Great Dissatisfaction - Expressed Dissatisfaction - Growing Dissatisfaction