Translation of "widely perceived" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Well before the crisis, the European Union was widely perceived to be suffering from a democratic deficit.
قبل الأزمة بفترة طويلة، كان العديد من المراقبين يرون أن الاتحاد الأوروبي يعاني من عجز ديمقراطي .
If Europe s political center is widely perceived to be arbitrary and overweening, its authority will be rejected and resisted.
وإذا اتسع نطاق هذه النظرة إلى مركز أوروبا السياسي باعتباره كيانا متعسفا ومغرورا، فهذا يعني أن سلطته سوف ت رف ض وتواجه بالمقاومة.
Since nearly all schools are dependent on government subsidies, the grant of flexibility is widely perceived to be a tactical delay.
ولأن كل المدارس تقريبا تعتمد على الإعانات الحكومية، فإن الحديث عن المرونة في التطبيق اعت ب ر على نطاق واسع مجرد وسيلة تكتيكية للتأخير.
Only a constitution, they argue, can restore much needed legitimacy to a political system that is widely perceived as deeply corrupt and inept.
وهم يؤكدون أن الدستور فقط هو القادر على استعادة قدر كبير من الشرعية للنظام السياسي الذي ي ـن ـظ ر إليه على نطاق واسع باعتباره نظاما عاجزا شديد الفساد.
That means, in part, reforming a tax system that is widely perceived to be a source of inefficiencies and distortions that penalize domestic production.
وهذا يعني جزئيا إصلاح النظام الضريبي الذي ي ع د على نطاق واسع مصدرا أساسيا للافتقار إلى الكفاءة والتشوهات التي تلحق الضرر بالإنتاج المحلي.
Gates s recent statements are by no means those of a lonely isolationist in an otherwise interventionist America. He expressed a widely perceived imperative for strategic reassessment.
إن تصريحات جيتس الأخيرة لا تشير بأي حال من الأحوال إلى رجل انعزالي متوحد يعيش وسط أميركيين يعشقون التدخل في شئون الغير، بل إنه في واقع الأمر يعبر عن حس واسع النطاق بحتمية إعادة تقييم الموقف الاستراتيجي للولايات المتحدة.
The development of a conscious robot that (who?) was not widely perceived as a member of our moral community could therefore lead to mistreatment on a large scale.
وعلى هذا فإن إنتاج إنسان آلي واع لم نكن ننظر إليه باعتباره عضوا في مجتمعنا الأخلاقي من الممكن أن يؤدي إلى سوء معاملته على نطاق واسع.
Although peace, order, and political stability are widely perceived as essential prerequisites for invention, entrepreneurship, and economic development, there have been many exceptions to this rule especially when it comes to creativity and innovation.
ففي حين ي نظ ر إلى أمور مثل السلام والنظام والاستقرار السياسي على نطاق واسع باعتبارها متطلبات أساسية للإبداع، وروح المبادرة والريادة، والتنمية الاقتصادية، فإن هذه القاعدة لها العديد من الاستثناءات ــ وخاصة عندما يتعلق الأمر بالإبداع والابتكار.
Opportunities perceived included
وشملت الفرص المتصورة ما يلي
In Upper Egypt, more than 60 of Copts voted for him, a source close to the Coptic Orthodox Church said, and in Coptic majority areas, the pro Shafiq vote exceeded 95 , because he was widely perceived as a bulwark against Islamism.
ففي صعيد مصر، وعلى حد تعبير مصدر مقرب من الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، صوت أكثر من 60 من المسيحيين له ، وفي المناطق ذات الأغلبية المسيحية، تجاوز التصويت لصالح شفيق 95 ، لأن من صوتوا لصالحه يرون أنه يمثل حصنا ضد تيار الإسلام السياسي.
Rokhshana (widely shared)
صورة رخشانه
Most would agree that a crisis exists if just some of these misery indices are present. But, while Europe is widely perceived to be in the grip of crisis, only a handful of them are present, and in only a few eurozone countries.
ولكن في حين ي نظ ر إلى أوروبا على نطاق واسع وكأنها واقعة في أزمة حقيقية، فإن حفنة ضئيلة من هذه المؤشرات متوفرة بالفعل، وفي ق لة من بلدان منطقة اليورو.
Everyone has an agenda, perceived or real.
فكل منهم لديه أجندة، سواء كانت متوهمة أو حقيقية.
Widely shared on Twitter.
انتشرت بكثافة على تويتر
Widely shared on Twitter.
الصورة انتشرت بشكل واسع عبر تويتر
Baby Umar. Widely shared.
الطفل عمر، انتشرت صورته على نطاق واسع
Image widely shared online.
صورة انتشرت على نطاق واسع على الإنترنت.
It is perceived as a model of civility.
فالعديد من الناس ينظرون إليها باعتبارها نموذجا للمدنية والكياسة .
His heart did not falsify what he perceived .
ما كذب بالتخفيف والتشديد أنكر الفؤاد فؤاد النبي ما رأى ببصره من صورة جبريل .
Mortgages became more widely available.
وأصبحت قروض الرهن العقاري متاحة على نطاق أوسع.
Bankers are widely reviled today.
إن المصرفيين يتعرضون لانتقادات شديدة واسعة النطاق اليوم.
Cartoons were being widely circulated
هذه الرسوم، تمت مشاركتها على نطاق واسع
Cartoon widely shared on Facebook.
رسم كرتوني منتشر على نطاق واسع على فيسبوك.
That proposal was widely accepted.
وقد حظي هذا المقترح بقبول واسع.
Responding to perceived erroneous interpretation and misuse of statistics
التدخل للتصدي للتفسير الخاطئ للإحصاءات أو لإساءة استعمالها
So we sat together with a team which prepared the Bid Book, or goal, that we said, let's aim for perceived temperature, for outdoor comfort in this range, which is perceived with a temperature of 32 degrees Celsius perceived temperature, which is extremely comfortable.
لذلك فقد اجتمعنا مع الفريق الذي أعد الهدف الذي ذكرناه ، لنهدف إلى درجة حرارة محسوسة, و لشعور بالراحة في الخارج في هذا النطاق, وهو محسوس بدرجة حرارة تبلغ 32 درجة حرارة مئوية محسوسة, و هي مريحة إلى أبعد الحدود.
But local tastes nonetheless vary widely.
إلا أن الأذواق تتباين وتتفاوت إلى حد كبير.
Recently, a widely circulated message writes
في الآونة الأخيرة يتم تداول الرسالة التالية بين الصينيين
Image widely circulated on the Internet.
الصورة انتشرت كالنار في الهشيم على الإنترنت.
The photo was very widely published.
وقد نشرت الصورة على نطاق واسع جدا.
These too have been widely circulated.
وقد تم أيضا تعميمـها على نطاق واسع.
The economic crisis has exacerbated the perceived downside of globalization.
كما أدت الأزمة الاقتصادية إلى تفاقم الجانب السلبي من العولمة.
Many of these pernicious side effects can already be perceived.
ونستطيع الآن بالفعل أن ندرك الكثير من هذه الآثار الجانبية الخبيثة.
The party chose as its leader former Prime Minister Shinzo Abe, who is known as the hardest of hardliners on nationalist matters, but who is also widely perceived as having acted irresponsibly when he abruptly gave up his premiership in 2007, after only one year in office, due to health problems.
ولقد اختار الحزب رئيس الوزراء السابق شينزو آبي زعيما له، وهو الرجل المعروف بأنه أكثر المتشددين تشددا فيما يتصل بالأمور القومية، ولكنه مشهور أيضا بتصرفاته غير المسؤولة عندما تخلى فجأة عن رئاسته لمجلس الوزراء في عام 2007، بعد عام واحد في المنصب، وذلك نظرا لمشاكل صحية.
It tends to be perceived globally as supercilious, petulant, and prim.
فهو يعتبر على الصعيد العالمي كيانا متغطرسا ومشاكسا ومتزمتا .
Critics generally perceived at this time that her career was over.
نظر النقاد بشكل عام في هذا الوقت أن حياتها المهنية قد انتهت.
In India, motherhood is perceived as the ultimate validation of womanhood.
ففي الهند، ي نظر إلى الأمومة على أنها أعلى إقرار للأنوثة.
Box 3 Gender Roles, Status, Rights Responsibilities as Perceived by Children
الإطار 3 الأدوار والمراكز والحقـــــوق والمسؤوليــــــات المعزاة لكـــــل من الجنسين في نظر الأطفال
Some of this debate was widely publicized.
ولقد ن ـش ر بعض أجزاء هذه المناقشة على نطاق واسع.
Coal, like solar energy, is widely available.
الفحم أيضا ، مثله في ذلك مثل الطاقة الشمسية، متاح على نطاق كبير.
The policy s scope is also widely misunderstood.
كما ي ساء فهم النطاق السياسي لهذا المحور على نطاق واسع.
This photograph has been widely shared online.
انتشرت الصورة على نطاق واسع عبر الإنترنت.
IMAGE Graphic shared widely on social media.
تم تداول هذه الصورة على نطاق واسع في وسائل الإعلام الاجتماعية.
Salvador Adame. Image widely circulated on Twitter.
صورة لسلفادور أدامي التي انتشرت على تويتر انتشار ا واسع ا.
MUMPS is widely used in financial applications.
كما استخدمت ممبس على نطاق واسع في التطبيقات المالية.

 

Related searches : Are Perceived - Perceived Impact - Perceived Cost - Perceived Control - Perceived Ability - Perceived Barriers - Perceived Lack - Perceived Performance - Perceived Level - Being Perceived - Perceived Stress - Perceived Advantages