Translation of "while growing up" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Layla is growing up. | إن ليلى تنمو. |
| The Roma community is growing, while there is also a growing Vietnamese community. | مجتمع الروما آخذ في النمو، في حين أن هناك أيضا المجتمع الكبير الفيتنامية. |
| Growing Up in the Eurozone | النضج في منطقة اليورو |
| When growing among corn, Apocynum cannabinum can reduce yields by up to 10 and when growing among soybeans, by up to 40 . | وعندما ينمو نبات Apocynum cannabinum بين الذرة، يمكنه أن يقلل من الغلة بنسبة تصل إلى 10 وعندما ينمو بين فول الصويا يمكن أن يقللها بنسبة تصل إلى 40 . |
| And, while he was technically the commander in chief of the Palestinian forces, these forces lacked the will to stand up to Hamas s growing power. | وعلى الرغم من كونه قائدا عاما للقوات المسلحة الفلسطينية، إلا أن هذه القوات كانت تفتقر إلى الإرادة اللازمة للتصدي لقوة حماس المتنامية. |
| Too often, children growing up in poverty end up as poor adults. | وفي كثير من الأحيان، يستمر الأطفال الذين كانت نشأتهم فقيرة على فقرهم عندما يكبرون. |
| The conventional wisdom is that burning wood only releases the carbon sucked up while the tree was growing, and hence the net climate effect is zero. | فالحكمة التقليدية هي أن حرق الخشب يطلق فقط القدر الذي امتصته الشجرة من الكربون أثناء نموها، وبالتالي فإن التأثير المناخي الصافي هو صفر. |
| And while it's growing, all these literal transformations are taking place. | وعندما تنمو .. كل تلك التحولات الادبية تحدث |
| While China s economy is growing very rapidly, Japan is still struggling. | وفي حين ينمو الاقتصاد الصيني بسرعة بالغة، فإن اليابان ما زالت تناضل. |
| European economies were stagnating, while the US and Japan were growing. | وكانت الاقتصادات الأوروبية راكدة، في حين كان الاقتصاد في الولايات المتحدة واليابان آخذا في النمو. |
| Both children were born and are growing up under siege. | حين أعلن ولادة ابنته الثانية. |
| But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient. | ولكن هناك إجماع متزايد على أن هذه التدابير غير كافية، رغم كونها ضرورية. |
| The developing world was growing nicely, while the advanced countries were virtually stagnant. | وكان العالم النامي ينمو بشكل جيد في حين كانت البلدان المتقدمة راكدة تقريبا. |
| Older trees, while growing much slower, still do so faster than other trees. | مع أن نمو الأشجار الأكبر سنا أبطأ بكثير ولكنه أسرع من لك بغيرها من الأشجار. |
| When I was growing up in Montana, I had two dreams. | عندما نشأت في مونتانا كان لدي حلمان |
| A number of shopping malls are growing up in the capital. | ينمو عدد من مراكز التسوق في العاصمة. |
| Clonal cell lines are created by growing up a single cell. | يتم إنشاء خطوط الخلايا المستنسخة بواسطة انماء خلية واحدة. |
| For those growing up in the industrial north, Thatcherism foreclosed the future. | فكانت التاتشرية بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في الشمال الصناعي بمثابة تخريب للمستقبل. |
| Boy. For somebody growing up in Wales in a little village, that's enough. | لشخص نشأ في وايلز في قرية صغيرة, هذا كافي |
| It also features Alturki s daughter, Ruba, speaking about growing up without a father. | وكما تظهر في الفيلم أيضا ابنة التركي ر ب ى، والتي تحكي عن نشأتها بدون والدها. |
| Event to celebrate the third year of Growing up with Citizenship' at CISC. | حفل للاحتفال بمرور 3 أعوام على 'تنمية المواطنة' في سي أي إس سي. |
| Growing up, he spent weekdays with his mother and weekends with his father. | أشب عن الطوق، قضى أيام الأسبوع مع والدته وعطلات نهاية الأسبوع مع والده. |
| Our children are growing up very quickly learning to read, learning to use machinery. | أطفالنا ينمون بسرعة و يتعمون القراءة بسرعة و يتعلمون استخدام الآت. |
| The novel concerned a boy growing up in Palestine during the Second World War. | ودارت قصته حول نشأة ولد في فلسطين أثناء الحرب العالمية الثانية. |
| It must now back up its growing weight in the Middle East with political initiative. | وأصبح من الضروري الآن أن يدعم ثقله المتنامي في الشرق الأوسط من خلال المبادرة السياسية. |
| But they did not have the resources to keep up with their own growing populations. | ولكنها لم تكن تمتلك الموارد الكافية لمواكبة الأعداد المتزايدة من السكان. |
| Growing up in India in the 1980 s, our lifestyle was very different from today s. | أثناء نشأتي في الهند في ثمانينيات القرن العشرين، كان نمط حياتنا مختلفا عن نمط الحياة اليوم. |
| Growing up in a hot Last Vegas desert, all I wanted was to be free. | العيش فى صحراء لاس فيجاس الحارة فإن كل ما أردته، أن أكون حرة. |
| However, their identification will be affected by their experiences growing up in the new country. | ومع ذلك، سوف يتأثر انتماؤهم بتجارب نشأتهم في البلد الجديد. |
| While the Asian tigers roared ahead, the Indian economy sputtered along, growing at a 2 3 annual rate. | وفي حين زأرت النمور الآسيوية ، فإن الاقتصاد الهندي ظل متعثرا ولم يتجاوز معدل نموه السنوي 2 إلى 3 . |
| While the market potential for UNOPS services is growing, competition from alternative ODA delivery channels is also increasing. | وفي حين تتنامى إمكانات السوق أمام خدمات المكتب، فإن التنافس من جهات تقديم المساعدة الإنمائية الرسمية آخذ في الازدياد أيضا. |
| That adds up to close to 4 annual growth for the global economy, with advanced economies growing at around 2 and emerging market countries growing at about 6 . | ولقد أسفر هذا عن نمو الاقتصاد العالمي بنسبة سنوية تقرب من 4 (نحو 2 في البلدان المتقدمة و6 في الأسواق الناشئة). |
| When I was growing up, my heroes were people like Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson. | عندما كنت أكبر, أبطالي كانوا أشخاص مثل فريد أستير ، جين كيلي ، ومايكل جاكسون. |
| Raz's story began as a boy growing up in Kibbutz Dorot near the border with Gaza. | بدأت حكاية راز عندما كان ولدا يترعرع في كيبوتز دوروت قرب الحدود مع غز ة. |
| They were convinced that Germany and the US were growing stronger year by year, while British power would erode. | وكانا على اقتناع بأن قوة ألمانيا والولايات المتحدة تزداد قوةة عاما بعد الآخر، في حين كانت قوة بريطانيا في انحدار. |
| While global leaders expand IMF resources and attempt to coordinate international financial regulation, trade and currency tensions are growing. | ولكن في حين يعمل زعماء العالم على توسيع موارد صندوق النقد الدولي ومحاولة تنسيق التنظيمات المالية الدولية، تتنامى التوترات المتصلة بالتجارة والعملة. |
| I remember very vividly as a child growing up in England, living through the Cuban Missile Crisis. | أتذكرأن ني كصبي ترعرع في إنجلترا، عايش أزمة الص واريخ الكوبية. |
| Growing up 50 years ago, children might rarely meet someone of a different cultural or faith background. | وربما يتذكر هؤلاء الذين شبوا عن الطوق قبل خمسين عاما أن الأطفال كانوا نادرا ما يلتقون بشخص ينتمي إلى خلفية ثقافية أو إيمانية مختلفة. |
| Individuals growing up in mature democracies such as the United Kingdom can still become alienated and radicalized. | فقد رأينا أفرادا نشأوا في مجتمعات ديمقراطية ناضجة كما في المملكة المتحدة، ومع ذلك فلم يكن عزلهم وزرع روح التعصب في أنفسهم بالأمر العسير. |
| Being a Korean guy, when I was growing up, my father and mother, we didn t really hug. | كرجل كوري، أثناء نشأتي، أنا ووالدي ووالدتي، لم نكن نتعانق حق ا. |
| The debts will re emerge like a tumor, growing year by year, while undermining the creditworthiness of stable eurozone countries. | وسوف تعود الديون إلى النمو كالورم السرطاني عاما تلو الآخر، في حين تعمل على تقويض الجدارة الائتمانية لدول منطقة اليورو المستقرة. |
| The common denominator across the region is that, while its economies were growing, they were unable to generate enough jobs. | والقاسم المشترك الأعظم في مختلف أنحاء المنطقة هو أن الاقتصاد في بلدانها كان عاجزا عن توليد العدد الكافي من فرص العمل على الرغم من نموه. |
| In southern Sudan, while capacity building must be a paramount issue, security has also become a matter of growing concern. | 80 وفي جنوب السـودان، بينما يتعين أن تحتـل مسـألة بنـاء القدرات موقع الصدارة، إلا أن الأمن أضحـى أيضـا مسـألة تثيـر قلقا متزايـدا. |
| The Twitter hashtag GrowingUpSingaporean trended after Singaporean netizens actively shared their memories of growing up in the country. | وسم تويتر GrowingUpSingaporean (أن تكون سنغافوري ا) انتشر بعد أن شارك السنغافوريون ذكرياتهم نشأتهم في البلد بحماس. |
| They are evergreen trees, growing up to 20 m tall (about 60 feet), with glossy ovoid leaves up to 30 cm long and star shaped fruit. | وهي أشجار دائمة الخضرة، يصل طولها إلى 20 مترا (حوالي 60 قدما )، لها أوراق بيضاوية لامعة يصل طولها إلى 30 سم وفاكهتها على شكل نجمة. |
Related searches : Their Growing Up - Growing Up With - Growing Up Fast - After Growing Up - Growing Up Milk - Growing Up Years - When Growing Up - While Up To - Growing Old - Growing Popularity - Growing Sense - Growing Problem