Translation of "growing up years" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Growing - translation :

Keywords : ينمو نشأتي تنمو النمو يكبرون لسنوات سنه السنين سبع بعمر

Examples (External sources, not reviewed)

Growing up 50 years ago, children might rarely meet someone of a different cultural or faith background.	وربما يتذكر هؤلاء الذين شبوا عن الطوق قبل خمسين عاما أن الأطفال كانوا نادرا ما يلتقون بشخص ينتمي إلى خلفية ثقافية أو إيمانية مختلفة.
Layla is growing up.	إن ليلى تنمو.
Growing Up in the Eurozone	النضج في منطقة اليورو
When growing among corn, Apocynum cannabinum can reduce yields by up to 10 and when growing among soybeans, by up to 40 .	وعندما ينمو نبات Apocynum cannabinum بين الذرة، يمكنه أن يقلل من الغلة بنسبة تصل إلى 10 وعندما ينمو بين فول الصويا يمكن أن يقللها بنسبة تصل إلى 40 .
Too often, children growing up in poverty end up as poor adults.	وفي كثير من الأحيان، يستمر الأطفال الذين كانت نشأتهم فقيرة على فقرهم عندما يكبرون.
A perception has been growing over the last few years and picking up strength in recent months that Latin America is swinging back to the left.	هناك مفهوم أخذ يتنامى طيلة الأعوام القليلة الماضية ـ واكتسب القوة على مدار الشهور الأخيرة ـ مفاده أن أميركا اللاتينية تنقلب عائدة إلى اليسار.
Cat bonds have been growing in importance in recent years.	اكتسبت سندات الكوارث أهمية متزايدة بالأعوام الأخيرة.
Cosmology has also been a growing field in recent years.	وقد شك ل علم الكونيات عدد من المجالات التي ازداد الاهتمام بها في السنوات الأخيرة.
Both children were born and are growing up under siege.	حين أعلن ولادة ابنته الثانية.
Forty years ago, South Korea had a comparative advantage in growing rice.	قبل أربعين عاما، كانت كوريا الجنوبية تتمتع بميزة تنافسية في زراعة الأرز.
When I was growing up in Montana, I had two dreams.	عندما نشأت في مونتانا كان لدي حلمان
A number of shopping malls are growing up in the capital.	ينمو عدد من مراكز التسوق في العاصمة.
Clonal cell lines are created by growing up a single cell.	يتم إنشاء خطوط الخلايا المستنسخة بواسطة انماء خلية واحدة.
For those growing up in the industrial north, Thatcherism foreclosed the future.	فكانت التاتشرية بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في الشمال الصناعي بمثابة تخريب للمستقبل.
Boy. For somebody growing up in Wales in a little village, that's enough.	لشخص نشأ في وايلز في قرية صغيرة, هذا كافي
It also features Alturki s daughter, Ruba, speaking about growing up without a father.	وكما تظهر في الفيلم أيضا ابنة التركي ر ب ى، والتي تحكي عن نشأتها بدون والدها.
Event to celebrate the third year of Growing up with Citizenship' at CISC.	حفل للاحتفال بمرور 3 أعوام على 'تنمية المواطنة' في سي أي إس سي.
Growing up, he spent weekdays with his mother and weekends with his father.	أشب عن الطوق، قضى أيام الأسبوع مع والدته وعطلات نهاية الأسبوع مع والده.
Up to 5 years imprisonment.	قد تصل العقوبة إلى السجن 5 سنوات.
Up to 6 years imprisonment.	تصل العقوبة إلى السجن لمدة 6 سنوات.
Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal.	بعد مرور ثلاثين عاما على قيام الثورة الإسلامية أصبح الإيرانيون أقل تدينا وأكثر ليبرالية.
The rice joins a growing list of food scares to hit China in recent years.	ينضم الأرز إلى قائمة متزايدة من الأغذية المثيرة للذعر التي اجتاحت الصين في السنوات الأخيرة.
Recent years have seen growing attention to OFDI, including in the context of SME development.	57 وشهدت السنوات الأخيرة اهتماما متزايدا بالاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، بما في ذلك في سياق تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
Our children are growing up very quickly learning to read, learning to use machinery.	أطفالنا ينمون بسرعة و يتعمون القراءة بسرعة و يتعلمون استخدام الآت.
The novel concerned a boy growing up in Palestine during the Second World War.	ودارت قصته حول نشأة ولد في فلسطين أثناء الحرب العالمية الثانية.
, children and teenagers (0 19 years old) make up 17.5 of the population, while adults (20 64 years old) make up 60.7 and seniors (over 64 years old) make up 21.8 .	والتوزيع العمري للسكان من (0 19 سنة) هم الأطفال والمراهقين ويشكلون 20.1 من السكان، بينما البالغين (20 64 سنة) يشكلون 60.8 وكبار السن (أكثر من 64 عاما (يشكلون 19 .
, children and teenagers (0 19 years old) make up 19.3 of the population, while adults (20 64 years old) make up 65.8 and seniors (over 64 years old) make up 14.9 .	واعتبارا من عام 2000، الأطفال والمراهقين (0 19 سنة) شكلو 19.3 في المائة من السكان، بينماالبالغين (20 64 سنة) شكلو 65.8 ، وكبار السن (أكثر من 64 سنة) شكلو 14.9 في المائة.
, children and teenagers (0 19 years old) make up 23.6 of the population, while adults (20 64 years old) make up 64.6 and seniors (over 64 years old) make up 11.8 .	وبحسب إحصائيات عام 2000، يشكل الأطفال والمراهقين (من عمر سنة 19 سنة) نسبة 23.6 ، بينما يشكل البالغين ( من عمر 20 سنة 64 سنة) نسبة 64.6 ، ويشكل كبار السن (مافوق عمر 64 سنة) نسبة 11.8 .
15 years later, 14 or 15 years later, follow up study.	بعد 15 عام، 14 أو 15 عام لاحقا متابعة للدراسة
For 15 years, these three locomotives kept the world economy near full employment and growing rapidly.	كانت هذه العوامل الثلاثة سببا في تمكين الاقتصاد العالمي من تشغيل العمالة بالكامل تقريبا وإحراز النمو السريع، طيلة خمسة عشر عاما .
This may explain the growing efforts of Chinese businesses in recent years to go global themselves.	وهذا بدوره يفسر الجهود المتصاعدة التي بذلتها المؤسسات التجارية الصينية خلال الأعوام الماضية كي تتحول إلى العالمية.
It must now back up its growing weight in the Middle East with political initiative.	وأصبح من الضروري الآن أن يدعم ثقله المتنامي في الشرق الأوسط من خلال المبادرة السياسية.
But they did not have the resources to keep up with their own growing populations.	ولكنها لم تكن تمتلك الموارد الكافية لمواكبة الأعداد المتزايدة من السكان.
Growing up in India in the 1980 s, our lifestyle was very different from today s.	أثناء نشأتي في الهند في ثمانينيات القرن العشرين، كان نمط حياتنا مختلفا عن نمط الحياة اليوم.
Growing up in a hot Last Vegas desert, all I wanted was to be free.	العيش فى صحراء لاس فيجاس الحارة فإن كل ما أردته، أن أكون حرة.
However, their identification will be affected by their experiences growing up in the new country.	ومع ذلك، سوف يتأثر انتماؤهم بتجارب نشأتهم في البلد الجديد.
China and southern Africa have received growing international attention in recent years, but for very different reasons.	لاقت الصين وأفريقيا الجنوبية اهتماما دوليا متناميا في السنوات الأخيرة، ولكن اختلفت أسباب الاهتمام بكل من الكيانين إلى حد هائل.
As a result, the world economy has been growing at around 5 per year in recent years.	ونتيجة لهذا، فقد شهد اقتصاد العالم نموا بلغ حوالي 5 سنويا طيلة الأعوام الأخيرة.
China and India, too, will face growing water crises in the coming years, with potentially horrendous consequences.	الصين والهند أيضا سوف تواجهان أزمة مياه متزايدة خلال الأعوام القادمة، وقد تترتب على هذه الأزمة عواقب رهيبة.
At the local level, a growing number of women had been elected to office in recent years.	72 وأردف قائلا إن عددا متزايدا من النساء انت خ بن لشغل مناصب على الصعيد المحلي في السنوات الأخيرة.
That adds up to close to 4 annual growth for the global economy, with advanced economies growing at around 2 and emerging market countries growing at about 6 .	ولقد أسفر هذا عن نمو الاقتصاد العالمي بنسبة سنوية تقرب من 4 (نحو 2 في البلدان المتقدمة و6 في الأسواق الناشئة).
Since then revenues have doubled, the economy is growing by 8 per year, school enrollment is up 50 , and electricity and water have been restored to parts of Monrovia for the first time in 15 years.	ومنذ ذلك الوقت تضاعفت العائدات، وشهد الاقتصاد نموا بلغ 8 سنويا ، وارتفعت معدلات التحاق الأطفال بالمدارس بنسبة 50 ، وعادت الطاقة الكهربية ومياه الشرب إلى أقسام من مونروفيا للمرة الأولى منذ خمسة عشر عاما .
When I was growing up, my heroes were people like Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.	عندما كنت أكبر, أبطالي كانوا أشخاص مثل فريد أستير ، جين كيلي ، ومايكل جاكسون.
Raz's story began as a boy growing up in Kibbutz Dorot near the border with Gaza.	بدأت حكاية راز عندما كان ولدا يترعرع في كيبوتز دوروت قرب الحدود مع غز ة.
Some may live up to 15 years.	وقد يعيش بعضها أيض ا لما يصل إلى 15 سنة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية