Translation of "while up to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

While - translation :

Keywords : وبينما مدة قصيرة لبعض لفترة

Examples (External sources, not reviewed)

You actually have to convey about 10 different characteristics while you're standing up there.	في الواقع عليك إيصال حوالي 10 مميزات مختلفة بينما أنت تقف هناك.
I will not give up the jihad while our community	فلن أتخلى عن الجهاد بينما جماعتكم
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident attributed to Allah ?	أو همزة الإنكار وواو العطف بجملة ، أي يجعلون لله من ي نشأ في الحلية الزينة وهو في الخصام غير مبين مظهر الحجة لضعفه عنها بالأنوثة .
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident attributed to Allah ?	أتجترئون وتنسبون إلى الله تعالى م ن ي ر ب ى في الزينة ، وهو في الجدال غير مبين لحجته لأنوثته
While Asia s economic output is too small to pull up growth in the rest of the world, it may be enough to push up commodity prices.	ففي حين أن حجم الناتج الاقتصادي في آسيا أصغر من أن يتمكن من دفع النمو في بقية العالم إلى الارتفاع، فإنه قد يكون كبيرا بالدرجة الكافية لدفع أسعار السلع الأساسية إلى الارتفاع.
Of the built up area, industrial buildings made up 4.5 of the total area while housing and buildings made up 34.5 and transportation infrastructure made up 15.2 .	من المساحة المبنية، جعلت المباني الصناعية بنسبة 4.5 من المساحة الإجمالية للمباني السكنية وبينما تتكون 34.5 ، والبنية التحتية للنقل تتكون 15.2 .
While on a trip to Jeju, Lababidi got sick and wound up in an emergency room.	بينما كان في رحلته إلى جيجو، مرض لبابيدي وانتهى به المطاف في غرفة الطوارئ.
But he said, Nay lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.	فقال لا. لئلا تقلعوا الحنطة مع الزوان وانتم تجمعونه.
So, while you're trying to make up your mind what the doctor, the surgeon, is doing while he's hacking away at your body, he's long gone.	إذن، وبينما أنت تحاول أن تستعيد وعيك ، مايفعله الدكتور , الجراح بينما يقوم باختراق جسدك , قد ذهب بعيد
I lose consciousness after a while, and wake up in the cell.	أفقد وعيي بعد مدة لم أقدرها، ولا أستيقظ إلا في الزنزانة.
While on film sets, she and her peers were tutored for up to five hours a day.	وفي فترات تصويرها للأفلام كانت واتسون تأخذ الدروس الخصوصية مع أقرانها لأكثر من 5 ساعات في اليوم.
Pay due attention to your prayers , especially the middle prayer and stand up while praying , in obedience to God .	حافظوا أيها المسلمون على الصلوات الخمس المفروضة بالمداومة على أدائها في أوقاتها بشروطها وأركانها وواجباتها ، وحافظوا على الصلاة المتوسطة بينها وهي صلاة العصر ، وقوموا في صلاتكم مطيعين لله ، خاشعين ذليلين .
But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.	فقال لا. لئلا تقلعوا الحنطة مع الزوان وانتم تجمعونه.
Many walls have already collapsed, while others are crumbling from the ground up.	وقد انهارت الكثير من الجدران بالفعل، في حين تداعت جدران أخرى من الأساس.
But, while all major countries are signed up to this approach, many of them think that more is needed.	ولكن برغم موافقة كل الدول الكبرى على هذا النهج، فإن العديد منها ترى أن الأمر يتطلب ما هو أكثر من هذا.
I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.	انا مسكين ومسلم الروح منذ صباي. احتملت اهوالك. تحيرت .
I am afflicted and ready to die from my youth up while I suffer thy terrors I am distracted.	انا مسكين ومسلم الروح منذ صباي. احتملت اهوالك. تحيرت .
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.	وفيما هو يباركهم انفرد عنهم وأصعد الى السماء.
Don t waste your breath. I will not give up the jihad while our community	وفروا جهدكم. فلن أتخلى عن الجهاد بينما جماعتكم
Moreover, what he did achieve looks superficial, while what he gave up seems substantial.	فضلا عن ذلك فإن ما حققه أوباما بالفعل يبدو سطحيا ، بينما يبدو ما تنازل عنه أساسيا .
The military reported 55 soldiers were captured while the militant group claimed up to 73 were in fact taken prisoner.	تم القبض على عسكري تم الإبلاغ عنها 55 جنديا في حين جماعة إسلامية مسلحة مسؤوليتها يصل إلى 73 أسروا في الواقع.
Now the word of Yahweh came to Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,	وصارت كلمة الرب الى ارميا اذ كان محبوسا في دار السجن قائلة
To reach the Burmese people directly, the US should continue to develop and scale up assistance programs, while preserving cross border assistance.	ومن أجل التواصل مع الشعب البورمي مباشرة، فيتعين على الولايات المتحدة أن تستمر في تنمية وترقية برامج المساعدات، مع الاستمرار في تقديم المساعدات عبر الحدود.
Unfortunately while we are queuing up for our BMWs, the rules of the game changed.	ولكن من المؤسف أننا بينما نصطف للحصول على السيارات الفارهة، بدأت قواعد اللعبة تتغير.
While private sector biotechnology development in some developing countries is picking up, it remains small.	وأخذت تزداد مشاركة القطاع الخاص في تطوير التكنولوجيا الأحيائية في بعض البلدان النامية، غير أنها لا تزال محدودة.
, children and teenagers (0 19 years old) make up 17.5 of the population, while adults (20 64 years old) make up 60.7 and seniors (over 64 years old) make up 21.8 .	والتوزيع العمري للسكان من (0 19 سنة) هم الأطفال والمراهقين ويشكلون 20.1 من السكان، بينما البالغين (20 64 سنة) يشكلون 60.8 وكبار السن (أكثر من 64 عاما (يشكلون 19 .
, children and teenagers (0 19 years old) make up 19.3 of the population, while adults (20 64 years old) make up 65.8 and seniors (over 64 years old) make up 14.9 .	واعتبارا من عام 2000، الأطفال والمراهقين (0 19 سنة) شكلو 19.3 في المائة من السكان، بينماالبالغين (20 64 سنة) شكلو 65.8 ، وكبار السن (أكثر من 64 سنة) شكلو 14.9 في المائة.
, children and teenagers (0 19 years old) make up 23.6 of the population, while adults (20 64 years old) make up 64.6 and seniors (over 64 years old) make up 11.8 .	وبحسب إحصائيات عام 2000، يشكل الأطفال والمراهقين (من عمر سنة 19 سنة) نسبة 23.6 ، بينما يشكل البالغين ( من عمر 20 سنة 64 سنة) نسبة 64.6 ، ويشكل كبار السن (مافوق عمر 64 سنة) نسبة 11.8 .
Some studies have suggested that up to 27 of people suffer from dyspnea, while in dying patients 75 will experience it.	اقترحت بعض الدراسات أن حوالي 27 من الناس يعانون من ضيق النفس في حين أن عند الموت 75 يختبرونه.
While at Harvard University, Kagan studied infants up to two years and published his work in his book, The Second Year.	عندما كان كاجان في جامعة هارفارد، قام بدراسة عن الأطفال البالغين من العمر أكثر من سنتين، وقام بنشر عمله في كتاب باسم، السنة الثانية.
And she said to his sister Follow him up . So she watched him from a distance while they did not perceive ,	وقالت لأخته مريم قصيه اتبعي أثره حتى تعلمي خبره فبصرت به أبصرته عن ج ن ب من مكان بعيد اختلاسا وهم لا يشعرون أنها أخته وأنها ترقبه .
And she said to his sister Follow him up . So she watched him from a distance while they did not perceive ,	وقالت أم موسى لأخته حين ألقته في اليم ات ب عي أثر موسى كيف ي ص ن ع به فتتبعت أثره فأبصرته عن ب ع د ، وقوم فرعون لا يعرفون أنها أخته ، وأنها تتبع خبره .
Some were victims of domestic abuse, while others had arrived to Dhaka just to visit the city and ended up not returning home.	البعض كان ضحية العنف المنزلي، بينما كان البعض الآخر قد قدم إلى دكا فقط لزيارة المدينة فانتهى به المطاف دون العودة إلى بيته.
Impossible is trying to connect in this world, trying to hold onto others while things are blowing up around you, knowing that while you're speaking, they aren't just waiting for their turn to talk they hear you.	المستحيل أن تحاول الاتصال في هذا العالم ، أن تحاول التمسك الآخرين في حين ان الامور تتفجر من حولك ، مع العلم أنه في الحين الذي كنت تتحدث فيه ، انهم لا ينتظروا دورهم لكي يتحدثوا فحسب .. انهم حقا يستمعون
Both EPrints and LUR are free open source software that can be set up locally or hosted commercially, while HAL is a functioning archive, to which portals can be set up.	ويعد كل من EPrints و LUR برامج مجانية مفتوحة المصدر يمكن إعدادها محلي ا أو تقديمها تجاري ا، بينما HAL فهو أرشيف عامل، يمكن ضبط البوابات عليه.
And so it showed up, we used it a little while, we cut it in half.	تم عمل ذلك, واستخدمناه لوقت بسيط, قطعناه الى نصفين.
I'm all for email and thinking while typing, but why give up old habits for new?	الجميع بصدد البريد الإلكتروني، والتفكير أثناء الطباعة لكن لماذا نضحي بالعادات القديمة من أجل الجديدة
While US imports are declining sharply, German imports are holding up without any economic stimulus plan.	وبينما تنحدر واردات الولايات المتحدة بصورة حادة فإن الواردات الألمانية ما زالت صامدة ـ دون الاستعانة بأي خطة لتحفيز الاقتصاد.
Programmer Jamie Zawinski came up with the name during a meeting while working at the company.	أتى باسمه المبرمج جامي زاونسكي أثناء اجتماع في العمل في الشركة.
This two track world poses some unusual risks. While Asia s economic output is too small to pull up growth in the rest of the world, it may be enough to push up commodity prices.	وهذا العالم ذو المسارين يفرض بعض المخاطر غير العادية. ففي حين أن حجم الناتج الاقتصادي في آسيا أصغر من أن يتمكن من دفع النمو في بقية العالم إلى الارتفاع، فإنه قد يكون كبيرا بالدرجة الكافية لدفع أسعار السلع الأساسية إلى الارتفاع.
The child then grows up having learned to give attention to oneself (or ask for attention from others) while in real or dramatized distress.	ثم يكبر الطفل بعد أن علمت أن تولي اهتماما لنفسه (أو تسأل عن الاهتمام من الآخرين) بينما في محنة حقيقية أو درامية.
Flows to Central Asia and West Asia went up as a result of higher oil investment, while flows to the Pacific subregion increased marginally.	وارتفعت التدفقات إلى وسط آسيا وغرب آسيا نتيجة زيادة الاستثمارات النفطية، بينما زادت التدفقات إلى منطقة المحيط الهادئ الفرعية زيادة طفيفة.
The maximum recorded weight was 190 tonnes for a specimen measuring , while longer ones, up to , have been recorded but not weighed.	وكان أقصى وزن قد سجل هو 190 طن فبالنسبة لعينة طولها , بينما العينات الأطول حتى, قد تم تسجيلها ولكن لم توزن.
They have set up rivals to Allah that they may lead people astray from His way . Tell them Enjoy for a while .	وجعلوا لله أنداد ا شركاء لي ض ل وا بفتح الياء وضمها عن سبيله دين الإسلام قل لهم تمتعوا بدنياكم قليلا فإن مصيركم مرجعكم إلى النار .
They have set up rivals to Allah that they may lead people astray from His way . Tell them Enjoy for a while .	وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه لي ب عدوا الناس عن دينه . قل لهم أيها الرسول استمتعوا في الحياة الدنيا فإنها سريعة الزوال ، وإن مرد كم ومرجعكم إلى عذاب جهنم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية