Translation of "which was recently" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Hypathia's Daughter posts pictures of this sculpture in Lima, which was recently defaced. | تنشر Hypathia's Daughter صوره التمثال في ليما والذي قد تم تشويهه. |
| This includes the daily newspaper Maariv, which was recently sold to a right wing publisher. | تعتبر الصحيفة اليومية معاريف ضمن تلك الوسائل، التي بيعت مؤخرا إلى ناشر ينتمي إلى تيار اليمين. |
| She was in Palestine recently. | نورا كان في فلسطين منذ مدة. |
| Until recently, the government s response to the epidemic, which threatened the country s very lifeblood, was lackluster and foolish. | فحتى وقت قريب، كانت استجابة الحكومة للوباء الذي هدد الشريان الذي يمد البلاد بالحياة باهتة وحمقاء. |
| This issue was illustrated by the example of Maldives, which recently faced the consequences of a tsunami disaster. | وتم توضيح هذه المسألة بمثال ملديف التي واجهت مؤخرا إحدى كوارث سونامي. |
| Hindustan Motors has recently suspended production of India's iconic Hindustan Ambassador car which was first rolled out in 1958. | أعلنت هندوستان موتورز مؤخرا عن تعليق إنتاج أيقونة الهند السيارة هندوستان أمباسادور التي كان أول ظهور لها عام 1957. |
| It recently funded four projects, one of which was an exhibition on activities of non governmental organizations in Abkhazia, Georgia. | وقاموا مؤخرا بتمويل أربعة مشاريع من بينها إقامة معرض لأنشطة المنظمات غير الحكومية في أبخازيا، جورجيا. |
| He was a liberal patron of the recently formed Society of Jesus throughout Europe, for which he founded many new colleges. | وكان راعي الليبرالية التي شكلت حديثا المجتمع المسيحي في كل أنحاء أوروبا، التي كان قد اسس لها الكثير من الكليات الجديدة. |
| It was to be hoped that the Committee on Missing Persons, which had recently resumed its activities, would achieve a solution. | وأعرب عن الأمل في أن تصل اللجنة المعنية بالأشخاص المفقودين التي استأنفت عملها مؤخرا إلى حل لتلك المشكلة. |
| Until recently, little help was available to victims. | وحتى وقت قريب، كانت المساعدة المتاحة للضحايا قليلة. |
| And the third principle of happiness, which I've realized recently. | و المبدا الثالث للسعادة الذي ادركته مؤخرا |
| The second category concerns countries which finalized their NAPs recently. | وأما الفئة الثانية فتتضمن البلدان التي استكملت برامج عملها الوطنية مؤخرا . |
| Until recently, the key was China s vast supply of low cost labor, which provided the foundation for the country s export oriented model. | وحتى وقت قريب كان المفتاح يكمن في المدد الهائل من العمالة المنخفضة التكاليف الذي قدمته الصين للعالم، والذي وفر الأساس للنموذج الصيني القائم على التصدير. |
| Recently a shipment of Russian tanks was also seized. | مؤخرا تم خطف سفينة روسية أيضا . |
| My successors have all come from the financial sector, however, which, until recently, was regarded as a sign that they were street wise. | بيد أن كل من خلفني في منصبي التنظيمي كانوا من المنتمين إلى القطاع المالي، وهو ما كان حتى وقت قريب ي ع د بمثابة الإشارة إلى أنهم مخضرمون ومطلعون على الأمور. |
| I was recently elected President of the Local Youth Council of Slatina, which operates within the framework of the Croatian National Youth Council. | انت خبت مؤخرا رئيسا لمجلس شباب سلاتينا المحلي الذي يعمل في إطار مجلس الشباب الوطني الكرواتي. |
| Until recently, public debt was considered the ultimate safe asset. | فحتى وقت قريب، كانت الديون العامة ت ع د أكثر الأصول أمانا على الإطلاق. |
| On the basis of the research results, which date from 1 April 2004, an advisory committee was recently established with the task of recommending measures. | 33 واستنادا إلى نتائج البحث المؤرخ في ا نيسان أبريل 2004، أنشئت مؤخرا لجنة استشارية عهد إليها تقديم توصيات بشأن التدابير اللازم اتخاذها. |
| The Anti Corruption Commission, which was established five years ago by President Kabbah, has recently been strengthened with the addition of international and national staff. | وقــد جرى مؤخرا تعزيز لجنة مكافحة الفساد التي أنشأها الرئيس كبة منذ خمس سنــوات بتزويـــدها بمزيــد من الموظفــين الدولــيين والوطنيين. |
| In conjunction with that session, an informal presentation was made of the recently completed secured transactions law in the Slovak Republic, which was supported by the World Bank and by EBRD. | واقترانا بتلك الدورة، ق د م عرض غير رسمي عن قانون المعاملات الضمانية الذي أ نجز مؤخرا في جمهورية سلوفاكيا، وأي ده كل من البنك الدولي والمصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير. |
| There was someone recently, wasn't there? Just a couple weeks ago. | يوجد هناك مؤخرا شخص ما,لم يكن هناك, فقط كبل عدة اسابيع |
| Dan Gilbert I actually was consulting recently with the Department of Homeland Security, which generally believes that American security dollars should go to making borders safer. | دان جلبرت في الواقع كنت مستشارا مؤخرا مع وزارة الأمن الداخلي، التي تعتقد عامة أن أموال الأمن الأمريكية ينبغي أن توج ه لتأمين الحدود. |
| This proposition was recently tested anew on Icelandic data and performed well. | ولقد أخضع هذا الافتراض مؤخرا للاختبار من جديد في ظل البيانات الواردة من أيسلندا فثبتت صحته. |
| MILAN Until recently, relatively little attention was paid to states balance sheets. | ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول. |
| Recently, a new book documenting the ancient art of henna was released. | وقد أطلق مؤخرا كتاب يوثق فن الحناء القديم. |
| Another peaceful march was recently attacked in Sanaa on Sunday, September 18. | مظاهرة سلمية أخرى تم مهاجمتها مؤخرا في صنعاء، الأحد الثامن عشر من سبتمبر أيلول. |
| She recently was scheduled to have an interview with the immigration office. | ولكنها تنتظر موعد مقابلتها مع مكتب الهجرة. |
| It was only recently that my Office began to receive some information. | وبدأ مكتبي في الآونة الأخيرة تحديدا يتلقى بعض المعلومات. |
| In an undated letter that reached my Office only recently, but which was probably written shortly after he disappeared, one of his close supporters wrote to him, | ففي رسالة غير مؤرخة لم تصل إلى مكتبي إلا في الآونة الأخيرة، ولكن من المحتمل أنها ك تبت بعد اختفائه بفترة قصيرة، حيث كتب أحد مؤيديه المقربين يخاطبه قائلا ، |
| Having recently been transformed from a country of emigration to one of immigration, Greece was seeking to establish a functional system of law which protected immigrants rights. | 33 وقالت إن اليونان الذي تحول مؤخرا من بلد مصدر للهجرة إلى بلد مستقبل للهجرة يسعى إلى إنشاء نظام قانوني فعال يحمي حقوق المهاجرين. |
| The country recently completed a well run election in which the opposition took power. | فقد أكملت مؤخرا انتخابات نزيهة حسنة الإدارة، والتي بموجبها تولت المعارضة زمام السلطة في البلاد. |
| Recently, Lina was a part of the Second Arab Bloggers Meeting that was held in Beirut, Lebanon. | وكانت لينا مشاركة أيضا في لقاء المدونين العرب الذي أقيم في بيروت مؤخرا . |
| At the recently concluded 11th People s National Congress, the word heard most often in policy discussions was happiness, which had suddenly replaced economic growth as the official mantra. | ففي المؤتمر الوطني الشعبي الحادي عشر الذي اختتم مؤخرا، كانت الكلمة المسموعة أكثر من غيرها في أغلب المناقشات السياسية هي السعادة ، التي حلت فجأة في محل النمو الاقتصادي باعتبارها الشعار الرسمي. |
| While interning at Netscape, Ross became disenchanted with the browser he was working on and the direction given to it by America Online, which had recently purchased Netscape. | أثناء عمله التدريبي في نتسكيب، خاب ظن بليك روس من المتصفح الذي كان يعمل عليه والمسار الذي منحته إياه شركة America Online والتي قامت بشراء نتسكيب مؤخرا . |
| A different view was recently endorsed in European Communities Protection of Trademarks and Geographical Indication for Agricultural Products and Foodstuffs by a World Trade Organization (WTO) panel, which | وقد اعتمد فريق خبراء تابع لمنظمة التجارة العالمية مؤخرا وجهة نظر أخرى في الجماعات الأوروبية حماية العلامات التجارية والمؤشرات الجغرافية للمنتجات الزراعية والمواد الغذائية حيث إن الفريق |
| More recently, Kaufman was devastating in his cross examination of Goldman Sachs executives. | وقبل مدة أقرب، كان كوفمان ساحقا في استجوابه للرؤساء التنفيذيين لبنك جولدمان ساكس. |
| Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999. | حتى وقت قريب كان دوتش هو المتهم الوحيد السجين بعد افتضاح أمره في العام 1999 |
| Interesting that Somalia was only recently liberated by Ethiopian troops with US blessings. | ومن المثير للاهتمام أن الصومال قد تم تحريره مؤخرا على يد الأثيوبيين بمباركة أمريكية. |
| Another Kosovo Serb leader was attacked recently in the northern part of Kosovo. | وزعيم صربي آخر من كوسوفو اعتدي عليه مؤخرا في الجزء الشمالي من كوسوفو. |
| More recently, the Education Plan and Policy for Girls (2003 2007) was introduced. | وأدرجت في وقت قريب الخطة والسياسة التعليمية للفتيات (2003 2007). |
| One example is Russia, which is skeptical about the EU s intentions, most recently over Ukraine. | وتعتبر روسيا مثالا حيا على هذا، فهي تتشكك بشأن نوايا الاتحاد الأوروبي مؤخرا فيما يتصل بأوكرانيا. |
| The most recently agreed deadline, which expired on 30 June 2005, was granted on the pretext that the United States authorities were working with Congress to amend its legislation. | وينقضي في 31 حزيران يونيه 2005 آخر أجل منح لها بذريعة أن السلطات الأمريكية بصدد العمل مع الكونغرس لتعديل هذا التشريع. |
| Until recently, no one knew who is right, because no one was keeping score. | حتى وقت قريب لم يكن أحد يعرف من على صواب ومن على خطأ، وذلك لأن أحدا لم يكن يسجل النقاط لهذا أو ذاك. |
| The open interest recently was 355 contracts, with a notional value of 355 million. | ولقد وصلت الحصة المفتوحة في هذه السوق مؤخرا إلى 355 عقدا ، بقيمة وطنية بلغت 355 مليون يورو. |
| Since then, there had been a population loss of approximately 14 , which might have recently reversed. | ومنذ ذلك الحين، كان هناك فقدان سكان من حوالي 14 ، الذي قد يكون عكس مؤخرا. |
Related searches : Was Recently - Which Was - Was Most Recently - Was Recently Published - Was Recently Changed - Was Recently Demonstrated - Which Was Presented - Which Was Booked - Which Was Focused - Which Was Once - Which Was Expected - Which Was Initiated - Which Was Mentioned