Translation of "was recently" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Recently - translation :

Keywords : مؤخراً مؤخرا مؤخرًا مؤخّراً الآونة

Examples (External sources, not reviewed)

She was in Palestine recently.	نورا كان في فلسطين منذ مدة.
Until recently, little help was available to victims.	وحتى وقت قريب، كانت المساعدة المتاحة للضحايا قليلة.
Recently a shipment of Russian tanks was also seized.	مؤخرا تم خطف سفينة روسية أيضا .
Until recently, public debt was considered the ultimate safe asset.	فحتى وقت قريب، كانت الديون العامة ت ع د أكثر الأصول أمانا على الإطلاق.
There was someone recently, wasn't there? Just a couple weeks ago.	يوجد هناك مؤخرا شخص ما,لم يكن هناك, فقط كبل عدة اسابيع
This proposition was recently tested anew on Icelandic data and performed well.	ولقد أخضع هذا الافتراض مؤخرا للاختبار من جديد في ظل البيانات الواردة من أيسلندا فثبتت صحته.
MILAN Until recently, relatively little attention was paid to states balance sheets.	ميلانو ــ إلى وقت قريب، كان الاهتمام ضئيلا نسبيا بميزانيات الدول.
Recently, a new book documenting the ancient art of henna was released.	وقد أطلق مؤخرا كتاب يوثق فن الحناء القديم.
Another peaceful march was recently attacked in Sanaa on Sunday, September 18.	مظاهرة سلمية أخرى تم مهاجمتها مؤخرا في صنعاء، الأحد الثامن عشر من سبتمبر أيلول.
She recently was scheduled to have an interview with the immigration office.	ولكنها تنتظر موعد مقابلتها مع مكتب الهجرة.
It was only recently that my Office began to receive some information.	وبدأ مكتبي في الآونة الأخيرة تحديدا يتلقى بعض المعلومات.
Recently, Lina was a part of the Second Arab Bloggers Meeting that was held in Beirut, Lebanon.	وكانت لينا مشاركة أيضا في لقاء المدونين العرب الذي أقيم في بيروت مؤخرا .
Hypathia's Daughter posts pictures of this sculpture in Lima, which was recently defaced.	تنشر Hypathia's Daughter صوره التمثال في ليما والذي قد تم تشويهه.
More recently, Kaufman was devastating in his cross examination of Goldman Sachs executives.	وقبل مدة أقرب، كان كوفمان ساحقا في استجوابه للرؤساء التنفيذيين لبنك جولدمان ساكس.
Until recently, Duch was the only one imprisoned, after being exposed in 1999.	حتى وقت قريب كان دوتش هو المتهم الوحيد السجين بعد افتضاح أمره في العام 1999
Interesting that Somalia was only recently liberated by Ethiopian troops with US blessings.	ومن المثير للاهتمام أن الصومال قد تم تحريره مؤخرا على يد الأثيوبيين بمباركة أمريكية.
Another Kosovo Serb leader was attacked recently in the northern part of Kosovo.	وزعيم صربي آخر من كوسوفو اعتدي عليه مؤخرا في الجزء الشمالي من كوسوفو.
More recently, the Education Plan and Policy for Girls (2003 2007) was introduced.	وأدرجت في وقت قريب الخطة والسياسة التعليمية للفتيات (2003 2007).
Until recently, no one knew who is right, because no one was keeping score.	حتى وقت قريب لم يكن أحد يعرف من على صواب ومن على خطأ، وذلك لأن أحدا لم يكن يسجل النقاط لهذا أو ذاك.
The open interest recently was 355 contracts, with a notional value of 355 million.	ولقد وصلت الحصة المفتوحة في هذه السوق مؤخرا إلى 355 عقدا ، بقيمة وطنية بلغت 355 مليون يورو.
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.	كانت وظيفة النساء الرئيسية حتى زمن قريب هي أن يتزوجن ويلدن الأطفال.
India s national security adviser recently complained that his office was targeted yet again by hackers.	ولقد اشتكى مستشار الأمن القومي الهندي مؤخرا من أن مكتبه كان هدفا لهجمات مخترقي شبكات الكمبيوتر مرة أخرى.
The Gudkov family owns a private security firm that was recently shut down by government.	تملك عائلة جودكوف شركة أمن خاصة أغلقتها الحكومة مؤخرا .
This includes the daily newspaper Maariv, which was recently sold to a right wing publisher.	تعتبر الصحيفة اليومية معاريف ضمن تلك الوسائل، التي بيعت مؤخرا إلى ناشر ينتمي إلى تيار اليمين.
And until recently, silence was preferred over the stigmatization that often went with going public.	حتى هذه اللحظة تفضل النساء السكوت على العار الذي قد يلحق بهن نتيجة تحدثهن.
Barrow, a real estate developer, was an unknown figure in Gambian politics until very recently.	5 من إجمالي الأصوات، بينما حصل جامي على نسبة 36.
The independent expert learned that a high ranking police commander was recently assassinated in Mogadishu.	وعلم الخبير المستقل أن قائد شرطة برتبة عالية قد اغتيل مؤخرا في مقاديشو.
This amendment was recently extended and is in force until the end of April 2007.	ولقد تم تمديد هذا التعديل مؤخرا، وهو ساري المفعول حتى نهاية نيسان أبريل 2007.
Recently, he was elected as President of the Mexican Branch of the International Law Association.	وقد انتخب مؤخرا رئيسا للفرع المكسيكي لرابطة القانون الدولي.
Much of the so called Third World was either recently independent, or remained colonies all of it was very poor.	وكانت أغلب بلدان ما يسمى بالعالم الثالث قد استقلت حديثا أو ما زالت مستعمرة وكانت جميعها تعاني من فقر مدقع.
The first step was taken recently when the European Financial Stability Facility was authorized to rescue banks as well as governments.	ولقد اتخذت الخطوة الأولى مؤخرا عندما تم تفويض مرفق الاستقرار الأوروبي المالي بإنقاذ البنوك فضلا عن الحكومات.
I sent it from my Harvard email address, because I was recently appointed a fellow there.	أرسلت له من بريدي على جامعة هارفارد، لأنه تم تعيني مؤخرا كزميل هناك.
In the late 1990 s, Germany was the undisputed sick man of Europe, Schäuble wrote recently.	مؤخرا كتب شويبله في تسعينيات القرن العشرين كانت ألمانيا رجل أوروبا المريض بلا منازع .
In practice, their implementation was, until recently, left to national regulators, who applied very different standards.	أما في الممارسة العملية فإن تنفيذها كان متروكا حتى وقت قريب للهيئات التنظيمية الوطنية، التي طبقت معايير مختلفة للغاية.
BERLIN The last illusions about what was called, until recently, the Arab Spring may have vanished.	برلين ــ لعل آخر الأوهام حول ما كان يسمى حتى وقت قريب الربيع العربي اختفت الآن.
Until recently, international investors believed that expanding their portfolios in emerging markets was a no brainer.	حتى وقت قريب، كان المستثمرون الدوليون يعتقدون أن توسيع محافظهم الاستثمارية في الأسواق الناشئة أمر بديهي.
My father was American, but naturalized too recently to hand his US citizenship on to me.	كان والدي أميركيا ، ولكنه تجنس منذ فترة بسيطة جدا لكي ينقل إلي جنسيته الأميركية.
Recently, a well known blogger was named to a high ranking position within the Bolivian government.	و مؤخرا, تمت تسمية احد المدونين المشهورين ليحتل منصب مهم ضمن الحكومة البوليفية .
I heard that until very recently AIDS was seen as such a taboo even by doctors.	فقد سمعت أن حتى فترة قريبة جدا كان نقاش مرض الإيدز من المحرمات حتى بين الأطباء.
He was recently named as one of the 100 most influential Arabs by Arabian Business Magazine.	كما وقامت مجلة أريبيان بزنس مؤخرا بإضافة اسمه إلى قائمة العرب المائة الأكثر تأثيرا في العالم.
Museum of Revolution 1954, was founded recently to include the secrets of revolution in the region.	متحف ثورة 1954، وقد تم إقامته حديثا ليحوي خبايا الثورة التحريرية في المنطقة.
France s meager growth is surprising. Until recently, the economy was doing fairly well, outperforming many EU countries.	الحقيقة أن هذا النمو الضئيل الذي تشهده فرنسا أمر مدهش وعجيب.
Until recently, the feeling of urgency that pervades European policymaking was almost entirely absent in the US.	وحتى وقت قريب، كان الشعور بالاحتياج الملح الذي هيمن على تصرفات صناع القرار السياسي في أوروبا يكاد يكون غائبا في الولايات المتحدة.
Until recently, Thaksin appeared to be as unassailable at home as he was bold and credible abroad.	حتى عهد قريب كان ثاكسين يبدو خارج دائرة الشك والجدال في بلاده بقدر ما كان جريئا وجديرا بالثقة في الخارج.
A comment was recently published on his Facebook profile that sounds very uncharacteristic for the blogger's opinions.	ونشر مؤخرا تعليق على صفحته في فيسبوك والذي يبدو غير معهود جدا لآراء المدون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية