Translation of "was most recently" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Most Recently Played | الأقرب تشغيلا |
| Most Recently Added | الأقرب إضافة |
| He was recently named as one of the 100 most influential Arabs by Arabian Business Magazine. | كما وقامت مجلة أريبيان بزنس مؤخرا بإضافة اسمه إلى قائمة العرب المائة الأكثر تأثيرا في العالم. |
| This was true of Zionism, of the Italian Risorgimento, and most recently of the Catholics in Northern Ireland. | ويصدق هذا على الحركة الصهيونية، وحركة النهضة الإيطالية، ومؤخرا الحركة الكاثوليكية في أيرلندا الشمالية. |
| Similarly, as recently as two decades ago, instantaneous global communication existed, but was economically out of reach for most people. | وعلى نحو مماثل، كانت الاتصالات العالمية الفورية موجودة منذ ما يقرب من عشرين عاما فقط، لكنها لم تكن في متناول أغلب الناس على المستوى الاقتصادي. |
| Indeed, until recently, most people took little notice of China. | والحقيقة أن أغلب الناس حتى وقت قريب لم ينتبهوا إلى الصين إلا قليلا . |
| New tenders have also been published, most recently on 6 July, when the construction of 18 housing units in Elkana was publicized. | كما نشرت عروض جديدة بالإنشاءات آخرها في 6 تموز يوليه حينما أعلن عن إنشاء 18 وحدة سكنية في إيلكانا. |
| She was in Palestine recently. | نورا كان في فلسطين منذ مدة. |
| Most important, however, are the recently launched EU Japan free trade talks. | بيد أن المبادرة الأكثر أهمية هي محادثات التجارة الحرة بين الاتحاد الأوروبي واليابان، والتي انطلقت مؤخرا. |
| The most recently established college is Robinson, built in the late 1970s. | الكلية أنشئت في الآونة الأخيرة هو روبنسون، الذي بني في أواخر السبيعنات. |
| But, as we have seen most recently in Darfur, more is needed. | بيد أن الحاجة، كما رأينا مؤخرا في دارفور، أكبر من ذلك. |
| Drone attacks have eliminated many of Al Qaeda s most experienced commanders, including, most recently, Atiyah Abd al Rahman. | كما نجحت الهجمات التي شنتها طائرات بدون طيارين في القضاء على العديد من قادة تنظيم القاعدة المخضرمين، بما في ذلك عطية عبد الرحمن مؤخرا. |
| The Working Group was reminded that it had most recently considered draft article 89 at its eleventh session (see A CN.9 526, paras. | وذ ك ر الفريق العامل بأنه كان قد نظر مؤخرا في مشروع المادة 89 في دورته الحادية عشرة (انظر الوثيقة A CN.9 526، الفقرات 216 218). |
| The Working Group was reminded that it had most recently considered draft article 74 at its fourteenth session (see A CN.9 572, paras. | 137 ذ ك ر الفريق العامل بأنه كان قد نظر مؤخرا في مشروع المادة 74 في دورته الرابعة عشرة (انظر الوثيقة A CN.9 572، الفقرتان 140 و141). |
| The Working Group was reminded that it had most recently considered draft article 75 at its fourteenth session (see A CN.9 572, paras. | 153 ذ ك ر الفريق العامل بأنه كان قد نظر مؤخ را في مشروع المادة 75 في دورته الرابعة عشرة (انظر الوثيقة A CN.9 572، الفقرات 142 144). |
| The Working Group was reminded that it had most recently considered draft chapter 16 at its fourteenth session (see A CN.9 572, paras. | وذ ك ر الفريق العامل بأنه كان قد نظر مؤخرا جدا في مشروع الفصل 16 في دورته الرابعة عشرة (انظر الوثيقة A CN.9 572، الفقرات 151 157). |
| Most have experienced it recently and are eager for stability and economic development. | فأغلبها جربت الحرب مؤخرا ، وهي حريصة على الاستقرار والتنمية الاقتصادية. |
| And most recently, I've been invited to elportalvoz.com for the ATEI web network. | com (بالإسبانية) وقد دعيت مؤخرا للمشاركة في elportalvoz. |
| Once the original six core countries began to expand to include northern, southern, and, most recently, eastern European countries, the old federal vision was doomed. | فبمجرد أن بدأت النواة المركزية المكونة من الدول الأصلية الست في التوسع لكي تشمل دولا من شمال وجنوب أوروبا، ومؤخرا من شرق أوروبا، تلاشت الرؤية الفيدرالية القديمة. |
| And, backed by his parliamentary majority, he was recently able to fill vacant judicial posts, making him the most powerful president in Bolivia s contemporary history. | وبدعم من الأغلبية المناصرة له في البرلمان، تمكن مؤخرا من شغل المناصب القضائية الشاغرة، الأمر الذي جعل منه الرئيس الأكثر نفوذا في تاريخ بوليفيا المعاصر. |
| First Georgia, then Ukraine, and most recently Moldova have all been big EU hopes. | فأولا جورجيا، ثم أوكرانيا، ومؤخرا مولدوفا، كانت جميعها من بين الآمال العريضة للاتحاد الأوروبي. |
| Terrorist attacks have occurred subsequently in Indonesia, Madrid, London, Egypt, and most recently Mumbai. | فقد وقعت هجمات إرهابية بعد ذلك في إندونيسيا، ومدريد، ولندن، ومصر، ومؤخرا في مدينة مومباي. |
| The Working Group's mandate was renewed by the Commission for a further three year period, most recently in its resolution 2003 31 of 23 April 2003. | وقد جـددت اللجنة ولاية الفريق العامل ثلاث مرات آخرها في قرارها 2003 36 المؤرخ 23 نيسان أبريل 2003. |
| Until recently, little help was available to victims. | وحتى وقت قريب، كانت المساعدة المتاحة للضحايا قليلة. |
| One example is Russia, which is skeptical about the EU s intentions, most recently over Ukraine. | وتعتبر روسيا مثالا حيا على هذا، فهي تتشكك بشأن نوايا الاتحاد الأوروبي مؤخرا فيما يتصل بأوكرانيا. |
| These offices facilitate technology transfer and capacity building in such areas as (most recently) trade. | وتيسر هذه المكاتب نقل التكنولوجيا وبناء القدرات في مجالات (كما وجد أخيرا ) مثل التجارة. |
| Most recently, in May, access was cut to social media websites shortly after opposition leaders called for nationwide mobilization to protest changes to the country's land code. | مؤخر ا في أيار مايو، ق طع الاتصال بمواقع التواصل الاجتماعي بعد أن دعى قادة المعارضة لحراك شعبى للاحتجاج ضد تغيير كود أراضي الدولة. |
| At the recently concluded 11th People s National Congress, the word heard most often in policy discussions was happiness, which had suddenly replaced economic growth as the official mantra. | ففي المؤتمر الوطني الشعبي الحادي عشر الذي اختتم مؤخرا، كانت الكلمة المسموعة أكثر من غيرها في أغلب المناقشات السياسية هي السعادة ، التي حلت فجأة في محل النمو الاقتصادي باعتبارها الشعار الرسمي. |
| It was most regrettable that the Personal Envoy of the Secretary General, to whom FEDISSAH paid tribute, had reached a point recently where he had had to resign. | وأضاف قائلا إنه من المؤسف أن يضطر المبعوث الشخصى للأمين العام، والذى يحترمه الاتحاد العام للمؤسسات الإسبانية المتضامنة مع الشعب الصحراوي، إلى تقديم استقالته مؤخرا . |
| The mandate of the Working Group was most recently extended by Commission resolution 2004 40 of 19 April 2004 and Council decision 2004 260 of 22 July 2004. | وقد مددت ولاية الفريق العامل مؤخرا بموجب قرار اللجنة 2004 40 المؤرخ 19 نيسان أبريل 2004 ومقرر المجلس 2004 260 المؤرخ 22 تموز يوليه 2004. |
| The mandate of the Working Group was most recently extended by Commission resolution 2004 88 of 21 April 2004 and Council decision 2004 272 of 22 July 2004. | ومددت ولاية الفريق العامل آخر مرة بموجب قرار اللجنة 2004 88 المؤرخ 22 نيسان أبريل 2004 ومقرر المجلس 2004 272 المؤرخ 22 تموز يوليه 2004. |
| The mandate of the Working Group was most recently extended by Commission resolution 2004 88 of 21 April 2004 and Council decision 2004 272 of 22 July 2004. | ومددت ولاية الفريق العامل آخر مرة بموجب قرار اللجنة 2004 88 المؤرخ 22 نيسان أبريل 2004 ومقرر المجلس 2004 272 المؤرخ 2 تموز يوليه 2004. |
| The mandate of the working group was most recently renewed by Commission decision 2004 29 of 16 April 2004 and Council decision 2004 256 of 22 July 2004. | ومددت ولاية الفريق العامل آخر مرة بموجب قرار اللجنة 2004 29 المؤرخ 16 نيسان أبريل 2004 ومقرر المجلس 2004 256 المؤرخ 22 تموز يوليه 2004. |
| Recently a shipment of Russian tanks was also seized. | مؤخرا تم خطف سفينة روسية أيضا . |
| Speaking recently at the Russian Academy of Science, he said that the Soviet economy was structurally incapable of using most of the technological secrets procured through KGB industrial espionage. | فحين تحدث مؤخرا عن أكاديمية العلوم الروسية قال إن الاقتصاد السوفييتي كان عاجزا من الناحية البنيوية عن استخدام أغلب الأسرار التكنولوجية التي نجح التجسس الصناعي في جلبها. |
| Still, the film was screened at a number of foreign film festivals. Most recently it won Best Film and Best Actor awards at the Kimera Film Festival in Italy. | بالرغم من ذلك، فإن الفيلم ع رض في عدد من المهرجانات الأجنبية وفاز بجائزة أفضل فيلم وجائزة أفضل ممثل في مهرجان كايميرا للأفلام في إيطاليا. |
| The most recently agreed deadline, which expired on 30 June 2005, was granted on the pretext that the United States authorities were working with Congress to amend its legislation. | وينقضي في 31 حزيران يونيه 2005 آخر أجل منح لها بذريعة أن السلطات الأمريكية بصدد العمل مع الكونغرس لتعديل هذا التشريع. |
| Until recently, conflict and, usually, civil strife were the most important factors causing humanitarian disasters in Africa. | وحتى وقت قريب، كانت الصراعات، والحروب الأهلية، في العادة، أهم العناصر التي تتسبب في الكوارث الإنسانية في أفريقيا. |
| Recalling all its previous resolutions on the Convention, most recently resolution 2003 66 of 24 April 2003, | وإذ تذك ر بجميع قراراتها السابقة بشأن الاتفاقية، وآخرها القرار 2003 66 المؤرخ في 24 نيسان أبريل 2003، |
| Until recently, public debt was considered the ultimate safe asset. | فحتى وقت قريب، كانت الديون العامة ت ع د أكثر الأصول أمانا على الإطلاق. |
| Zimbabwe continued to violate the most basic rights of its citizens, most recently uprooting hundreds of thousands of the country's poorest by bulldozing their homes. | 65 وتواصل زيمبابوي انتهاك أهم حقوق المواطنين الأساسية، وكان آخرها اقتلاع جذور مئات الآلاف من أفقر الناس في البلد وتجريف بيوتهم. |
| Until recently, the military was widely regarded as Turkish society s most powerful and cohesive institution. The generals had never been shy about intervening in politics when they felt it necessary. | حتى وقت قريب، ظلت المؤسسة العسكرية ت ع د على نطاق واسع المؤسسة الأكثر قوة وتماسكا في المجتمع التركي. ولم يخجل الجنرالات قط من التدخل في السياسة عندما شعروا أن الضرورة تحتم ذلك. |
| The mandate of UNRWA has been renewed repeatedly, most recently by General Assembly resolution A RES 59 117 of 15 December 2004, when it was extended until 30 June 2008. | وت جدد ولاية الأونروا بشكل متكرر، وآخرها بموجب قرار الجمعية العامة 59 117 المؤرخ 15 كانون الأول ديسمبر 2004، حين م ددت تلك الولاية حتى 30 حزيران يونيه 2008. |
| Most recently, German Chancellor Angela Merkel has backed ECB President Mario Draghi, leaving Bundesbank President Jens Weidmann isolated. | وفي الآونة الأخيرة أيدت المستشارة أنجيلا ميركل قرار رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي بترك رئيس البنك المركزي الألماني ينس وايدمان في عزلته. |
| Most recently, the Ministry coordinated the Government's response to nationwide floods in the spring and summer of 2005. | وكان من آخر الأنشطة التي قامت بها الوزارة تنسيق جهود الحكومة في التصدي للفيضانات التي اجتاحت البلد خلال فصلي الربيع والصيف من عام 2005. |
Related searches : Most Recently - Was Recently - Most Recently Completed - Most Recently Updated - Most Recently Provided - Most Recently Added - Most Recently Available - Most Recently Published - Most Recently Filed - Most Recently Served - Most Recently Saved - And Most Recently - As Most Recently - Most Recently Seen