Translation of "project was initiated" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The Africa Environment Outlook for Youth project was initiated in 2003. | 47 بدأت توقعات البيئة الأفريقية لمشروع الشباب في 2003. |
| The project was initiated in 1998 and began operations in November 2003. | أطلق المشروع في 1998 وبدأ تشغيله في نوفمبر 2003. |
| OHCHR's first technical cooperation project in Somalia was initiated in October 1999. | 112 وبدأت المفوضية السامية لحقوق الإنسان أول مشروع تعاون تقني لها في الصومال في تشرين الأول أكتوبر 1999. |
| We support the pilot project initiated in that context. | ونؤيد المشـــروع التجريبـــي الذي بــدأ في ذلك السياق. |
| In turn, the EU initiated an extensive humanitarian aid project. | والحق أن الاتحاد الأوروبي بدأ في ذلك الوقت برنامجا واسع النطاق للمساعدات الإنسانية. |
| Austria initiated a quality assurance project for gender training in 2003. | وشرعت النمسا في تنفيذ مشروع لكفالة النوعية الجيدة للتدريب الجنساني في عام 2003. |
| This project started a few days after another project called Git, initiated by Linus Torvalds with similar aims. | بدأ هذا المشروع بعد أيام قليلة من مشروع آخر يسمى Git، بمبادرة من لينوس تورفالدس بسبب نفس الأهداف. |
| Under the FAO technical cooperation project, a project was initiated in Togo to strengthen the capacity of the Government to develop rural radio systems, programmes and activities to promote food security. | 10 وفي إطار مشروع التعاون التقني التابع لمنظمة الأغذية والزراعة، بدأ في توغو تنفيذ مشروع من أجل تعزيز قدرة الحكومة على إنشاء شبكات إذاعية وبرامج وأنشطة في المناطق الريفية من أجل تعزيز الأمن الغذائي. |
| To meet some of those challenges, the Swedish partnership project Genderforce has been initiated. | وفي سبيل مواجهة بعض تلك التحديات، بادرنا إلى إعداد المشروع السويدي للشراكة القوة الجنسانية . |
| Israeli Center for Disease Control, a project initiated by the European Health Interview Surveys (EUROHIS). | والأولى هي تقديم التقرير الصحي الوطني عن الفترة 2003 2004، وذلك على يد المركز الإسرائيلي لمكافحة الأمراض، وذلك في إطار مشروع من جانب عملية الاستقصاءات الأوروبية للمقابلات الصحية. |
| In that context, contacts have been initiated and a partnership project is currently being developed. | وقد بدأت الاتصالات في هذا السياق، ويجري حاليا إعداد مشروع للشراكة في هذا الصدد. |
| Initiated in 2011, the Singapore Memory Project aims to collect, preserve and provide access to Singapore's history. | انطلق عام 2011 مشروع ذاكرة سنغافورة الذي يهدف إلى جمع، حفظ، وتوفير الوصول إلى تاريخ سنغافورة. |
| Furthermore, UNCTAD pursued the implementation of a project on trade and transport facilitation in Pakistan, which had been initiated in August 2001 (Project PAK 99 A01). | 38 وعلاوة على ذلك، تابع الأونكتاد تنفيذ مشروع يتعلق بتيسير التجارة والنقل في باكستان كان قد بدأ في آب أغسطس 2001 (المشروع PAK 99 A01). |
| The Ministry of Health's Public Health Services initiated a project to reduce infant mortality in the Bedouin sector. | 383 ولقد اضطلعت دائرة خدمات الصحة العامة بوزارة الصحة بمشروع يرمي إلى تقليل وفيات الرضع في قطاع البدو. |
| ILO initiated a project on the impact of legislation on employment and the training of persons with disabilities. | وشرعت منظمة العمل الدولية في مشروع بشأن تأثير التشريع على عمالة وتدريب المعوقين. |
| The Internet, possibly the most significant innovation of our time, grew out of a Defense Department project initiated in 1969. | وحتى شبكة الإنترنت العالمية، التي ربما ت ع د الإبداع الأعظم أهمية في عصرنا، نشأت من مشروع لوزارة الدفاع بدأ تنفيذه في عام 1969. |
| A landscape project over a part of the site and a series of restoration works were initiated in the 1990s. | وقد بدأ مشروع المشاهد على جزء من الموقع ولتبدأ سلسلة من أعمال الترميم في سنة 1990. |
| In view of these resolutions, UNHCHR initiated a project in 2003 on the protection of human rights while countering terrorism. | وعملا بهذه القرارات، بدأ مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان مشروعا، في عام 2003، لحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب. |
| Dar Sketches is part of the Street Level project in Dar Es Salaam, Tanzania initiated by artist and illustrator Sarah Markes | دار سكتشز أو رسومات دار، جزء من مشروع مستوى الشارع في مدينة دار السلام، تنزانيا الذي أطلقته الفنانة والرسامة ساره ماركيز. |
| But the process that was initiated has since stalled. | ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين. |
| Significant human resource capacity was decentralized to better serve clients. A new management team was hired in mid 2004. The implementation of the Atlas system was initiated with some difficulties, which are being addressed through the Atlas stabilization and optimization project. | كما تم البدء بتنفيذ نظام أطلس وترافق ذلك ببعض الصعوبات التي تعالج حاليا من خلال مشروع تثبيت نظام أطلس والارتقاء به إلى المستوى الأمثل. |
| Under an agreement with the Government of Sierra Leone and UNICEF signed in October 2004, IDA grant funding for a teacher training project will help to scale up a UNICEF initiated project. | وفي إطار اتفاق بين حكومة سيراليون واليونيسيف، تم توقيعه في تشرين الأول أكتوبر 2004 تقدم المؤسسة الإنمائية الدولية تمويلا في شكل منحة لمشروع تدريب المعلمين، سوف يساعد في النهوض بمشروع بادرت به اليونيسيف. |
| Bits of my life in Israel is the title of a new video project, initiated by Israeli journalist and blogger Ziv Kitaro. | مقتطفات من حياتي في إسرائيل هذا هو عنوان مشروع مرئي جديد، بدأه الصحفي والمدون الإسرائيلي زيف كيتارو. |
| The Preparation for Use of Meteosat Second Generation in Africa (PUMA) project was initiated by the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), together with its African user community in 1996. | ٣٧ أما المشروع المعروف باسم التحضير لاستعمال الجيل الثاني من سواتل متيوسات في أفريقيا فقد وضعته في عام ١٩٩٦ المنظمة الأوروبية لاستغلال سواتل الأرصاد الجوية، بالتعاون مع أوساط المستعملين في أفريقيا. |
| With the aim of better implementation of laws and policies, the Project of Implementation of the Law on Gender Equality has been initiated. | 27 وبهدف تحسين تنفيذ القوانين والسياسات، تم البدء بمشروع تنفيذ قانون المساواة بين الجنسين. |
| Also in the context of developing laboratory networks for drug information sharing, including drug profiling data, a new global project has been initiated. | واستهل مشروع عالمي جديد في سياق إنشاء شبكات للمختبرات لتبادل المعلومات عن المخدرات، بما في ذلك بيانات تحديد ملامح المخدرات. |
| In that year, service was initiated to Madrid, Copenhagen and Karachi. | في عام 1971م تم إضافة مدريد، كوبنهاجن وكراتشي إلى شبكة عالية. |
| WFP's independent Aviation Safety Unit was formally initiated in January 2004. | التعاون مع البنك الدولي |
| Reportedly, the latter procedure was initiated by the hospital ex officio. | وورد أن المستشفى رفعت هذه الدعوى من تلقاء نفسها. |
| A gender and human development report was initiated by the Government. | وقد شرعت الحكومة في إعداد تقرير عن الشؤون الجنسانية وعن التنمية البشرية. |
| For example, the Organization has initiated a joint project in India with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry and ICICI Bank. | فعلى سبيل المثال، استهلت المنظمة مشروعا مشتركا في الهند مع اتحاد غرف التجارة والصناعة الهندية ومصرف ICICI . |
| In this regard, PGDS and Project Profile have initiated a consultation with MSRP team on a possible modification of the existing budgeting structure and | وقد بدأ قسم السكان والبيانات الجغرافية ومشروع جمع المعلومات الأساسية (بروفايل)، في هذا الشأن، التشاور مع فريق مشروع تجديد نظم الإدارة بشأن إمكانية إدخال تعديل على هيكل الميزنة الحالي، ووضع آلية لتعقب الإنفاق على أنشطة التسجيل. |
| UNDP has initiated a global project in support of those objectives, using as a vehicle country cooperation frameworks, multi year funding frameworks and country programmes. | وقد شرع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مشروع عالمي لدعم هذه الأهداف، مستعينا بوسائل منها أطر التعاون القطري، وأطر التمويل المتعدد السنوات، والبرامج القطرية. |
| France initiated a project on the peer review of national strategy for sustainable development with the objective of developing and testing a methodology for such reviews. | 37 واستهلت فرنسا مشروعا يتعلق باستعراض النظراء للاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة بهدف وضع منهجية لهذا النوع من الاستعراضات واختبارها. |
| The HIV AIDS prevalence of 8.5 per cent among women was a source of great concern to her Government, which had initiated a pilot project in Libreville to prevent the transmission of HIV AIDS from mother to child. | وإن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بنسبة 8.5 في المائة بين النساء يشكل مصدر قلق كبير لحكومتها، التي شرعت في مشروع رائد في ليبيرفيل لمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز من الأم إلى الطفل. |
| Singapore In Singapore, the government has initiated an annual Yellow Ribbon Campaign, through the Yellow Ribbon Project, to promote giving ex convicts a second chance in society. | في سنغافورة، بدأت الحكومة حملة الشريط سنوي صفراء، من خلال المشروع الشريط الأصفر، لتعزيز إعطاء السابقين تدين فرصة ثانية في المجتمع. |
| A project, initiated through the FAO Technical Cooperation Programme, on institutional capacity building focused on integrating gender concerns in the Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries programmes. | 4 وتم بمبادرة من برنامج التعاون التقني التابع لبرنامج الأمم المتحدة للأغذية والزراعة البدء في مشروع بشأن بناء القدرات المؤسسية، ركز على إدماج الشواغل الجنسانية في برامج وزارة الزراعة والثروة الحيوانية والسمكية. |
| The goal of the UNDP initiated mission, held in March and April 2005, was to formulate a second phase of support to the Commission, based on the first OHCHR funded project, Capacity building of the Rwandan Human Rights Commission . | وكان الهدف من البعثة، التي كانت بمبادرة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نيسان أبريل 2005، هو إعداد المرحلة الثانية للدعم المقدم للجنة استنادا إلى المشروع الأول الممول من المفوضية ''بناء قدرات لجنة رواندا لحقوق الإنسان . |
| The project was started on September 12, 2007 and was one of the first African lingua project. | بدأ المشروع في 12 من سبتمبر أيلول، 2007 وكان من أوائل اللغات الأفريقية في المشروع. |
| In late 2004, the demobilization was initiated of approximately 3,000 members of the AUC. | وفي أواخر عام 2004، ش رع في تسريح قرابة 000 3 فرد من القوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس. |
| The charge of kidnapping was based on a complaint initiated by the Awami League. | أما تهمة الاختطاف، فقد استندت إلى أساس شكوى رفعتها رابطة عوامي. |
| Engine testing was initiated in June 2011, and was expected to continue to the end of that year. | وبدأت التجارب في يونيو 2011، وكان من المتوقع أن تستمر حتى نهاية هذا العام. |
| Preparations for elections were initiated and a draft constitution was adopted by the National Assembly. | واست هلت الأعمال التحضيرية للانتخابات واعتمدت الجمعية الوطنية مشروع دستور. |
| Alsos was part of the Manhattan Project, which was designed to assess the progress of the Nazi atomic bomb project. | وكانت عملية ألسوس جزءا من مشروع مانهاتن، الذي صمم لينافس التقدم المحرز في مشروع القنبلة الذرية النازية. |
| Ms. Schöpp Schilling asked if the Government planned to continue the solar energy project and the various other commendable rural development programmes it had initiated in relation to article 14. | 12 السيدة شوب شلنغ سألت إن كانت الحكومة تزمع مواصلة مشروع الطاقة الشمسية ومختلف ما بدأته، فيما يتعلق بالمادة 14، من البرامج المحمودة للتنمية الريفية. |
Related searches : Project Initiated - Was Initiated - Initiated A Project - Study Was Initiated - Which Was Initiated - Payment Was Initiated - Meeting Was Initiated - Project Was Abandoned - Project Was Completed - Project Was Started - Project Was Stopped - Project Was Cancelled - Project Was Awarded