Translation of "which was granted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : منح مفروغا منحت منحه منحك والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

And granted them signs in which there was a plain trial .	وآتيانهم من الآيات ما فيه بلاء مبين نعمة ظاهرة من فلق البحر والمن والسلوى وغيرها .
And granted them Signs in which there was a manifest trial	وآتيانهم من الآيات ما فيه بلاء مبين نعمة ظاهرة من فلق البحر والمن والسلوى وغيرها .
And granted them signs in which there was a plain trial .	وآتيناهم من المعجزات على يد موسى ما فيه ابتلاؤهم واختبارهم رخاء وشدة .
And granted them Signs in which there was a manifest trial	وآتيناهم من المعجزات على يد موسى ما فيه ابتلاؤهم واختبارهم رخاء وشدة .
In 2003, Monteiro was granted parole.	تم إطلاق سراح مونتيريو في 2003.
This request was granted by the Committee.	وقد استجابت اللجنة لطلب التأجيل هذا.
This request was granted by the Committee.	وقد استجابت اللجنة لهذا الطلب.
When the grounds on which the exemption was granted cease to exist, the Ministry of the Interior withdraws the exemption.	وحين تزول أسباب منح الإعفاء، تسحبه وزارة الداخلية.
The authorization specifies the quantities for which it is granted.	ويحدد هذا الإذن الكميات المسموح بها.
She was granted a visa on 22 August 2000.	وقد م نحت تأشيرة السفر في 22 آب أغسطس 2000.
The League of Nations granted France mandates over Syria and Lebanon and granted the United Kingdom mandates over Palestine (which then consisted of two autonomous regions Mandatory Palestine and Transjordan) and what was to become Iraq.	وكان وماذا أصبح العراق منحت عصبة الأمم ولايات فرنسا على سوريا ولبنان، ومنح ولايات المملكة المتحدة على فلسطين (فلسطين وشرق الأردن التي تكونت بعد ذلك اثنين من مناطق الحكم الذاتي).
16 May 1876 Thomas Edison files first patent application for acoustic telegraphy for which U.S. patent 182,996 was granted October 10, 1876.	16 مايو 1876 توماس إديسون يسجل طلب براءة اختراع ل التلجراف الصوتي وبناء عليه حصل على براءة اختراع رقم 182,996 في أكتوبر 10, 1876.
The village was granted market town rights in 1878 and an empire style, grid town plan was approved, which included a large market square and wide boulevards.	نالت القرية حقوق البلدة السوق في عام 1878 وتمت الموافقة على مخطط شبكة بلدة على الأسلوب الامبراطوري، تتضمن ساحة سوق كبيرة وجادات واسعة.
The stay was granted, but the claimant appealed against it.	ول ب ي طلب المدعى عليه ولكن المدعي استأنف الحكم.
She was advised that there was no option but to leave Australia, for which she was granted a bridging visa in order to obtain a Fijian passport and make the necessary arrangements.	وأ فيدت بأنه لا خيار أمامها سوى مغادرة أستراليا التي م نحت بشأنها تأشيرة مؤقتة إلى أن تحصل على جواز سفر فيجي وتتخذ الترتيبات اللازمة.
The Court granted both applications, holding that for both decisions there was no valid arbitration agreement upon which the board could base its jurisdiction.	ووافقت المحكمة على الطلبين إذ رأت أنه لا يوجد بالنسبة للقرارين أي اتفاق تحكيم ذي صلاحية يمكن للمجلس أن يستند إليه في تحديد اختصاصه.
And We granted David , Solomon , an excellent servant . He was penitent .	ووهبنا لداود سلمان ابنه نعم العبد أي سليمان إنه أو اب رج اع في التسبيح والذكر في جميع الأوقات .
And We granted David , Solomon , an excellent servant . He was penitent .	ووهبنا لداود ابنه سليمان ، فأنعمنا به عليه ، وأقررنا به عينه ، ن ع م العبد سليمان ، إنه كان كثير الرجوع إلى الله والإنابة إليه .
A partial exemption was granted in accordance with the new law.	وم نحت إعفاء جزئيا وفقا للقانون الجديد.
On May 27, 2003, the court granted Google's motion to dismiss the complaint because SearchKing failed to state a claim upon which relief may be granted.	يوم 27 مايو من عام 2003، منحت المحكمة جوجل الاقتراح رفض الشكوى بسبب SearchKing فشلت في مطالبة الدولة التي تقوم عليها الإغاثة قد يكون أمرا مسلما به.
In 1927, he was granted membership in the National Academy of Sciences.	1927 انت خ ب عضوا في الأكاديمية الوطنية للعلوم.
The airlift worked ground access was again granted on May 11, 1949.	عمل الجسر الجوى، منحت الوصول للرض مرة أخرى في 11 مايو، 1949.
The enforcement was granted on the basis of article 35 (1) MAL.	وتقرر الإنفاذ استنادا إلى المادة 35(1) من القانون النموذجي للتحكيم.
Examples of cases where (a) extradition was granted and (b) extradition was denied should be provided.	وينبغي تقديم أمثلة على الحالات التي (أ) ووف ق فيها على التسليم والتي (ب) ر ف ض فيها.
A conviction for which a pardon has been granted means a conviction of an individual for an offence in respect of which a pardon has been granted by any authority under law and, if granted or issued under the Criminal Records Act, has not been revoked or ceased to have effect .	ويعر ف وضع الشخص المعفى عنه بأنه وضع الشخص الطبيعي الذي تم رد اعتباره بصفة قانونية والذي لم ينقض قرار رد اعتباره أو يلغى إن تم رد الاعتبار بموجب قانون السجل العدلي .
The total financing granted to the projects was about 400 000 Estonian kroons.	وبلغ مجموع التمويل الممنوح للمشاريع نحو 000 400 كرون إستوني.
In December 2004, the SCO was granted observer status at the General Assembly.	وفي كانون الأول ديسمبر 2004، م نحت منظمة شنغهاي للتعاون مركز المراقب في الجمعية العامة.
(1) The party requesting an interim measure shall promptly disclose any material change in the circumstances on the basis of which the measure was requested or granted.	(1) يتعي ن على الطرف الذي يطلب تدبيرا مؤقتا أن يكشف فورا عن أي تغيير جوهري في الظروف التي است ند إليها في طلب التدبير أو في منحه.
The complainant insists that the pardon granted to the Civil Guards denies the very existence of the torture and ill treatment of which he was the victim.	ويصر صاحب الشكوى على أن العفو الممنوح لضباط الحرس المدني يمثل إنكارا للتعذيب وسوء المعاملة اللذين كان ضحية لهما.
In his presentation, Mr. Banks noted that only a few nominations were for quantities greater than those granted an exemption in 2005, which was an encouraging sign.	113 أشار السيد بانكس في عرضه إلى أن تعيينات قليلة فقط كانت من أجل كميات أكبر من تلك التي منحت إعفاء في عام 2005، وهي علامة مشجعة.
If only we had the Reminder which had been granted to the people of yore	لو أن عندنا ذكرا كتابا من الأولين أي من كتب الأمم الماضية .
If only we had the Reminder which had been granted to the people of yore	وإن كفار مكة ليقولون قبل بعثتك أيها الرسول لو جاءنا من الكتب والأنبياء ما جاء الأولين قبلنا ، لكنا عباد الله الصادقين في الإيمان ، المخل صين في العبادة .
President Gül signed the legislation, which was also supported by Prime Minister Erdogan, but was vehemently opposed by Turkish nationalists on the grounds that the law granted too many rights to minority communities.	ووقع الرئيس جول على التشريع، الذي أيده أيضا رئيس الوزراء أردوغان ، ولكن التشريع لاقى معارضة شديدة من ق ب ل القوميين الأتراك على أساس أن القانون يمنح الأقليات من الحقوق أكثر مما ينبغي .
He was granted tenure and a full professorship at Harvard Medical School in 1988.	وفي سنة 1988 حصل زوستاك على الأستاذية الكاملة بمدرسة هارفارد الطبية.
of what avail will be the provisions of life which they have been granted to enjoy ?	ما إستفهامية بمعنى أي شيء أغنى عنهم ما كانوا يمتعون في دفع العذاب أو تخفيفه أي لم يغن .
of what avail will be the provisions of life which they have been granted to enjoy ?	ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر ، وطيب العيش ، إذا لم يتوبوا من شركهم فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا .
The most recently agreed deadline, which expired on 30 June 2005, was granted on the pretext that the United States authorities were working with Congress to amend its legislation.	وينقضي في 31 حزيران يونيه 2005 آخر أجل منح لها بذريعة أن السلطات الأمريكية بصدد العمل مع الكونغرس لتعديل هذا التشريع.
It was granted special consultative status in May 1991, and was reclassified to general consultative status in May 2000.	وم نحت المؤسسة مركزا استشاريا خاصا في أيار مايو 1991، وأعيد تصنيفها إلى مركز استشاري عام في أيار مايو 2000.
Financing was granted to the other 12 projects chosen, but Cuba was overlooked as a result of the embargo.	وقد أ ذن بتقديم تمويل إلى 12 من المشاريع المختارة الأخرى، بينما تم التخلي عن المشروع الكوبي نتيجة الحصار.
Wish granted.	ولقد تحققت أمنيته.
When the king of France created the Sorbonne in the thirteenth century, it was granted special privileges, one of which was maintaining order by itself the police were not allowed to enter the university s grounds.	حين أنشأ ملك فرنسا جامعة السوربون في القرن الثالث عشر، حصلت على مميزات خاصة، من بينها تولي المسؤولية عن حفظ النظام داخل أسوارها دون تدخل من الخارج وعلى هذا فلم ي ـسم ح لقوات الشرطة بالدخول إلى حرم الجامعة.
In autumn 1922 Austria was granted an international loan supervised by the League of Nations.	في خريف عام 1922 منحت النمسا على قرض دولي تحت إشراف عصبة الأمم المتحدة.
On 3 November 1978, the Commonwealth of Dominica was granted independence from the United Kingdom.	يوم 3 تشرين الثاني نوفمبر 1978، منح كومنولث دومينيكا الاستقلال عن المملكة المتحدة.
The STC was the first FAA certification ever granted for alternative life limited engine parts.	كان STC أول شهادة FAA الممنوحة من أي وقت مضى لقطع غيار بديلة للحياة محدودة المحرك.
(2) The person whose extradition is requested was granted asylum in the Republic of Belarus	2 تقديم الشخص المطلوب تسليمه طلبا للحصول على اللجوء السياسي في جمهورية بيلاروس

عرض هذه الصفحة باللغة العربية