Translation of "she was granted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

She was granted a visa on 22 August 2000.
وقد م نحت تأشيرة السفر في 22 آب أغسطس 2000.
She was advised that there was no option but to leave Australia, for which she was granted a bridging visa in order to obtain a Fijian passport and make the necessary arrangements.
وأ فيدت بأنه لا خيار أمامها سوى مغادرة أستراليا التي م نحت بشأنها تأشيرة مؤقتة إلى أن تحصل على جواز سفر فيجي وتتخذ الترتيبات اللازمة.
She was then sent to Lanzarote in the Canary Islands, and later granted Spanish residency on humanitarian grounds, according to Spanish news organization ABC.
حيث أرسلت إلى لانزاروت في جزر الكناري، و لاحقا حصلت على الإقامة ضمن الأراضي الاسبانية لظروف إنسانية، وفقا لهيئة الأنباء الاسبانية ABC .
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white for the fine linen is the righteousness of saints.
وأعطيت ان تلبس بزا نقيا بهيا لان البز هو تبررات القديسين
She states that Libyan women are not getting rights equal to those granted to men.
ذاكرة على أن المرأة الليبية لم تحصل على المساواة في الحقوق مع الرجل.
In 2003, Monteiro was granted parole.
تم إطلاق سراح مونتيريو في 2003.
This request was granted by the Committee.
وقد استجابت اللجنة لطلب التأجيل هذا.
This request was granted by the Committee.
وقد استجابت اللجنة لهذا الطلب.
He took it for granted that Noha will be lucky if she just managed to escape a nervous breakdown.
كان يعتمد على أن نهى ستكون محظوظة إن تخطت إنهيار عصبي.
She points out that immigration authorities have granted refugee status to only three out of roughly 850 Syrian asylum seekers.
وأشارت إلى أن سلطات الهجرة عملت على منح صفة لاجئ إلى ثلاثة فقط من أصل ما يقرب من 850 من طالبي اللجوء السوريين.
The stay was granted, but the claimant appealed against it.
ول ب ي طلب المدعى عليه ولكن المدعي استأنف الحكم.
She was 17 when she was arrested in 1965.
كان عمرها 17 عام ا عندما اعتقلت عام 1965.
She was talking about board meetings, she was founding peace organizations, she was coordinating carpools, she was consoling friends all these daily acts of care and creativity.
وهي تتحدث عن التنظيم .. والمؤتمرات وهي تؤسس للحملات السلمية وهي تنظم المسيرات .. وهي تستشير الاصدقاء كل هذه الانشطة اليومية التي تحمل الاهتمام والابداع
She pretended that she was sick.
تظاهرت بأنها مريضة.
She didn't know where she was.
لم تكن تعلم أين كانت.
And granted them signs in which there was a plain trial .
وآتيانهم من الآيات ما فيه بلاء مبين نعمة ظاهرة من فلق البحر والمن والسلوى وغيرها .
And We granted David , Solomon , an excellent servant . He was penitent .
ووهبنا لداود سلمان ابنه نعم العبد أي سليمان إنه أو اب رج اع في التسبيح والذكر في جميع الأوقات .
And granted them Signs in which there was a manifest trial
وآتيانهم من الآيات ما فيه بلاء مبين نعمة ظاهرة من فلق البحر والمن والسلوى وغيرها .
And granted them signs in which there was a plain trial .
وآتيناهم من المعجزات على يد موسى ما فيه ابتلاؤهم واختبارهم رخاء وشدة .
And We granted David , Solomon , an excellent servant . He was penitent .
ووهبنا لداود ابنه سليمان ، فأنعمنا به عليه ، وأقررنا به عينه ، ن ع م العبد سليمان ، إنه كان كثير الرجوع إلى الله والإنابة إليه .
And granted them Signs in which there was a manifest trial
وآتيناهم من المعجزات على يد موسى ما فيه ابتلاؤهم واختبارهم رخاء وشدة .
A partial exemption was granted in accordance with the new law.
وم نحت إعفاء جزئيا وفقا للقانون الجديد.
She herself was suffering from HIV she was suffering from tuberculosis.
هي نفسها كانت تعاني من الإيدز، كانت تعاني من الس ل.
She said she was twenty years old, which was not true.
قالت أن عمرها عشرين سنة لكنها كانت تكذب.
She said she was twenty years old, which was not true.
قالت أن عمرها عشرين سنة لكن هذا غير صحيح.
She wasn t unkind she was just observant.
وهي لم تكن فظة ولكنها كانت شديدة الانتباه سريعة الملاحظة.
He did not meet her until she was 26, although she learned that he was her father when she was 16.
قال أنه لم يقابلها حتى أصبحت في سن ال26، على الرغم من انها علمت أنه والدها عندما كان عمرها 16 سنة.
That this woman is in England, and she lives she lived a life where she was talking about what she was doing.
هذه المرأة كانت في إنجلترا، وقد عاشت .. عاشت حياةوكانت تحدثنا عن .. عما كانت تفعله.
In 1927, he was granted membership in the National Academy of Sciences.
1927 انت خ ب عضوا في الأكاديمية الوطنية للعلوم.
The airlift worked ground access was again granted on May 11, 1949.
عمل الجسر الجوى، منحت الوصول للرض مرة أخرى في 11 مايو، 1949.
The enforcement was granted on the basis of article 35 (1) MAL.
وتقرر الإنفاذ استنادا إلى المادة 35(1) من القانون النموذجي للتحكيم.
Examples of cases where (a) extradition was granted and (b) extradition was denied should be provided.
وينبغي تقديم أمثلة على الحالات التي (أ) ووف ق فيها على التسليم والتي (ب) ر ف ض فيها.
She was able to walk until she was 110, when she began using a wheelchair to prevent falls.
وحتى عمر 110 كانت قادرة على المشي حتى بدأت باستخدام كرسي متحرك لمنع السقوط ويمكنها ذلك من دفع نفسها باستخدام كرسيها المتحرك.
From a rational perspective, this idolizing of Diana is as absurd as any cult. Granted, she used her prominence to promote worthwhile causes.
إذا ما نظرنا إلى الأمر نظرة عقلانية محايدة فلسوف ندرك أن تأليه ديانا على هذا النحو لا يقل سخافة عن أي عبادة وثنية.
She came to Tokyo when she was 18.
أتت إلى طوكيو عندما كان عمرها ثمانية عشر عاما .
Agnes was a woman who was cut when she was a little girl, she was female genitally mutilated.
كانت إمرأة ختنت عندما كانت فتاه صغيرة كانت أنثى ش وهت أعضائها التناسلية
The total financing granted to the projects was about 400 000 Estonian kroons.
وبلغ مجموع التمويل الممنوح للمشاريع نحو 000 400 كرون إستوني.
In December 2004, the SCO was granted observer status at the General Assembly.
وفي كانون الأول ديسمبر 2004، م نحت منظمة شنغهاي للتعاون مركز المراقب في الجمعية العامة.
She was unusual too because she continued to work after she got married, after she had kids, and even after she got divorced and was a single parent, she continued her medical work.
كانت استثنائية أيض ا لكونها استمرت في العمل بعد زواجها، وبعد إنجابها أطفالا، وحتى بعد طلاقها وكونها أما عزباء، واصلت عملها في الطب.
She was promoted.
تم ترقيتها.
She was 9.
كانت نادرة آنذاك في التاسعة من عمرها.
She was happy I was fine.
هي سعيدة أنني بخير، تعاتبني بلطف في الاحتفال على كم الخوف الذي أسببه لهم.
He was granted tenure and a full professorship at Harvard Medical School in 1988.
وفي سنة 1988 حصل زوستاك على الأستاذية الكاملة بمدرسة هارفارد الطبية.
For example, while she was in Turkey she had prevailed on the Turkish Government to cancel deportation orders against three Iranian women asylum seekers whose claim had been denied but who said that they could face domestic or other violence if returned to Iran she had then convinced UNHCR to review their files and two of them had been granted refugee status.
وعلى سبيل المثال، عندما كانت في تركيا أقنعت الحكومة التركية بأن تلغي أوامر الترحيل ضد ثلاث نساء إيرانيات من ملتمسات الهجرة التي أنكرت عليهن طلباتهن ولكنهن قلن أنه من الممكن أن تواجهن عنفا محليا أو غيره إذا عدن إلى إيران.
She was mistreated and suffered injury to her toenail. She was released the next day.
وتعرضت إلى معاملة سيئة وأصيبت في أحد أظافر قدميها، ثم أ طلق سراحها في اليوم التالي.