ترجمة "منحت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

منحت - ترجمة : منحت - ترجمة : منحت - ترجمة : منحت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Granted Awarded Granted Given Giving

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنا منحت توم فرصة للعمل معي.
I gave Tom a chance to work with me.
منحت مركزا استشاريا عاما عام 1995
General Consultative Status Granted 1995
وقد منحت حتى الآن 247 جائزة.
247 prizes have so far been awarded.
(منحت المركز الاستشاري في عام 1996)
Special Consultative Status Granted 1996.
منحت المركز الاستشاري الخاص في 1997
Special consultative status granted in 1997
ماذا منحت للأصوات العالمية وماذا منحتك بالمقابل
What have you given GVO and what has it given back to you?
منحت المركز الاستشاري الخاص في عام 1953
Special consultative status granted in 1953
منحت المركز الاستشاري الخاص في عام 1995
Special Consultative Status granted 1995
(منحت المركز الاستشاري الخاص في عام 1972)
Special Consultative Status granted 1972
باريس ـ لقد منحت الجغرافيا أوروبا نعمة مختلطة.
PARIS Geography has dealt Europe a mixed hand.
كما منحت بعض مؤسسات التعليم المهني مركز الجامعات.
Some professional educational institutions have also been granted the status of universities.
والثاني هو إذا منحت الناموسيات مجانا، هل سيستخدمها الناس
The second one is If I give bed nets for free, are people going to use them?
وقد منحت رؤية الحكومة للتنمية أولوية عالية للتعليم والصحة.
The Government's vision of development accorded high priority to education and health.
وعلى نحو خاص، نرحب بحقيقة أن حقوق الإنسان منحت نفس الأولوية التي منحت للتنمية والأمن، ونقدر الاقتراحات ذات الصلة بتعزيز النظام الدولي لحماية حقوق الإنسان.
In particular, we welcome the fact that human rights are accorded the same priority as development and security, and we appreciate the relevant proposals to strengthen the international system for the protection of human rights.
ثم منحت الجمعية الوطنية ديجول سلطة الحكم بمرسوم لمدة عام.
The National Assembly granted de Gaulle the power to rule by decree for a year.
ولقد منحت جماعات المعارضة المحلية حق التمثيل في منظمتها الوطنية.
It grants local opposition groups representation in its national organization.
منحت جائزة كافلي المرة الأولى في أوسلو، 9 سبتمبر 2008.
The Kavli Prize was awarded the first time in Oslo, 9 September 2008.
كان فرعي المجموعة الارهابية التي منحت الحكم الذاتي في إطار الحزب.
It was a terror sub group that was given autonomy under that Party.
علاوة على ذلك منحت الحكومة العسكرية مسؤولي اللجنة ح ص ان ة من الم ساءلة القانونية .
Furthermore, the junta gave NBTC officials immunity from legal accountability.
عمل الجسر الجوى، منحت الوصول للرض مرة أخرى في 11 مايو، 1949.
The airlift worked ground access was again granted on May 11, 1949.
كل هذه العوامل منحت جبل طارق أهمية عسكرية بالغة على مدار قرون.
These factors have given it an enormous military significance over the centuries.
وقد منحت الجائزة إلى الروس الذين حققوا أعلى مستوى من التميز الأدبي.
The prize was awarded to the Russian who achieved the highest standard of literary excellence.
في 2008، منحت إسبانيا جنسيتها لنحو 84.170 شخص معظمهم من الإكوادور وكولومبيا والمغرب.
In 2008, Spain granted citizenship to 84,170 persons, mostly to people from Ecuador, Colombia and Morocco.
في عام 2001 منحت الحكومة منازل لأعضاء المجلس النيابي من مدينة حمد مجانا.
In 2001 the government gave the council houses to the people of Hamad town for free.
وفي نهاية المطاف، في شباط فبراير 2010، منحت أتلانتا بحق استضافة هذا الحدث.
Ultimately, in February 2010, Atlanta was awarded the right to host the event.
وعلاوة على ذلك، منحت عقود قيمتها 1.9 مليون دولار إلى شركات من أفريقيا.
In addition, contracts for 1.9 million were awarded to companies from Africa.
في مرحلة مبكرة من الأزمة، منحت روسيا قبرص اعتمادا ائتمانا بقيمة 3 مليار دولار.
In an earlier phase of the crisis, Russia gave Cyprus a 3 billion credit.
في عبارات نثرية موزونة ومدروسة ولكنها ساحقة، منحت لجنة وينوغراد علامات الرسوب للقادة الثلاثة.
In measured but devastating prose, the Winograd Commission gives failing marks to all three leaders.
في خريف عام 1922 منحت النمسا على قرض دولي تحت إشراف عصبة الأمم المتحدة.
In autumn 1922 Austria was granted an international loan supervised by the League of Nations.
منحت حقوق التنظيم لجزر المالديف في اجتماع لجنة المسابقات الاتحاد الآسيوي في 28 نوفمبر.
The hosting rights were given to Maldives in the AFC Competitions Committee meeting on 28 November.
ومع ذلك، بعد فترة وجيزة تم تمرير على لقب إيرل لينوكس منحت على تشارلز.
However, shortly afterwards the title of Earl of Lennox was bestowed on Charles.
ومنذ نيسان أبريل 2004، منحت أربعون ممرضة مسجلة (ممرضة ممارسة) إذن العمل في ساسكاتشوان.
Since April 2004, 40 RN(NPs) have been licensed to work in Saskatchewan.
وقد منحت هذه الأطراف أ طرا زمنية ممتدة للامتثال لاشتراطات التخلص التدريجي التي يفرضها البروتوكول.
They were given extended timeframes for complying with the Protocol's phase out requirements.
عام 1816 منحت الحكومة في بوينس آيرس رتبة المقدم إلى خوانا أثوردي كتقدير لجهودها الرجولية
In 1816 the government in Buenos Aires bestowed the rank of lieutenant colonel on Juana Azurduy in virtue of her manly efforts.
في عام 1958، منحت فرنسا الاستقلال لجمهورية داهومي والاستقلال التام اعتبارا من 1 أغسطس 1960.
In 1958, France granted autonomy to the Republic of Dahomey, and full independence as of August 1, 1960.
منحت فريق سبيس شيب وان جائزة الإنجاز الفضاء من قبل مؤسسة الفضاء في عام 2005.
The SpaceShipOne Team was awarded the Space Achievement Award by the Space Foundation in 2005.
منحت إنتشون الحق باستضافة دورة الالعاب في 17 أبريل 2007، متفوقة على مدينة دلهي الهندية.
Incheon was awarded the right on April 17, 2007, defeating Delhi, India to host the Games.
وبموجب هذه الخطة، منحت المجتمعات المحلية سلطات لتصريف أمورها من خلال مجالس النقابات والقرى والمناطق.
Under this plan the local communities have been given powers to run their own affairs through the union, tehsil and district councils.
لقد منحت العولمة والتكنولوجيا الحديثة هؤلاء الساخطين المتمردين وطنا جديدا يدعون فيه إلى الإسلام كما يفهمونه.
Globalization and technology have given the disaffected a new homeland to profess Islam as they see it.
ومن الأمور ذات الدلالة العميقة أن إدارة بوش منحت العراق 2.3 مليار لاستعادة إنتاجها من النفط.
Most significantly, the Bush administration gave Iraq 2.3 billion to restore its oil production.
كما منحت المائدة المستديرة الشيوعيين الشعور بالأمان الذي ساعدهم في التغلب على خوفهم من التغيير الديمقراطي.
The Roundtable also provided the Communists with a sense of safety that diminished their fear of democratic change.
بعد الحرب العالمية الأولى، منحت أستراليا ولاية لإدارة الألماني السابق غينيا الجديدة من قبل عصبة الأمم.
During World War I, German New Guinea was occupied by Australia, which after the war was given a League of Nations Mandate to administer it.
في 28 نوفمبر منحت تاتو أسطورة MTV في حفل توزيع جوائز MTV الموسيقية روسيا عام 2008.
On 28 November t.A.T.u were awarded the Legend of MTV at the MTV Russia Music Awards 2008.
وعلى النقيض من ذلك، منحت رأسمالية الدولة الصين الاستقرار الاقتصادي والنمو السريع، وسمحت لها بتخطي الأزمة العالمية.
By contrast, state driven capitalism has given China economic stability and rapid growth, allowing it to ride out the global crisis.
وذهبت جائزة دويتشه فيله لحرية التعبير التي منحت في فبراير شباط إلى المدون السعودي المسجون رائف بدوي.
Newly inaugurated this year as part of The Bobs was Deutsche Welle's Freedom of Speech Award, which was awarded in February to imprisoned Saudi blogger Raif Badawi.