Translation of "which means that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Means - translation :

يعني

That - translation :

أن

Which - translation :

التي

Keywords : الوسائل يَعْني يعنيه يعنى معنى وهذا هكذا يعني بذلك بهذا والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

And that is this the farm is called Polyface, which means ...	وهذا هو المزرعة تدعى بولي فايس الذي يعني
Congress created the Fed, which means that Congress can un create it.	فق أسس الكونجرس مجلس الاحتياطي الفيدرالي، وهذا يعني أن الكونجرس قادر على حل هذا المجلس.
By no means He performed not that which He had commanded him .	كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
By no means ! They know that which We have created them from .	كلا ردع لهم عن طمعهم في الجنة إنا خلقناهم كغيرهم مما يعلمون من نطف فلا يطمع بذلك في الجنة وإنما يطمع فيها بالتقوى .
Which means things that look a bit like stars. But they're not stars.	والتي تعني الاشياء التي تشبه النجوم قليلا. ولكنها ليست نجوم.
by which means the world that then was, being overflowed with water, perished.	اللواتي بهن العالم الكائن حينئذ فاض عليه الماء فهلك.
Which means pollution is not inevitable.	وهذا يعني أن التلوث ليس حتمي ا.
During this long period, some get rich first, which means that others lag behind.	وأثناء هذه الفترة الطويلة، يصيب بعض الناس الثراء قبل غيرهم، وهذا يعني أن آخرين يتخلفون.
This means that liquidity has potentially significant value, which rises when systemic problems emerge.	وهذا يعني أن السيولة تتمتع بقيمة كبيرة محتملة، وهي القيمة التي ترتفع حين تنشأ المشاكل البنيوية الشاملة.
That means adding new voices to reflect the world in which we now live.	وهذا يعني إضافة أصوات جديدة تعكس العالم الذي نعيش فيه الآن.
By no means ! veriiy We ! We have created them from that which they know .	كلا ردع لهم عن طمعهم في الجنة إنا خلقناهم كغيرهم مما يعلمون من نطف فلا يطمع بذلك في الجنة وإنما يطمع فيها بالتقوى .
In politics, knowing everything still means knowing different things, which means that compelling governments to disclose information does not necessarily mean that people learn more or understand better.	إن الاطلاع على كل شيء في عالم السياسة لا يزال يعني التعرف على أشياء مختلفة، وهذا يعني بدوره أن إلزام الحكومات بالكشف عن المعلومات لا يعني بالضرورة زيادة المخزون من المعلومات لدى الناس أو توصلهم إلى فهم أفضل.
That means that oil prices have increased in other countries, which should have reduced, not increased, demand.	وهذا يعني أن أسعار النفط قد ارتفعت في بلدان أخرى، الأمر الذي كان لابد وأن يؤدي إلى انخفاض وليس ارتفاع الطلب.
Finally, crises are highly non linear events, which means that they occur without much warning.	والسبب الأخير أن الأزمات لا تشكل حدثا خطيا وحيد البعد، وهو ما يعني أنها تحدث من دون إنذار مسبق.
It is also pyrognomic, which means that it becomes incandescent at a relatively low temperature.	يميل هذا المعدن إلى التوه ج عند درجات حرارة منخفضة نسبيا (pyrognomic).
By no means ! ' Aye ! encrusted upon their hearts is that which they have been earning .	كلا ردع وزجر لقولهم ذلك بل ران غلب على قلوبهم فغشيها ما كانوا يكسبون من المعاصي فهو كالصدأ .
LailaAlMoughani says This means a State of Emergency which means they can execute you without trial	يعني حالة الطواريء والاحكام العرفية يعني يعدمونك بدون محاكمة على الهوية
Que? Which means what, and so much more.	تعنى .... و العديد من الأشياء الآخرى
That means they're totally out of sync in traditional classes, which are analog, static, interactively passive.	ما يعني أنهم غير متزامنين تماما مع الفئات التقليدية، والتي هي تناظرية وثابتة وسلبية التفاعل.
They evolve and adapt easily, which means that they learn to sidestep our drugs over time.	والبكتريا تتطور وتتكيف بسهولة، وهذا يعني أنها تتعلم كيف تراوغ عقاقيرنا وتتجنبها مع الوقت.
Mexico s oil fields are diminishing, which means that it may need to look for external supplies.	إذ أن حقول النفط في المكسيك تشهد تضاؤلا مستمرا ، وهذا يعني أن المكسيك قد تضطر إلى البحث عن الإمدادات الخارجية.
It is not an essential amino acid, which means that the human body can synthesize it.	وليس من الأحماض الأمينية الأساسية ، مما يعني أن الجسم البشري يمكن تلخيص ذلك.
By no means ! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces ,	كلا ردع لينبذن جواب قسم محذوف ، أي ليطرحن في الحطمة التي تحطم كل ما ألقي فيها .
By no means ! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces ,	ليس الأمر كما ظن ، لي طرحن في النار التي تهشم كل ما ي ل قى فيها .
And we think this is species specific, which means that that could explain why we can't communicate across species.	ونعتقد أن هذا هو التصنيف المحدد , الذى يعنى بدوره ويمكن تفسير لماذا لا نستطيع أن نتواصل خلال التصنيف .
Let the man of means expend according to his means and whosoever is stinted in his subsistence let him expend of that which Allah hath given him . Allah tasketh not a soul except according to that which He hath vouchsafed it .	لينفق على المطلقات والمرضعات ذو سعة من سعته ومن قدر ضيق عليه رزقه فلينفق مما آتاه أعطاه الله على قدره لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها سيجعل الله بعد عسر يسرا وقد جعله بالفتوح .
Let the man of means expend according to his means and whosoever is stinted in his subsistence let him expend of that which Allah hath given him . Allah tasketh not a soul except according to that which He hath vouchsafed it .	لينفق الزوج مما وس ع الله عليه على زوجته المطلقة ، وعلى ولده إذا كان الزوج ذا س ع ة في الرزق ، ومن ض ي ق عليه في الرزق وهو الفقير ، فلينفق مما أعطاه الله من الرزق ، لا ي ك ل ف الفقير مثل ما ي ك ل ف الغني ، سيجعل الله بعد ضيق وشدة س ع ة وغنى .
The world may enter a new era in which investment demand exceeds desired savings which means that real interest rates must rise.	ان العالم يمكن ان يدخل مرحلة جديدة يتجاوز فيها الطلب على الاستثمار المدخرات المطلوبة مما يعني ان اسعار الفائدة الحقيقية يجب ان ترتفع .
No one predicted what happened in Egypt and Tunisia, which means that no Arab country is immune.	فلم يتوقع أحد ما حدث في مصر وتونس، وهو ما يعني أن أي بلد عربي لم يعد محصنا.
The destruction of wealth also destroys collateral, which means that even those who wish to borrow cannot.	أما ضياع الثروات فإنه يؤدي أيضا إلى فقدان الضمانات، الأمر الذي يعني أن حتى من يرغب في الاقتراض سوف يعجز عن تقديم الضمانات اللازمة لحصوله على القرض المطلوب.
His problem is the regime s utter loss of legitimacy, which means that repression will not be enough.	وتتلخص مشكلته في خسارة نظامه لشرعيته كاملة، وهو ما يعني أن القمع لن يكون كافيا.
These misunderstandings have not been corrected, which means that the same kinds of speculative dislocations could recur.	وحتى الآن لم يتم تصحيح هذه المفاهيم الخاطئة، وهذا يعني أن نفس النمط من الخلل الناشئ عن المضاربة قد يعود إلى الحدوث ببساطة.
Local media are closely involved in such projects, which means that a wider audience can be reached.	ووسائط الإعلام المحلية ت شارك في هذه المشاريع على نحو وثيق، مما يعني إتاحة الوصول إلى جمهور أوسع نطاقا.
So building clean government means, yes, provide money to the budget, but also provide a lot of scrutiny, which means a lot of technical assistance that follows the money.	إذا بناء حكومة نظيفة يعني ، نعم ، قد م مالا لأجل الميزانية ولكن أيضا توفير الكثير من التدقيق والذي يعني الكثير من المساعده التقنية التي تتبع المال
Neither the government nor the current opposition possesses it, which means that Russians must look beyond Putin s Russia.	لكن الحكومة لا تتحلى بمثل هذا النوع من الليبرالية، كما لا تتحلى بها المعارضة الحالية، وهذا يجعل لزاما على أهل روسيا أن ينظروا إلى ما هو أبعد من روسيابوتن .
But proselytizing means only that one tries to convince others of the truths to which one is committed.	لكن الاستقطاب يعني فقط محاولة إقناع الآخرين بالحقائق التي يلتزم بها المرء.
Obama, he said, believes in liberation theology, which means that he must be a socialist, thus un American.	فهو يزعم أن أوباما يؤمن بلاهوت التحرير ، وهو ما يعني أنه لابد وأن يكون اشتراكيا ، وبالتالي غير أميركي.
In our media dominated age, personalities ultimately matter more than programs, which means that elimination prevails over selection.	في هذا العصر الذي تهيمن عليه أجهزة الإعلام، أصبح للشخصية أهمية تفوق أهمية البرنامج الانتخابي، أي أن اليد العليا أصبحت للاستبعاد وليس للاختيار والانتقاء.
Argentina is a multiethnic society, which means that it is home to people of many different ethnic backgrounds.	الأرجنتين هي مجتمع متعدد الأعراق، الأمر الذي يعني أنها موطن لكثير من الناس من خلفيات عرقية مختلفة.
It is an essential amino acid, which means that humans cannot synthesize it, so it must be ingested.	وهو من الأحماض الأمينية الأساسية في البشر، وبالتالي يجب أن يتم توفيره في النظام الغذائي.
The situation presents a challenge to the international community, which must find effective means to combat that menace.	وتمثل هذه الحالة تحديا للمجتمع الدولي، الذي يتعين عليه أن يجد وسائل فعالة للتصدي لهذا الخطر.
That means we have to resist the neurobiological drive, which means that we really prefer people mostly like ourselves, and it means we have to seek out people with different backgrounds, different disciplines, different ways of thinking and different experience, and find ways to engage with them.	ذلك يعني أنه يجب علينا أن نقاوم القوة العصبية، و التي تعني أننا نفضل الأشخاص الذين هم مثلنا، وذلك يعني أنه علينا أن نبحث عن أناس ذوي خلفيات مختلفة، تخصصات مختلفة، أنماط تفكير مختلفة و تجارب مختلفة، وإيجاد طرق للانخراط معهم.
But that is not enough, because compassion, which activates the motor cortex, means that we aspire, we actually aspire to transform suffering.	ولكن هذا ليس كافيا لأن التعاطف يفع ل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين
There is an Indian greeting, which I'm sure some of you know Namaste, accompanied by a respectful bow, which, roughly translated means, That which is of God in me greets that which of God is in you.	هناك تحية هندية أنا متأكد من أن بعضكم يعرفها ناماستاى وتصاحبها انحناءة احترام, وهي تعني إذا ما ترجمت بشكل تقريبي ما بداخلي من الرب يلقي التحية على ما بداخلك منه
This means that only 20 of these reserves, based on which SWF assets are valued, can be burned unabated.	وهذا يعني أن 20 فقط من هذه الاحتياطيات، التي يتم تقييم أصول صناديق الثروة السيادية على أساسها، يمكن حرقها بلا قيود.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية