Translation of "which means" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Means - translation :

يعني

Which - translation :

التي

Which means - translation :

وهو ما يعني

Keywords : الوسائل يَعْني يعنيه يعنى معنى والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Which means pollution is not inevitable.	وهذا يعني أن التلوث ليس حتمي ا.
LailaAlMoughani says This means a State of Emergency which means they can execute you without trial	يعني حالة الطواريء والاحكام العرفية يعني يعدمونك بدون محاكمة على الهوية
Que? Which means what, and so much more.	تعنى .... و العديد من الأشياء الآخرى
Freedom, which means without permission from anyone, the ability to create.	الحرية، وهو ما يعني دون مشورة من أحد، والقدرة على الابتكار.
And that is this the farm is called Polyface, which means ...	وهذا هو المزرعة تدعى بولي فايس الذي يعني
MT Which means magic is theater and every trick is a story.	ماركو مما يعني ان السحر هو مسرح و كل خدعة هي قصة.
Everywhere there is talk of a military option, which means air strikes.	والآن أصبح الحديث عن الخيار العسكري في كل مكان، وهذا يعني الضربات الجوية.
Congress created the Fed, which means that Congress can un create it.	فق أسس الكونجرس مجلس الاحتياطي الفيدرالي، وهذا يعني أن الكونجرس قادر على حل هذا المجلس.
The challenge for China is implementation, which means reform and systemic change.	إن التحدي الذي يواجه الصين الآن يتخلص في التنفيذ، وهذا يعني الإصلاح والتغيير الجهازي الشامل.
In a post on her blog, Zaghroda (which means ululations ), Rasha writes	في موضوع بمدونتها زغرودة ، تكتب رشا
By no means He performed not that which He had commanded him .	كلا حقا لم ا يقض لم يفعل ما أمره به ربه .
By no means ! They know that which We have created them from .	كلا ردع لهم عن طمعهم في الجنة إنا خلقناهم كغيرهم مما يعلمون من نطف فلا يطمع بذلك في الجنة وإنما يطمع فيها بالتقوى .
Information, publication of which has been enabled by electronic means of communication	2 المعلومات التي أتاحت وسائل الاتصالات الإلكترونية إمكانية نشرها
National legislation should provide means by which victims can receive full remedies.	ويجب أن توفر التشريعات الوطنية سبيلا يحصل الضحايا من خلاله على تعويضات كاملة.
The definitions in these Directives provides as follows Electronic means means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.	وينص التعريفان في هذين التوجيهين على ما يلي الوسائل الإلكترونية تعني استخدام معدات إلكترونية لتجهيز (بما في ذلك الإنضغاط الرقمي) وتخزين البيانات التي يتم إرسالها ونقلها وتلقيها بالبرق أو بالراديو أو بالوسائل البصرية أو بأي وسيلة كهرمغنطيسية أخرى. (4)
I'm a blogger, which, probably to a lot of you, means different things.	إذن، أنا مدو نة، الأمر الذي، ربما لكثير منكم، يعني أشياء مختلفة.
Which means things that look a bit like stars. But they're not stars.	والتي تعني الاشياء التي تشبه النجوم قليلا. ولكنها ليست نجوم.
The word graffiti comes from the Greek word graphein, which means to write.	يأتي أصل كلمة جرافيتي من كلمة graphein اليونانية، والتي تعني يكتب.
by which means the world that then was, being overflowed with water, perished.	اللواتي بهن العالم الكائن حينئذ فاض عليه الماء فهلك.
This is the principal means by which low income households receive housing subsidies.	وتشكل هذه البرامج الوسائل الرئيسية التي تتلقى الأسر المعيشية المنخفضة الدخل من خلالها إعانات سكنية.
And Ushahidi, which means witness in Swahili, which geocodes and crowdsources information in complex emergencies to help target responses.	و ، و التي تعني باللغة السواحيلية، و التي تقوم بالترميز الجغرافي و تحشيد مصادر المعلومات في حالات الطوارئ المعقدة للمساعدة للاستجابة للأهداف.
Fiscal consolidation means less public spending. And less spending means less upward pressure on prices which is the last thing Europe needs in a deflationary environment.	إن ضبط الأوضاع المالية يعني تقليص الإنفاق العام. ونقص الإنفاق العام يعني انحسار الضغوط التي قد تدفع الأسعار إلى الارتفاع ــ وهو آخر ما تحتاج إليه أوروبا في بيئة انكماشية.
All right? Which means, when it comes to perception, we're all like this frog.	حسن ا ما يعني أنه عندما يتعلق الأمر بالإدراك، نحن جميعا مثل هذا الضفدع.
(c) hazardous activity means an activity which involves a risk of causing significant harm	(ج) يقصد بـ النشاط الخطر أي نشاط ينطوي على خطر التسبب في ضرر كبير
During this long period, some get rich first, which means that others lag behind.	وأثناء هذه الفترة الطويلة، يصيب بعض الناس الثراء قبل غيرهم، وهذا يعني أن آخرين يتخلفون.
This means that liquidity has potentially significant value, which rises when systemic problems emerge.	وهذا يعني أن السيولة تتمتع بقيمة كبيرة محتملة، وهي القيمة التي ترتفع حين تنشأ المشاكل البنيوية الشاملة.
The word rickshaw originates from the Japanese wordjinrikisha, which literally means human powered vehicle.	ويرجع أصل لفظة ريكشا إلى الكلمة اليابانية جينريكشا والتي تعني حرفيا المركبة التي تعمل بالقوة البشرية .
That means adding new voices to reflect the world in which we now live.	وهذا يعني إضافة أصوات جديدة تعكس العالم الذي نعيش فيه الآن.
When you cut taxes, you get lower revenue, which means a bigger budget deficit.	فحين تخفض الضرائب فلابد وأن تنخفض العائدات، وهذا يعني عجزا أكبر في الميزانية.
Heilongjiang literally means Black Dragon River, which is the Chinese name for the Amur.	هيلونغجيانغ تعني حرفيا نهر التنين الأسود، والذي هو الاسم الصيني ل آمور.
By no means ! veriiy We ! We have created them from that which they know .	كلا ردع لهم عن طمعهم في الجنة إنا خلقناهم كغيرهم مما يعلمون من نطف فلا يطمع بذلك في الجنة وإنما يطمع فيها بالتقوى .
(ii) they know the LOAC rules which control the means and methods of combat	2 ويعرفون مواد قانون المنازعات المسلحة التي تحكم وسائل القتال وأساليبه
(r) Assignee means the person to which an assignment of a receivable is made.	(ص) الم حال إليه يعني الشخص الذي ت جرى إليه إحالة المستحق.
And, roughly translated, it means the reason for which you wake up in the morning.	وبصعوبة تمت ترجمتها , وتعني السبب الذي يجعلك تستيقظ كل صباح .
Finally, crises are highly non linear events, which means that they occur without much warning.	والسبب الأخير أن الأزمات لا تشكل حدثا خطيا وحيد البعد، وهو ما يعني أنها تحدث من دون إنذار مسبق.
Russia should be treated as a major power, which means consultations on important global issues.	من ناحية أخرى، لابد من التعامل مع روسيا باعتبارها قوة عظمى، وهو ما يعني استشارتها في القضايا العالمية المهمة.
It is also pyrognomic, which means that it becomes incandescent at a relatively low temperature.	يميل هذا المعدن إلى التوه ج عند درجات حرارة منخفضة نسبيا (pyrognomic).
By no means ! ' Aye ! encrusted upon their hearts is that which they have been earning .	كلا ردع وزجر لقولهم ذلك بل ران غلب على قلوبهم فغشيها ما كانوا يكسبون من المعاصي فهو كالصدأ .
The means by which perpetrators obtain personal information vary in terms of their technical sophistication.	9 وتتباين الوسائل التي يحصل بها الجناة على المعلومات الشخصية من حيث تطورها من الناحية التقنية.
In politics, knowing everything still means knowing different things, which means that compelling governments to disclose information does not necessarily mean that people learn more or understand better.	إن الاطلاع على كل شيء في عالم السياسة لا يزال يعني التعرف على أشياء مختلفة، وهذا يعني بدوره أن إلزام الحكومات بالكشف عن المعلومات لا يعني بالضرورة زيادة المخزون من المعلومات لدى الناس أو توصلهم إلى فهم أفضل.
The world may enter a new era in which investment demand exceeds desired savings which means that real interest rates must rise.	ان العالم يمكن ان يدخل مرحلة جديدة يتجاوز فيها الطلب على الاستثمار المدخرات المطلوبة مما يعني ان اسعار الفائدة الحقيقية يجب ان ترتفع .
So building clean government means, yes, provide money to the budget, but also provide a lot of scrutiny, which means a lot of technical assistance that follows the money.	إذا بناء حكومة نظيفة يعني ، نعم ، قد م مالا لأجل الميزانية ولكن أيضا توفير الكثير من التدقيق والذي يعني الكثير من المساعده التقنية التي تتبع المال
Then we go into final shaping, panning which means putting the shaped loaf on a pan.	ومن ثم ننتقل الى مرحلة تشكيل الشكل النهائي للخبز والتي ندعوها باننيج اي وضع الشكل النهائي للعجين على صينية الفرن
That means they're totally out of sync in traditional classes, which are analog, static, interactively passive.	ما يعني أنهم غير متزامنين تماما مع الفئات التقليدية، والتي هي تناظرية وثابتة وسلبية التفاعل.
They evolve and adapt easily, which means that they learn to sidestep our drugs over time.	والبكتريا تتطور وتتكيف بسهولة، وهذا يعني أنها تتعلم كيف تراوغ عقاقيرنا وتتجنبها مع الوقت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية