Translation of "which is unlikely" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Unlikely - translation :

Which - translation :

Keywords : المستبعد مستبعد مرجح المرجح الإحتمال والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

A Bayrou victory, which is unlikely but not impossible, would constitute a triple revolution.	إن انتصار بايرو ، الذي قد لا يكون مرجحا إلا أنه ليس بالأمر المستحيل، سوف يشكل ثورة ثلاثية الأبعاد.
That, however, is unlikely.	إلا أن هذا ليس بالأمر المرجح على أية حال.
Serious direct negotiations are unlikely to begin without a freeze on settlement building, which Israel s Prime Minister Netanyahu is unlikely to announce or implement, given resistance within his coalition government.	ومن غير المرجح أن تبدأ أي مفاوضات مباشرة جادة من دون تجميد بناء المستوطنات، ولا أظن أن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو قد يعلن عن تجميد المستوطنات، وذلك نظرا للمقاومة التي يلقاها داخل حكومته الائتلافية.
Unfortunately, that is highly unlikely.	ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح.
But that is extremely unlikely.	ولكن هذا من غير المرجح على الإطلاق.
This, however, is highly unlikely.	بيد أن نجاحه في هذا أمر مستبعد للغاية.
In any case, the only process for acting on such indicators is peer pressure, which is unlikely to deliver results.	وفي كل الأحوال فإن العملية الوحيدة الكفيلة بالعمل على مثل هذه المؤشرات تتلخص في ضغوط الأقران ، والتي من غير المرجح أن تسفر عن تحقيق النتائج المرجوة.
But, either way, the bipolar political system to which Italians were getting accustomed is unlikely to survive unscathed.	ولكن في كل من الحالتين، فإن النظام السياسي الثنائي القطبية الذي كان الإيطاليين قد بدءوا في التعود عليه لن يظل قائما .
This is not an unlikely outcome.	وهذه ليست بالنتيجة المستبعدة.
It's very unlikely that he is.	قام اللي فصله رشح نفسه سبــــــــــــــــحان الله.
A sharp weakening of the euro towards parity with the US dollar, which is unlikely, as the US is weak, too.	إضعاف قيمة اليورو بشكل حاد إلى أن تتساوى قيمته مع قيمة الدولار الأميركي، وهو أمر مستبعد لأن الولايات المتحدة ضعيفة أيضا.
Even more essential is the support which UNOTIL and UNDP continue to provide to the Timorese judiciary, which is unlikely to become fully self sufficient before 2007.	والأهم من ذلك هو الدعم الذي يواصل كل من مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقديمه لجهاز القضاء التيموري، الذي ي ستبعد أن يحقق الاكتفاء الذاتي التام قبل عام 2007.
But, given that unemployment is actually declining in Germany, which in the past has tended to increase wages (moderately), this is unlikely.	ولكن من غير المرجح أن يحدث أمرا كهذا، نظرا لانحدار معدلات البطالة في ألمانيا، والذي كان يميل في الماضي إلى رفع الأجور (باعتدال).
Moreover, while the customs union was proclaimed in 1995, the earliest it can be formed is in July 2011, which is unlikely.	فضلا عن ذلك ورغم الإعلان عن إنشاء الاتحاد الجمركي في عام 1995 فإن أقرب وقت ممكن لتشكيله لن يكون قبل يوليو تموز 2011، وهو أمر غير مرجح.
A full scale trade war is unlikely.	ولكن من غير المحتمل أن نشهد حربا تجارية كاملة النطاق.
Censorship is unlikely to solve the problem.	ومن غير المحتمل أن يكون حل المشكلة في فرض الرقابة.
The consequence is unlikely to be transparency.	ومن غير المرجح أن تكون نتيجة هذا الشفافية.
This is unlikely to satisfy the developing countries.	ومن غير المرجح أن يكفي هذا المبلغ لإرضاء البلدان النامية.
Restoring them is unlikely, at least for now.	واستعادة هذه الآليات أمر غير وارد، على الأقل في الوقت الراهن.
Implementation of such a scheme is unlikely, however.	بيد أن تنفيذ مثل هذه الخطة أمر غير مرجح.
Win or lose, that is unlikely to change.	ومن غير المرجح أن يتغير هذا سواء في حالة الفوز أو الخسارة.
Medvedev is unlikely to try to change course.	وليس من المرجح أن يحاول ميدفيديف الانحراف عن هذا المسار.
But equal access is probably an unlikely ideal.	ولكن المساواة في القدرة على الوصول من غير المرجح أن تكون فكرة مثالية.
At the same time, the government is asserting power via propaganda, some of which is finding its way to the most unlikely of places.	وفي الوقت ذاته ما زالت السلطة تمارس هيمنة سيطرتها على زمام الأمور من خلال البروباجاندا تلك البروباجاندا التى تصل أحيانا إلى أماكن غير متوقعة.
But external pressure is unlikely to bring it about.	ولكن الضغوط الخارجية من غير المحتمل أن تجلب هذا التحول.
But the initiative is unlikely to have much effect.	ولكن ليس من المرجح أن يكون لهذه المبادرة تأثير كبير.
Given that this is unlikely, supply shortages are inevitable.	وبما أن هذا غير مرجح، فإن النقص في المعروض يصبح حتميا.
But this is unlikely to happen any time soon.	بيد أن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب.
But technological innovation alone is unlikely to be sufficient.	بيد أن الإبداع التكنولوجي وحده لا يكفي.
With little wage inflation, high goods inflation is unlikely.	وفي ظل تضخم الأجور قليلا، فإن تضخم السلع المرتفع غير محتمل.
Hanoi is unlikely to match its people s forceful assertions.	تبدو مجاراة هانوي لتصريحات شعبها القوية أمر ا مشكوك ا به.
But it is unlikely that Egypt s huge (mostly conscript) army will engage in massive, violent repression, which would be unprecedented in that country.	ولكن من غير المرجح أن ينخرط الجيش المصري الضخم (الذي يتألف في أغلبه من المجندين الإلزاميين) في أعمال قمع عنيفة واسعة النطاق، وهو ما يشكل إن حدث سابقة لا مثيل لها في تاريخ البلاد.
The world economy, however, is unlikely to look the same.	أما الاقتصاد العالمي فمن غير المرجح أن يتخذ نفس المسار.
The government is unlikely to recover its investment anytime soon.	ومن غير المرجح أن تسترد الحكومة استثماراتها في أي وقت قريب.
Protectionism in the classical sense of the term is unlikely.	وليس من المرجح أن نرى نـزعة إلى الحماية بالمعنى التقليدي.
So the Sino Indian frontier is unlikely to remain quiet.	من غير المرجح إذا أن تظل الحدود الصينية الهندية هادئة.
Unfortunately, that jobs strategy is unlikely to reduce the violence.	من المؤسف أن إستراتيجية توفير فرص العمل ليس من المرجح أن تحد من أعمال العنف.
Another breakdown of the interbank market is therefore very unlikely.	وهذا يعني أن انهيار سوق ما بين البنوك مرة ثانية أمر مستبعد للغاية.
Indeed, the bond market channel is unlikely to boost growth.	والواقع أن قناة سوق السندات من غير المرجح أن تعزز النمو.
It's unlikely this is just because of the nuclear accident.	،في حين اصطصلحت 66 بالمائة فقط من الأراضي في إيواتي وأقل من 50 بالمائة من الأراضي في فوكوشيما.
Also, the use of condoms is unlikely in such situations.	ويكون من غير المحتمل أيضا في هذه الأوضاع استخدام الواقيات الذكرية(20).
That seems unlikely.	ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.
That looks unlikely.	ولا يبدو من المرجح حدوث أمر كهذا.
That seems unlikely.	يبدو هذا من غير المحتمل.
What works in one setting is unlikely to work in another.	فما يصلح في بيئة ما قد لا ينجح بالضرورة في بيئة أخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية