Translation of "are unlikely" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Unlikely - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sadly, they are unlikely to end soon. | غير أن المحزن في الأمر أن هذه المفاوضات من غير المحتمل أن تنتهي في أي وقت قريب. |
| Major changes are unlikely in the foreseeable future. | ليس من المرجح أن نشهد تغييرات كبرى في المستقبل المنظور. |
| The price levels are unlikely to go down. | ومن غير المرجح أن تنخفض مستويات الأسعار. |
| Given that this is unlikely, supply shortages are inevitable. | وبما أن هذا غير مرجح، فإن النقص في المعروض يصبح حتميا. |
| These broad perspectives are unlikely to be discussed in Cannes. | من غير المرجح أن تناقش وجهات النظر الواسعة هذه في قمة كان. |
| These interests are unlikely to change for a long time. | وهذه المصالح من غير المرجح أن تتغير لفترة طويلة. |
| Of course, markets are unlikely to do any such thing. | بطبيعة الحال، من غير المرجح أن تفعل الأسواق أمرا كهذا. |
| In Europe, meanwhile, matters are unlikely to be any better. | ومن غير المرجح في الوقت عينه أن تتحسن الأمور في أوروبا. |
| Many institutions are unlikely to provide the necessary data at first. | إن العديد من المؤسسات من غير المحتمل أن توفر البيانات اللازمة في البداية. |
| Yet his public confession and apology are unlikely to end the matter. | ومع ذلك فليس من المحتمل أن يؤدي اعترافه على الملأ واعتذاره عما فعل إلى وضع نهاية لهذه المسألة. |
| The stock and housing markets are unlikely to recover any time soon. | فمن غير المرجح أن تتمكن أسواق الأوراق المالية والإسكان من استعادة عافيتها في أي وقت قريب. |
| Nigeria s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest. | ومن غير المرجح أن يقبل المسلمون في شمال نيجيريا هذه النتيجة دون احتجاج. |
| Today, European leaders are unlikely to throw even that slender lifeline to Bush. | وليس من المرجح اليوم أن يلقي زعماء أوروبا إلىبوش بحبل النجاة البسيط هذا. |
| Studies with negative results are particularly unlikely to see the light of day. | ومن المرجح بصورة خاصة ألا ترى الدراسات التي تنتهي إلى نتائج سلبية ضوء النهار. |
| However, they are unlikely to be fatal to humans, except those who are allergic to the toxins. | ومع ذلك، فليس من المرجح أن تكون قاتلة للبشر، باستثناء أولئك الذين لديهم حساسية من السموم. |
| Now it's very unlikely the first things you're going to see are like robots. | الآن من المستبعد أن تكون الأشياء الأولى تشبه الروبوتات. |
| All the signs suggest that they are unlikely to sign a global climate treaty. | والواقع أن كل الدلائل تشير إلى أنهم من غير المرجح أن يوقعوا على معاهدة للمناخ العالمي. |
| Europe or China are unlikely to overtake the Americans in the next two decades. | وليس من المرجح أن تتمكن أوروبا أو الصين مـن مجاراة أو تجاوز قوة الولايات المتحدة فـي غضون العقديـن القادمين. |
| That seems unlikely. | ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث. |
| That looks unlikely. | ولا يبدو من المرجح حدوث أمر كهذا. |
| That seems unlikely. | يبدو هذا من غير المحتمل. |
| Serious direct negotiations are unlikely to begin without a freeze on settlement building, which Israel s Prime Minister Netanyahu is unlikely to announce or implement, given resistance within his coalition government. | ومن غير المرجح أن تبدأ أي مفاوضات مباشرة جادة من دون تجميد بناء المستوطنات، ولا أظن أن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو قد يعلن عن تجميد المستوطنات، وذلك نظرا للمقاومة التي يلقاها داخل حكومته الائتلافية. |
| They are desperate to cling to power, no matter what, and so are unlikely to question Tudor's democratic pedigree. | فهم يستقتلون سعيا إلى السلطة بأي ثمن. وعلى هذا فليس من المرجح أن يتشككوا في مدى أصالة مزاعم تيودور الديمقراطية. |
| That, however, is unlikely. | إلا أن هذا ليس بالأمر المرجح على أية حال. |
| Fortunately, that seems unlikely. | ومن حسن الحظ أن هذا يبدو احتمالا غير مرجح. |
| For, whatever Europe s interests are, they are unlikely to be best represented by a seemingly endless war with the Taliban. | وذلك لأن المصالح الأوروبية، أيا كانت، ليس من المرجح أن تكون تلك الحرب التي تبدو بلا نهاية مع طالبان هي أفضل سبيل لتمثيلها . |
| Higher taxes may be justified for other reasons, but are unlikely to solve the problem described. | وقد يكون فرض ضرائب أعلى مبررا لأسباب أخرى، ولكنه من غير المرجح أن يساهم في حل المشكلة المطروحة. |
| But when the economy is booming, the effects of fiscal retrenchment are unlikely to be damaging. | ولكن عندما يكون الاقتصاد في ازدهار، فمن غير المرجح أن تكون التأثيرات المترتبة على خفض الإنفاق العام ضارة. |
| The Americans are unlikely to agree to this, and South Korea would not want them to. | ولكن الأميركيين من غير المرجح أن يوافقوا على هذا، ولن ترضى كوريا الجنوبية بموافقتهم عليه. |
| Many details of the Obama package are unlikely to survive (if, indeed, the plan itself does). | إن العديد من تفاصيل حزمة أوباما من غير المرجح أن يكتب لها البقاء (هذا إن نجحت الخطة ذاتها). |
| Such steps alone are unlikely to deter Iran or fully to reassure the region s other states. | إن مثل هذه الخطوات ليس من المرجح أن تكون كافية في حد ذاتها لردع إيران أو لطمأنة غيرها من بلدان المنطقة. |
| Alas, given their histories of autocratic rule, giant leaps forward to full blown democracy are unlikely. | ولكن من المؤسف، وفي ضوء التاريخ الطويل الذي عاشته هذه المجتمعات من الحكم الاستبدادي، فمن غير المرجح أن نشهد قفزات عملاقة نحو ديمقراطية ناضجة. |
| Unfortunately, the new sanctions are unlikely to be any more effective than the first two rounds. | ولكن مما يدعو للأسف أن العقوبات الجديدة ليس من المرجح أن تكون أكثر تأثيرا وفعالية من الجولتين السابقتين عليها. |
| With global growth weakening, net exports are unlikely to improve robustly, even with a weaker dollar. | ففي ظل ضعف النمو العالمي، من غير المرجح أن يتحسن صافي الصادرات بقوة، حتى في ظل الدولار الأضعف. |
| They are unlikely to be punished by the law and they can still keep their posts. | ومن غير المرجح أن تتم محاكمتهم بمقتضى القانون كما أنه ما زال بإمكانهم الاحتفاظ بمناصبهم. |
| What , when we are dead and turned to dust ? That indeed would be an unlikely return ' | أإذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين متنا وكنا ترابا نرجع ذلك رجع بعيد في غاية البعد . |
| What , when we are dead and turned to dust ? That indeed would be an unlikely return ' | أإذا متنا وص ر نا تراب ا ، كيف يمكن الرجوع بعد ذلك إلى ما كنا عليه ذلك رجع بعيد الوقوع . |
| Unfortunately, given the circumstances of conflict in Somalia, we are unlikely to attain all of them. | ولسوء الحظ، بالنظر إلى ظروف الصراع في الصومال، أن من غير المحتمل أن نحققها جميعا. |
| While today s proposed pay restrictions are unlikely to stop the next financial crisis, they are likely to damage the financial sector. | وفي حين أن القيود التي يقترح البعض فرضها اليوم على الأجور من غير المرجح أن تمنع الأزمة المالية المقبلة، فمن المحتمل أن تلحق نفس القيود الضرر بالقطاع المالي. |
| But, as a lawyer, she understood how unethical anonymous allegations are and how unlikely they are to bring about real consequences. | ولكنها أدركت أيضا بحكم عملها كمحامية عدم أخلاقية توجيه الاتهامات من دون الكشف عن هوية موجه الاتهام ـ وكيف أنه من غير المرجح أن يترتب على مثل هذه الاتهامات عواقب حقيقية. |
| Until China is released from the grip of religious politics, Liu s ideals are unlikely to take root. | وإلى أن تتحرر الصين من قبضة السياسة الدينية، فمن غير المحتمل أن تنجح المثل التي عبر عنها ليو في ترسيخ أقدامها. |
| While sanctions may deepen Iran s predicament, they are unlikely to break the diplomatic impasse on nuclear weapons. | ورغم أن العقوبات قد تؤدي إلى تعميق المأزق الذي تعيشه إيران، فمن غير المرجح أن يكسر الإيرانيون الجمود الدبلوماسي الذي يحيط بقضية الأسلحة النووية. |
| Some things that are assumed of such a planet may be unlikely due to Earth's own history. | وبعض الأمور المفترض تواجدها في هذا الكوكب قد لا تكون محتملة بسبب تاريخ كوكب الأرض. |
| Unfortunately, that is highly unlikely. | ولكن مما يدعو للأسف أن حدوث أمر كهذا ليس من المرجح. |
| The Arab Spring s Unlikely Winner | الربيع العربي والرابح غير المنتظر |
Related searches : Are Not Unlikely - There Are Unlikely - Courts Are Unlikely - Rather Unlikely - Seems Unlikely - Unlikely Hero - Unlikely Case - More Unlikely - Highly Unlikely - Pretty Unlikely - Unlikely Related