Translation of "which is indicated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : أشارت أشار أشرت أشارَ اشار والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Leaving material imprints is contra indicated.	وبطبيعة الحال، يوصى دوما بعدم ترك أي أثار بدنية للتعذيب.
This is ( indicated ) in the Books of earlier people .	وإنه ذكر القرآن المنزل على محمد لفي ز ب ر كتب الأولين كالتوراة والإنجيل .
This is ( indicated ) in the Books of earlier people .	وإن ذ ك ر هذا القرآن ل مثبت في كتب الأنبياء السابقين ، قد ب ش ر ت به وص د ق ت ه .
Four countries indicated payment schedules and 15 countries indicated multi year pledges.	وأعلنت أربعة بلدان عن الجدول الزمني لدفع التبرعات، كما أعلن 15 بلدا عن تبرعات لسنوات متعددة.
This is in contrast to past research which indicated that up to four times as many females as males have direct experience of self harm.	ومع ذلك، أشار البحث لديها في الماضي الكثير من أربعة أضعاف الإناث العديد من الذكور لديهم خبرة مباشرة من إيذاء النفس.
I performed a limited review of procurement, which indicated that there is generally a satisfactory level of compliance with the procurement rules, procedures and administrative instructions.	41 أجريت استعراضا محدودا للمشتريات دل على أن هناك مستوى مرضيا على العموم من الامتثال لقواعد الاشتراء واجراءاته والتعليمات الإدارية الخاصة به.
It is important to note that some Member States indicated institutional obstacles in their national legislation, which would not allow them to support this financing modality.	ثالثا التقديرات التكميلية
The Party has also indicated that the ratification process under the Beijing Amendment to the Montreal Protocol which is underway is expected to be completed by the end of 2006.	كما أشار الطرف إلى أن عملية التصديق على تعديل بيجين لبروتوكول مونتريال جار العمل فيه وي توقع أن يتم الانتهاء منها بحلول نهاية عام 2006.
This demonstration of political will deserves recognition, as it strengthens solidarity, the importance of which I have just indicated.	ويستحق التحلي بالإرادة السياسية هذا أن يعترف به إذ أنه يعزز التضامن، الذي أوضحت أهميته من فوري.
OIA also prepared summary reports, which helped to identify systemic causes and indicated necessary improvements in policies and procedures.	ويقوم مكتب المراجعة الداخلية للحسابات أيضا بإعداد تقارير موجزة تساعد على تحديد الأسباب العامة وتبين التحسينات الضرورية التي يلزم إدخالها على السياسات والإجراءات.
As indicated above, OECD has in effect indicated that such automatic reporting is the most effective method of enabling a Government to obtain the relevant tax related information.	وعلى النحو المشار إليه أعلاه، فقد ذكرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أن نظام الإبلاغ الآلي هذا هو أكثر الطرائق فعالية لتمكين الحكومة من الحصول على المعلومات الضريبية ذات الصلة.
Many participants indicated that they did not favour a system of periodic reports, which they considered to be too unwieldy.	123 ورفض عدة مشاركين فكرة إقامة نظام للنظر في التقارير الدورية لاعتقادهم أنه مرهق أكثر مما يجب.
The Committee welcomes this initiative which, as indicated, should provide an effective and harmonized mechanism for staff in all locations.	وترحب اللجنة بهذه المبادرة التي من شأنها، كما أ شير إلى ذلك، أن توفر آلية فعالة ومنسقة لتقديم الخدمات للموظفين في جميع المواقع.
An amount of 173,700 is also indicated under ground transportation, mostly related to the acquisition of 7 vehicles, which would enlarge the current fleet from 4 to 11 vehicles.	وترد الإشارة أيضا في إطار النقل البري إلى مبلغ قدره 700 173 دولار، وهو مبلغ يتصل في معظمه باقتناء 7 مركبات لزيادة أسطول المركبات الحالي من 4 مركبات إلى 11 مركبة.
In any case, several sources indicated that Abdulla s health situation is a constant worry.	في أي حال, العديد من المصادر أشارت إلى أن الوضع الصحي لعبدالله هو مثار قلق.
Surgical The surgery is indicated when one or more of the following conditions presents.	يشار إلى جراحة عند واحد أو أكثر من الشروط التالية الهدايا.
The analysis revealed there was only one layer of impact debris in the sediment, which indicated there was only one impact.	وكشفت التحاليل أن هناك طبقة واحدة فقط من بقابا الحطام في الرواسب، والتي أشارت إلى وجود تأثير واحد فقط.
In addition to the information provided in the previous report on the treatment and care of AIDS patients, mention should be made of inpatient hospital care which is provided whenever it is clinically indicated.	وبالإضافة إلى المعلومات الواردة في التقرير السابق عن معالجة مرضى الإيدز ورعايتهم، تجدر الإشارة إلى الرعاية المقدمة إلى المرضى الداخليين في المستشفيات كلما تبين ضرورة ذلك طبيا .
Most often it is caused by viral infection and hence antibiotic therapy is not indicated in immunocompetent individuals.	غالبا ما يحدث نتيجة عدوى فيروسية وبالتالي العلاج بالمضادات الحيوية لا يوصى به في الأفراد ذوي المناعة الجيده.
As indicated in paragraph 9 above, the new building, as it is designed, could accommodate 422 staff, which represents a shortfall of 152 staff compared with the anticipated needs detailed above.	16 وعلى نحو ما أشير إليه في الفقرة 9 أعلاه، بإمكان المبنى الجديد، حسب تصميمه، استيعاب 422 موظفا، مما يمثل عجزا يقدر بـ 152 موظفا مقارنة بالاحتياجات المتوقعة التي سبق ذكرها على نحو مفصل أعلاه.
The mission's interlocutors in Mbuji Mayi indicated that the local police capacity, which is being strengthened with MONUC assistance, would be in a position to provide adequate security during the elections.	31 وأشار المحاورون للبعثة في مبوجي مايي إلى أن الشرطة المحلية التي يجري تعزيز قدراتها حاليا بمساعدة بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، سيكون في مقدورها توفير الأمن بشكل كاف خلال الانتخابات.
Such a regulation is in line with standards eventually indicated by EC Directive 2000 54.	وتنسجم هذه اللوائح مع المعايير التي أشار إليها فيما بعد التوجيه الصادر عن المجلس الأوروبي رقم 2000 54.
Some delegations indicated the need for a coordinated set of measures, which they said could be better achieved at the regional level.	95 وأشارت بعض الوفود إلى الحاجة إلى وضع مجموعة تدابير منسقة، قالوا إنه يستحسن تنفيذها على المستوى الاقليمي.
Generally, treatment is indicated when the diagnosis is made however, the situation of the advanced abdominal pregnancy is more complicated.	بشكل عام، يبدأ العلاج عندما يتم التشخيص، ولكن الحمل البطنى في مرحلة متقدمة يكون أكثر تعقيدا.
Resection is also indicated for those with a thymoma, but it is less likely to improve the MG symptoms.	بطبيعة الحال، كما هو مبين بتر لتلك مع thymoma، ولكن ليس من المرجح أن تحسن من الأعراض جيزن.
(a) Potential suppliers should already be indicated.	(أ) ينبغي أن يكون المور دون المحتملون مبي نين بصورة مسبقة.
Others indicated that it needed further analysis.	وأشار آخرون إلى ضرورة المزيد من التحليل.
These changes are indicated in table 5.	وترد تلك التغييرات في الجدول 5.
Outgoing President Hu Jintao indicated that China s total GDP and per capita income should double by 2020, which will require 7.5 average annual growth.	لقد أشار الرئيس المنتهية ولايته هو جين تاو إلى أن الناتج المحلي الإجمالي الصيني ونصيب الفرد في الدخل لابد أن يتضاعفا بحلول عام 2020، الأمر الذي يتطلب نموا سنويا بمتوسط 7,5 .
Furthermore, as indicated in the revised budget, 62 General Service posts (international) are to be replaced by Field Service posts (which are also international).	وعلاوة على هذا، فإن 62 وظيفة (موظفون دوليون) من فئة الخدمات العامة، كما هو مبين في الميزانية المنقحة، سيتم الاستعاضة عنهم بوظائف من فئة الخدمات الميدانية (وهم موظفون دوليون أيضا).
The pattern applicable to each functional commission is indicated in the annex, together with the current membership.	ويرد في المرفق النمط المنطبق على كل لجنة فنية، إضافة إلى أسماء الأعضاء الحاليين.
The Prosecutor has also indicated that the Darfur situation, referred by the Security Council, is graver still.	وبي ن المدعي العام أن حالة دارفور، التي أحالها مجلس الأمن، هي أخطر أيضا.
It should be indicated in the SDS whether toxicological data is based on human or animal data.	3 10 3 2 4 درجة تركز مخاليط الفئة 1
As indicated by Lini (1995) in the Background section of this Report, in most instances, women too take these attitudes as something that is kastom which aids in the maintenance of the status quo.	وكما سبق أن ذكر ليني، 1995 في الجزء التمهيدي من هذا التقرير، يراعى في أغلب الأحوال أن المرأة تنظر إلى هذه الآراء باعتبارها جزءا من العقائد والممارسات العرفية، مما يساعد على إبقاء الحالة الراهنة.
The Committee indicated the areas in which assistance could be provided by a specific country, as well as the way in which contacts for assistance could be established on a bilateral basis.	وأشارت اللجنة إلى المجالات التي يمكن لبلد معين أن يقدم فيها المساعدة، والكيفية التي يمكن بها إجراء الاتصالات فيما يتعلق بالمساعدة على أساس ثنائي.
UNHCR indicated that this matter would be reconsidered.	وأفادت المفوضية بأنه سيعاد النظر في هذا الأمر.
As previously indicated (see S 2005 662, paras.	49 كما سبق إيضاحه (انظر S 2005 662، الفقرات 125 إلى 128)، قامت الإدارة التقنية لدوائر الاستخبارات العسكرية اللبنانية بتسجيل مكالمات السيد الحريري عبر خطوطه الهاتفية على مدى فترة مطولة.
However, the ownership of the remaining 804 books was unknown owing to the removal of the first page, which indicated the name of the owner.	بيد أن ملكية الكتب المتبقية البالغ عددها 804 كتب غير معروفة بسبب نزع الصفحة الأولى التي تشير إلى اسم المالك.
As the Irish Ambassador has just indicated, Brazil is very flexible with regard to a programme of work.	وكما أشار إليه السفير الآيرلندي، فإن البرازيل تتحلى بمرونة كبيرة فيما يتعلق ببرنامج العمل.
The significance of this category is indicated in several other authorities, including Rousseau, Fitzmaurice, Starke, Delbrück and Gialdino.	100 وقد وردت الإشارة إلى أهمية هذه الفئة لدى عدة كتاب من ذوي الحجة، بمن فيهم روسو() وفيتزموريس () وستارك() وديلبروك() وجيالدينو().
Immediate delivery of the fetus may be indicated if the fetus is mature or if the fetus or mother is in distress.	يجوز أن يبين تسليم الفوري للجنين إذا كان الجنين غير ناضج أو إذا كان الجنين أو الأم في محنة.
Some Parties indicated that research activities are coordinated by their national meteorological services, and others indicated that climate change research is included under other environmental and energy related activities or in the context of international or regional initiatives.	7 وذكر بعض الأطراف أن أنشطتها البحثية تنسقها دوائرها الوطنية للأرصاد الجوية، في حين ذكر البعض الآخر أن البحوث المتصلة بتغير المناخ تندرج في إطار أنشطة أخرى تتصل بالبيئة والطاقة أو في سياق المبادرات الدولية أو الإقليمية.
Reports indicated that all fractions between political parties vanished during these demonstrations, which included Hamas and Fatah supporters who attacked Israel's terrorist army side by side.	تظهر التقارير أن كافة الخلافات بين الأطراف السياسية اختفت أثناء هذه المظاهرات التي ضمت مناصرين لفتح وحماس خيث هاجموا الجيش الإرهابي الإسرائيلي جنبا إلى جنب.
Subsequently, the delegation of Denmark indicated that it had intended to vote in favour the delegation of Luxembourg indicated that it had intended to abstain.	() في أعقاب ذلك، أشار وفد الدانمرك إلى أنه كان يعتزم التصويت لصالح مشروع القرار، وأشار وفد لكسمبرغ إلى أنه كان يعتزم الامتناع عن التصويت.
Recall , when We indicated to your mother through inspiration	إذ للتعليل أوحينا إلى أمك مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد ما يوحى في أمرك ويبدل منه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية