Translation of "which established" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

Which - translation :

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

by the heavens and that ( Power ) which established them ,	والسماء وما بناها .
That was the purpose of the 1992 Maastricht Treaty, which established the European Union.	لقد كان ذلك هو الغرض من معاهدة ماستريخت لسنة 1992 والتي اسست الاتحاد الاوروبي .
This year marks the thirtieth anniversary of the Helsinki Final Act, which established OSCE.	وتحل هذا العام الذكرى السنوية الثلاثون لوثيقة هلسنكي الختامية التي أنشأت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
But intervention in other states internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules.	لكن التدخل في الشئون الداخلية لدول أخرى لابد وأن ينبني على أسس من الشرعية، الأمر الذي يتطلب بوضوح وجود قوانين راسخة.
He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.	وبنى مثل مرتفعات مقدسه كالارض التي اسسها الى الابد .
The legal framework and books of rules by which the Agency operates have been established.	وقد وضع الإطار القانوني واللوائح اللذان ينظمان عمل الوكالة.
Funding has rarely been channelled to the national desertification funds which some countries have established.	ونادرا ما يوجه التمويل إلى الصناديق الوطنية للتصحر التي أنشأتها بعض البلدان.
Dialogue is therefore an essential feature of multicultural societies without which true partnership cannot be established.	وبذلك يكون الحوار خاصية أساسية في المجتمعات المتعددة الثقافات ومن دونها لا يمكن تفعيل الشراكة الحقيقية.
He established research laboratories for radioactivity, superconductivity, and nuclear physics, many of which became independent institutes.	أنشأ مختبرات بحوث النشاط الإشعاعي والموصلية الفائقة والفيزياء النووية والعديد من تلك المختبرات أضحت معاهد مستقلة.
Special courts had been established for the prosecution of corruption cases, several of which were pending.	وقد أ نشئت محاكم خاصة لملاحقة قضايا الفساد وعديد منها قيد النظر الآن.
However, the authorities had established a set of guidelines to determine which applicants could access treatment.	بيد أن السلطات كانت قد وضعت مجموعة مبادئ توجيهية لتحديد مقدمي الطلبات الذين يمكنهم الحصول على هذا العلاج.
The Family Code has established the age at which one can marry as 17 (article 13).	2 يحدد قانون الأسرة سن الزواج بسبعة عشر عاما (المادة 13).
We support the ambitious 90 day work programme he has submitted, which includes well established priorities.	ونحن نؤيد برنامج العمل الطموح الذي قدمه لفترة 90 يوما والذي يتضمن أولويات راسخة.
(iii) Members elected by the staff at the duty station at which the Committee is established.	'3 أعضاء ينتخبهم الموظفون في مركز العمل المنشأة به اللجنة
Ministers decided that Australia would not ratify the Optional Protocol, which established a new complaints procedure.	لقد قرر الوزراء أن أستراليا لن تصدق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مما ترتب عليه إجراء جديدا للشكاوى.
In 1901 a meeting was held in the Cafe Garcia which established more formal rules and regulations.	وفي عام 1901 عقد اجتماع في مقهى غارسـيا الذي وضع المزيد من القواعد واللوائح الرسمية.
In 1994, free primary education for all children was established by the government, which increased attendance rates.	في عام 1994، أصبح التعليم الابتدائي مجاني ا لجميع الأطفال من قبل الحكومة مما أدى إلى زيادة معدلات الحضور.
Eletronuclear (Eletrobrás Termonuclear S A) is a nuclear power company, which was established in 1997 in Brazil.	إليترونوكليار (بالبرازيلية Eletronuclear، اختصارا للعبارة Eletrobrás Termonuclear S A) هي عبارة عن شركة للطاقة النووية، و التي بدأت عملها في عام 1997 في البرازيل.
And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.	وبنى مثل مرتفعات مقدسه كالارض التي اسسها الى الابد .
During 2006 2009 UNICEF will build on collaborations which were successfully established under the previous plan, especially	130 وسوف تعتمد اليونيسيف في الفترة 2006 2009 على أسس التعاون التي أرستها بنجاح في الخطة السابقة ولا سيما
A Nuclear Security Fund was established, to which our member States immediately and generously began to contribute.	وتم إنشاء صندوق للأمن النووي، بدأت دولنا الأعضاء تساهم فيه على نحو فوري وبسخاء.
The following are hereby established as Committees of the Organization, which shall be open to all members	1 تنشأ بمقتضى هذا اللجان التالية بوصفها لجان المنظمة وتكون عضويتها مفتوحة لجميع الأعضاء
Legislation only reinforces a discriminatory situation which, unfortunately, is an established fact of life in Congolese society.	فالعقلية تريد أن تتزوج المرأة مبكرا على حساب تعلمها.
Moreover, there is no regular sequence in which conflict ends, peace is re established and stability ensues.	فضلا عن ذلك، ليس هناك تتابع منتظم بحيث ينتهي الصراع ويقام السلام من جديد ويبدأ تثبيت الاستقرار.
UNICEF has established a model for the development of business cases which takes these elements into consideration.	وقد وضعت اليونيسيف نموذجا لإعداد مسوغات تجارية تأخذ هذه العناصر بعين الاعتبار.
All the while, scant attention is paid to the region s already established bodies, which are in sad shape.	وفي الوقت نفسه سنجد أن المؤسسات العاملة في المنطقة بالفعل، والتي أصبحت في حال مزرية، تحظى بقدر ضئيل من الاهتمام.
There is also Al Riyadh Club, which was established in 1954, as well as many other minor clubs.	و من النوادي الأكثر شهرة نادي الشباب، وقد تم تأسيس في عام 1947م ويحمل ست بطولات.
( People ) , is your creation harder for God than that of the heavens , which He created , raised and established	أأنتم بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه ، أي منكرو البعث أشد خلقا أم السماء أشد خلقا بناها بيان لكيفية خلقها .
It is God 's technique which has established everything perfectly . He is well Aware of what you do .	وترى الجبال تظنها واقفة مستقرة ، وهي تسير سير ا حثيث ا كسير السحاب الذي تسي ره الرياح ، وهذا م ن صنع الله الذي أحسن كل شيء خلقه وأتقنه . إن الله خبير بما يفعل عباده من خير وشر ، وسيجازيهم على ذلك .
He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.	وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه
The informal tripartite consultations mechanism which has already been established should be further consolidated and given new dimensions.	إن آلية المشاورات الثلاثية الأطراف غير الرسمية التي أنشئت فعلا ينبغي أن تعزز وأن تعطى أبعادا جديدة.
The central government is composed of as many ministries as are necessary, which are established by presidential decree.	وتتألف الإدارة المركزية من مختلف الوزارات التي تشك ل وتنظ م بموجب مرسوم رئاسي، ويتغير عدد هذه الوزارات بتغير الاحتياجات.
Similar organizations established colonies in Mississippi in Africa and the Republic of Maryland, which were later annexed by Liberia.	أنشأت منظمات مماثلة مستعمرات مماثلة في ميسيسيبي في أفريقيا وجمهورية ماريلاند والتي ضمتها ليبيريا لاحق ا.
The Court of Appeal found that the legislative provisions which established the cut off date for benefits were discriminatory.	وخلصت محكمة الاستئناف إلى أن الأحكام التشريعية التي وضعت التاريخ الفاصل للحصول على الاستحقاقات هي أحكام تنطوي على تمييز.
Most commissions had established a multi year work programme, which the Chairpersons considered to be a valuable planning tool.	معظم اللجان وضعت برنامج عمل متعدد السنوات يرى رؤساء اللجان أنه أداة تخطيط قي مة.
The two Working Groups established different methodologies of work which added to the transparency and richness of the discussion.	ووضع الفريقان العاملان منهجيات عمل مختلفة زادت من شفافية المناقشة وثرائها.
UNICEF has developed criteria to record gifts and has established a consolidated gifts register which will be regularly updated.	204 ووضعت اليونيسيف معايير لتسجيل الهدايا، وأنشأت سجلا موحدا يستكمل دوريا للهدايا.
The World Meteorological Organization (WMO), which was established in 1950, is a specialized agency of the United Nations system.	45 أنشئت المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، عام 1950، وهي وكالة متخصصة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة.
Welcoming further the secretariat of the Antarctic Treaty, established in Buenos Aires, which became operational as of 1 September 2004,	وإذ ترحب كذلك بأمانة معاهدة أنتاركتيكا، التي أنشئت في بوينس آيرس وبدأت في ممارسة أعمالها اعتبارا من 1 أيلول سبتمبر 2004،
But it would have to fulfill the EU s Copenhagen criteria, established in 1993, which sets out the basic entry standards.	ولكنها لابد أن تلبي معايير كوبنهاجن التي أقرها الاتحاد الأوروبي في عام 1993، والتي تحدد المعايير الأساسية للدخول.
That realization prompted the all Arab peace initiative of 2002, which established the conditions for an Israeli Arab comprehensive settlement.	ولقد كان هذا النوع من الإدراك هو الذي حرك مبادرة السلام التي تقدمت بها كافة الأطراف العربية في العام 2002، والتي تحددت بموجبها الشروط اللازمة للتوصل إلى تسوية شاملة للصراع العربي الإسرائيلي.
The Palestinian Arab state envisioned by the United Nations 1947 partition plan, which was to include Gaza, was never established.	أما الدولة العربية الفلسطينية التي تصورتها خطة التقسيم التي اقترحتها الأمم المتحدة في العام 1947، والتي كان من المفترض أن تتضمن غزة، فلم تتأسس قط.
In 1912, he became a member in the committee for school reform, which was established by the Municipality of Damascus.	في عام 1912 أصبح مدرس ا للعلوم الدينية في المدرسة السلطانية بدمشق ثم عضو ا في لجنة مستحدثة من قبل بلدية دمشق لإصلاح المدارس.
In 1908, the United Kingdom issued further Letters Patent which established constitutional arrangements for its possessions in the South Atlantic.	في عام 1908 أصدرت المملكة المتحدة خطابات براءات الاختراع لوضع ترتيبات دستورية لممتلكاتها في جنوب المحيط الأطلسي.
The Commission, which was established in full agreement with the Government of Lebanon, became fully operational on 16 June 2005.	لقد أصبحت اللجنة، التي أنشئت بالاتفاق الكامل مع حكومة لبنان، تعمل بصورة كاملة في 16 حزيران يونيه 2005.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية