Translation of "established for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس

Examples (External sources, not reviewed)

And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee thy throne shall be established for ever.	ويأمن بيتك ومملكتك الى الابد امامك. كرسيك يكون ثابتا الى الابد.
Several different standards have been established for grit size.	تم وضع العديد من المعايير المختلفة لتحديد حجم الحبيبات.
The present geographical groupings were established for election purposes.	إن المجموعات الجغرافية القائمة أنشئت لأغراض انتخابية.
The motive for the killing has not been established.	ولم تنجل حتى الآن دوافع جريمة القتل هذه.
Renews investment funds with 17.1 million established for 2005	1 يجدد أموال الاستثمار بمبلغ 17.1 مليون دولار لعام 2005
In 2010, UNITAID established the Medicines Patent Pool for HIV.	في العام 2010 , قام المرفق الدولي لشراء الأدوية بإنشاء تجم ع لبراءات إختراع الأدوية لنقص المناعة المكتسبة.
But not only established organizations are raising funds for food.	ليست وحدها المنظمات تقوم بجمع التبرعات من أجل الطعام.
and We established for him a good name among posterity .	وتركنا أبقينا عليه ثناء حسنا في الآخرين من الأنبياء والأمم إلى يوم القيامة .
and We established for him a good name among posterity .	وأبقينا له ذ ك ر ا جميلا وثناء حسن ا فيمن جاء بعده من الناس يذكرونه به .
The Prison Service established various treatment frameworks for domestic violators.	ولقد وضعت دائرة السجون أطرا مختلفة لمعاملة من يرتكبون عنفا عائليا.
Most people would rather work for an established company, or for the government.	فأغلب الناس يفضلون العمل لدى إحدى الشركات الراسخة أو في وظيفة حكومية.
The Unit also established a gender sensitization campaign for UNOCI personnel.	وأجرت الوحدة أيضا حملة للتوعية بالمسائل الجنسانية لأفراد العملية.
It also established basic methodology for assessing intellectual and physical work.	وأرسى هذا القانون أيضا منهجا أساسيا لتقييم العمل الذهني والبدني.
A fund is hereby established for financing pre projects and projects.	1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع.
For effective cooperation to occur, the following conditions must be established	وتحقق التعاون الفعال يقتضي استيفاء الشروط التالية
The Office for Gender Equality needs to be established and operationalized.	وينبغي إنشاء وتشغيل مكتب يعنى بقضية المساواة بين الجنسين.
When the Trust Fund for Victims was established, Ugandan victims rejoiced.	وعندما أنشئ الصندوق الاستئماني للضحايا، ابتهج ضحايا أوغندا.
The voluntary Trust Fund for Victims was established to that end.	وقد أنشئ الصندوق الاستئماني الطوعي للضحايا لذلك الغرض.
Tight deadlines have been established for review under the Kyoto Protocol.	باء نطاق المذكرة
The Fund was established for an initial period of two years.	وقد أ نشئ الصندوق لفترة مبدئية مدتها عامان.
In 1834, the New Poor Law established national standards for social benefits.	ففي عام 1834، أسس قانون الفقر الجديد لمعايير وطنية للفوائد الاجتماعية.
Mussolini established the first Corporatist economy, albeit substituting Fascist for Catholic throughout.	لقد أسس موسوليني أول اقتصاد نقابوي، ولو أنه وضع الفاشية في محل الكاثوليكية على طول المدى.
He established for the first time many religious schools in many countries.	قام بتأسيس العديد من المدارس الدينية لأول مرة في كثير من الدول.
A network of organizations for the advancement of women has been established.	وأنشئت شبكة من المنظمات للنهوض بالمرأة .
In addition, local authorities have established several committees for the same purpose.	وبالإضافة إلى ذلك، أنشأت السلطات المحلية عدة لجان لنفس الغرض.
A Fund is hereby established for financing programmes, pre projects, and projects.	1 ينشأ بموجب هذا صندوق لتمويل البرامج والأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع.
Japan established a parliamentarian league for the promotion of the draft convention.	وأنشأت اليابان رابطة برلمانية للترويج لمشروع الاتفاقية.
We have established a full ministry responsible for water development and irrigation.	وأنشأنا وزارة مستقلة لتكون مسؤولة عن تنمية مصادر المياه والري.
The preparatory committee established for the purpose will shortly issue its report.	وسوف تصدر اللجنة التحضيرية التي أنشئت لهذا الغرض تقريرها قريبا في هذا الشأن.
It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.	مكرهة الملوك فعل الشر لان الكرسي يثبت بالبر.
Established percentages.	النسب المئوية المعتمدة.
Established percentages	النسب المئوية المعتمدة
This is akin to a WTO test for departures from established international standards.	وهذا أشبه بالاختبار الذي تجريه منظمة التجارة العالمية للخروج من المعايير الدولية المعمول بها.
To that end, I recently established an Open Society Initiative for Europe (OSIFE).	وتحقيقا لهذه الغاية، قمت مؤخرا بتأسيس مبادرة المجتمع المفتوح من أجل أوروبا.
It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately.	إن من الضروري جدا لاقتصاد البلدين أن تقام صلات النقل المباشر بينهما فورا .
First, the Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation has been established.	أولا، تم إنشاء منتدى شباب المؤتمر الإسلامي للحوار والتعاون.
The agreement established selection, review and reporting procedures for project approval and implementation.	ووضع الاتفاق إجراءات لاختيار المشاريع واستعراضها والإبلاغ عنها من أجل الموافقة عليها وتنفيذها.
Nine associations have been established for the raising of poultry and small ruminants.	تكوين 9 رابطات لتربية الدواجن وتربية الحيوانات المجترة الصغيرة
At Monterrey in 2002, we established a new consensus for international development cooperation.	وفي مونتيري عام 2002، توصلنا إلى توافق جديد في الآراء على التعاون الإنمائي الدولي.
A small unit within the United Nations could be established for that purpose.	ويمكن إنشاء وحدة صغيرة داخل الأمم المتحدة لأجل هذا الغرض.
There shall be established a Special Account for financing pre projects and projects.	1 ينشأ حساب خاص لأغراض تمويل الأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع.
A trust fund for victims has been established and voluntary contributions are welcome.	وأنشئ صندوق استئماني للضحايا ويرحب بتقديم التبرعات إليه.
The groundwork for the provision of information about trials has also been established.	وجرى أيضا إرساء الأسس اللازمة لتوفير المعلومات عن المحاكمات.
Moreover, it established not only rights but also responsibilities for non governmental organizations.	علاوة على ذلك، لم ينشئ الإعلان حقوقا فقط، وإنما أنشأ أيضا مسؤوليات على المنظمات غير الحكومية.
Clear criteria for the buy out will be established in consultation with staff.	وستوضع معايير واضحة للترك المبكر للخدمة بالتشاور مع الموظفين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية