Translation of "have established" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

Have - translation :

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Three new ministries have been established.	7 وأ نشئت ثلاث وزارات جديدة.
Fifteen out of thirty provinces have established Bureaus of Women Empowerment and forty districts have established District Offices of Women Empowerment.	37 وقد قامت خمس عشرة من المناطق الثلاثين بإنشاء مكاتب معني ة بتمكين المرأة فيما أنشأت أربعون مقاطعة مكاتب إقليمية لتمكين المرأة.
And the mountains how they have been established ?	وإلى الجبال كيف ن صبت .
And the mountains how they have been established ?	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
A number of infrastructure projects have been established.	وقد أنشئ عدد من مشاريع الهياكل الأساسية.
Over 100 community woodland organizations have been established.	وأ نشئ ما يزيد عن 100 منظمة حرجية تابعة للمجتمع المحلي.
Military bases have been impetuously established along Russia s perimeter.	بل لقد أنشئت القواعد العسكرية بشكل متهور على طول المحيط الخارجي لروسيا.
But no reliable studies have established this strategy s effectiveness.	إلا أن فعالية هذه الإستراتيجية لم تتأكد من خلال أي دراسة جديرة بالثقة حتى الآن.
Several different standards have been established for grit size.	تم وضع العديد من المعايير المختلفة لتحديد حجم الحبيبات.
Single windows have been established in several developing countries.	وقد تم إنشاء النافذة الوحيدة في بلدان نامية عديدة.
Nevertheless, in practical terms, priorities have to be established.	أما من الناحية العملية، فيتعين إرساء الأولويات.
Textbook boards have been established to set the curricula.	وأنشئت مجالس للكتب المدرسية لوضع المناهج الدراسية.
Over 100 States have established a Financial Intelligence Unit (FIU).	وقام ما يزيد عن مائة دولة بإنشاء وحدات للاستخبارات المالية().
(iii) refugees who have established close family, social, cultural and	2 اللاجئون الذين من غير المحتمل أن يستطيعوا العودة إلى وطنهم الأم في المستقبل المنظور بسبب ظروف شخصية بما فيها الأسباب التي دعتهم إلى الفرار و أو
Pakistan does not have an established system of medical insurance.	ولا يوجد في باكستان نظام مستقر للتأمين الطبي.
To facilitate food production, cities have established community based farming projects.	لتسهيل إنتاج الغذاء، أسست المدن مشروعات زراعية قائمة على المجتمع.
Many States have established specialized agencies to deal with money laundering.	58 أنشأت دول عديدة وكالات متخصصة للتصدي لغسل الأموال.
They have established cooperation with NGOs in the country and region.	وأقمن تعاون مع المنظمات غير الحكومية في البلد والمنطقة.
Some main lines of investigation have been identified and leads established.	وح د دت بعض الخطوط الرئيسية للتحقيق، وو ضعت أساليب العمل.
1.99 All UNRWA schools will have established human rights school committees.	1 99 ستنشأ في جميع مدارس الوكالة لجان مدرسية لحقوق الإنسان.
National focal points have been established in Israel, Morocco and Tunisia.	36 تم إنشاء مراكز تنسيق وطنية في إسرائيل والمغرب وتونس.
The authors have thus not established a violation of article 19.	وعليه، فإن صاحبي البلاغ لم يثبتا وقوع انتهاك للمادة 19.
Through our peacekeeping efforts, we have established special bonds of friendship.	ومن خلال جهودنا لحفظ السلام أقمنا أواصر صداقة خاصة.
Definite timelines have been established to ensure efficiency, focus and accountability.	وأقرت خطوط زمنية محددة لضمان الكفاءة والتركيز والمسؤولية.
We note that the three Pre Trial Chambers have been established.	ونحيط علما بأنه تم إنشاء الدوائر التمهيدية الثلاث.
Tight deadlines have been established for review under the Kyoto Protocol.	باء نطاق المذكرة
We have established the parameters for a reporting framework, however, in agreement with the relevant United Nations agencies and departments, and have established links with many relevant academic research institutions.	ولكننا أنشأنا معايير لإنشاء إطار للإبلاغ بالاتفاق مع وكالات الأمم المتحدة وإداراتها ذات الصلة، وأقمنا صلات مع العديد من مؤسسات البحوث الأكاديمية.
A wide network of schools and supporting educational institutions have been established.	وقد تم إنشاء شبكة واسعة من المدارس ومؤسسات تعليمية مساعدة.
We have established an education city, where our major universities operate branches.	ومن أجل إشراك الشباب في الممارسة الديمقراطية، قامت المجالس الطلابية التي تم فيها الانتخاب للممارسة العمل الديمقراطي في شتى مراحل التعليم.
In addition, local authorities have established several committees for the same purpose.	وبالإضافة إلى ذلك، أنشأت السلطات المحلية عدة لجان لنفس الغرض.
They wear uniforms, use official stationery and have recently established auditing systems.	وهم يرتدون زيا موحدا ويستخدمون أدوات مكتبية رسمية كما وضعوا مؤخرا نظما لمراجعة الحسابــات.
National focal points have been established in Brazil, Cuba, Mexico and Paraguay.	34 تم إنشاء مراكز تنسيق وطنية في البرازيل وباراغواي وكوبا والمكسيك.
We have established a full ministry responsible for water development and irrigation.	وأنشأنا وزارة مستقلة لتكون مسؤولة عن تنمية مصادر المياه والري.
We have deployed 75,000 troops and established 700 posts along the border.	ولقد نشرنا على الحدود 000 75 جندي وأقمنا 700 مركز لهم.
We have already established a multi disciplinary Provincial Reconstruction Team in Kandahar.	وقد أنشأنا بالفعل فريقا متعدد التخصصات لإعادة البناء في قندهار.
Three of four necessary new economy related government institutions have been established.	كما أنشئت ثلاث مؤسسات من بين المؤسسات الحكومية الضرورية الجديدة ذات الصلة بالاقتصاد البالغ عددها أربع مؤسسات.
Such teams have been established and inspections are expected to begin shortly.	وتـم إنشـاء هذه الفـ ـرق، ويـ ـتوقع لعمليات التفتيش أن تبـدأ في وقت قريب.
Even long established states like the United Kingdom now have strong separatist movements.	وحتى الدول التي تأسست منذ أمد بعيد مثل المملكة المتحدة تواجه الآن حركات انفصالية قوية.
How many a guilty town have We crushed , and established thereafter another people ?	وكم قصمنا أهلكنا من قرية أي أهلها كانت ظالمة كافرة وأنشأنا بعدها قوما آخرين .
How many a guilty town have We crushed , and established thereafter another people ?	وكثير من القرى كان أهلها ظالمين بكفرهم بما جاءتهم به رسلهم ، فأهلكناهم بعذاب أبادهم جميع ا ، وأوجدنا بعدهم قوم ا آخرين سواهم .
Three indigenous universities and a National Institute of Indigenous Languages have been established.	وقد أ نشئت في البلد ثلاث جامعات للشعوب الأصلية كما أ نشئ المعهد الوطني للغات الشعوب الأصلية.
Some 151 of the 204 sample TNCs have established 365 subsidiaries in China.	فقد قامت نحو 151 شركة من عي نة الشركات عبر الوطنية التي شملتها الدراسة الاستقصائية وعددها 204 شركات بإنشاء 365 شركة تابعة لها في الصين.
Nine associations have been established for the raising of poultry and small ruminants.	تكوين 9 رابطات لتربية الدواجن وتربية الحيوانات المجترة الصغيرة
Furthermore, all the commissions have been established, as required by the Bonn Agreement.	وفضلا عن ذلك، أنشئت جميع اللجان، حسبما اقتضى اتفاق بون.
Four QuickPlace workplaces related to the needs of permanent missions have been established.	فـقــد تــم إنـشــاء أربـعــة مــواقــع QickPlaces تـتعـلـق باحتياجات بعثات دائمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية