Translation of "which can include" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Include - translation :

Which - translation :

Keywords : تشمل تتضمن يتضمن يشمل لتشمل والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

The disciplinary measures which the prison management can take against a prisoner include	والجزاءات التأديبية التي يجوز توقيعها إداريا على المسجون هي
The main factors which can produce collateral effects, during or following a conflict, include	3 خلل في دقة أو موثوقية منظومات الأسلحة المستخدمة
Literally meaning customary fines which can include custom materials such as mats, kava, chicken, pigs.	() قد تتضمن هذه الغرامات الحصر وفلفل كاوة والدجاج والخنازير.
Other drugs with anti androgen effects include flutamide, and spironolactone, which can give some improvement in hirsutism.	مع أدوية أخرى مضادة للآثار الاندروجين تشمل flutamide وسبيرونولاكتون، وكلاهما يمكن أن تعطي بعض التحسن في الشعرانية.
These long term strategies should include specific objectives and actions as well as indicators against which progress can be measured.	وينبغي أن تشتمل الاستراتيجيات الطويلة الأجل هذه على أهداف وإجراءات محددة فضلا عن مؤشرات يمكن، بالاستناد إليها، قياس التقدم المحرز.
Conclusions that we can draw include the following	مواءمة التشريعات الحالية مع توصيات منظمة الصحة العالمية وتوجيهات الاتحاد الأوروبي
(i) Notes that characteristics which may assist in determining circumstances in which local integration can be an appropriate durable solution could include, subject to States' consideration	(ط) تلاحظ أن الخاصيات التي قد تساعد في تحديد الظروف التي يمكن أن يكون الإدماج المحلي فيها حلا دائما مناسبا قد تتضمن، مع مراعاة اعتبارات الدول، الفئات التالية
Other types of combustors include can combustors, where each combustion chamber is separate, and canannular which is a hybrid of the two.	وهناك أنواع أخرى من الاحتراق تشمل الاحتراق داخل غرف اسطوانية منفصلة، وكذلك الاحتراق الاسطواني الحلقي (canannular) والذي هو مزيج بين الاثنين.
It can also include substances harmful to other animals.	ويمكن أن تشمل أيضا المواد الضارة للحيوانات.
Most modern web browsers also allow the user to define their own style sheet, which can include rules that override the author's layout rules.	معظم متصفحات الويب الحديثة كما تسمح للمستخدم تحديد أهدافها والأنماط الخاصة، التي يمكن أن تشمل القواعد التي تجاوز مقدم البلاغ قواعد تخطيط.
They can also include medical situations in which women face problems not directly related to their biology, for example gender differentiated access to medical treatment.	ويمكن أن تشمل أيضا الحالات الطبية التي تواجه النساء بمشاكل لا تتصل مباشرة بالبيولوجيا، على سبيل المثال التبايت بين الجنسين في الحصول على العلاج الطبي.
We can also include two more charges corresponding to the gravitational force.	يمكننا إضافة شحنتين إضافيتين.. تسببها قوى الجاذبية.
This can also include specific hardware for video games, such as exergaming.	وهذا يمكن أن تشمل أيضا أجهزة معينة لألعاب الفيديو، مثل exergaming.
Modeling can include modeling of expert performance or processes in the world.	وقد تضم النمذجة نمذجة أداء الخبراء أو العمليات في العالم.
This programme will also include technology, so that synergy can be maximized.	وسيشمل هذا البرنامج أيضا التكنولوجيا لتعظيم التآزر إلى أقصى حد.
These measures, which are not mutually exclusive, include	وتتضمن هذه التدابير غير المتنافرة ما يلي
28 Bilateral investment treaties which include bonds in the definition of investment can lead to claims against debtors for expropriation in the context of debt restructuring.	(28) المعاهدات الثنائية للاستثمارات التي تدرج السندات في تعريف الاستثمارات قد تقود إلى رفع دعاوى ضد المدينين لأغراض نزع الملكية في سياق إعادة هيكلة الديون.
There are also a number of ways in which tourism can contribute positively to the environment, largely as a result of social and economic influences. These include	6 هناك العديد من الطرق التي يمكن للسياحة أن تسهم بها أيضا إسهاما إيجابيا في البيئة ويحدث ذلك إلى حد بعيد نتيجة للتأثيرات الاجتماعية والاقتصادية وهي تشمل
My delegation can see no need to attempt such regulation, which would include unnecessary reaffirmations of existing principles and rules so fundamental that their reaffirmation would be redundant.	ولا يرى وفد بلادي أي ضرورة لمحاولة وضع تلك الترتيبات، التي ستتضمن التأكيد مجددا بصورة غير ضرورية على مبادئ وقواعد أساسية إلى الحد الذي يجعل إعادة تأكيدها أمرا زائدا عن الحاجة.
The measurements taken at a weather station can include any number of atmospheric observables.	القياسات التي تسجل في المحطة الجوية يمكن أن تشمل أي عدد من العناصر في الغلاف الجوي.
This can include reforms to macroeconomic policy, the civil service, and public financial management.	و يمكن أن يتضمن إصلاح السياسات الإقتصادية، و الخدمات المدنية، و الإدارة المالية العامة.
EBSM assistance can include support for training, work experience, self employment and job search.	ويمكن أن تشمل تدابير المساعدة الدعم في مجالات التدريب واكتساب الخبرة المهنية ومزاولة الأعمال الحرة والبحث عن العمل.
Mating can be either monogamous or promiscuous for both males and females, and mating can include individuals from outside the group.	التزاوج يمكن أن يكون إما أحادي أو متعدد لكل من الذكور والإناث، والتزاوج يمكن أن تشمل الأفراد من خارج المجموعة.
Issues which could impact on the measurement of services include	5 وتشمل المسائل التي من شأنها التأثير على قياس الخدمات ما يلي
Insects Beneficial insects can include predators (such as ladybugs) of pest insects, and pollinators (such as bees, which are an integral part of the growth cycle of many crops).	قد تتضمن الحشرات النافعة حشرات مفترسة (مثل الخنافس المنقطة) من الآفات، والملقحات (مثل النحل الذي يعد جزء ا هام ا من دورة النمو للعديد من المحاصيل).
This can include medical waste or samples of a microorganism, virus or toxin (from a biological source) that can affect human health.	يمكن أن تشمل النفايات الطبية أو عينات من الكائنات الحية الدقيقة والفيروسات أو سم من مصدر أحيائي، التي يمكن أن تؤثر على صحة الإنسان.
But, for the Palestinians, there can be no negotiations that do not include both issues.	ولكن بالنسبة للفلسطينيين فهم لا يتصورون أي نوع من المفاوضات لا يتضمن هاتين القضيتين.
These can include attacks against facilities that contain radiological materials or shipments of such substances.	وتبين هذه القضية أنه بالرغم من أن تنظيم القاعدة يفضل شن هجمات تقليدية، إلا أنه لم يبحث فقط بصورة جدية مسألة القيام بهجمات إرهابية إشعاعية، ولكنه أيضا أذن بشنها.
In theory, workers can adapt to these changes by seeking employment in occupations that include non routine tasks, which cannot be computerized or robotized (at least not in the foreseeable future).	من الممكن من الناحية النظرية، أن يتأقلم العمال مع هذه التغييرات من خلال البحث عن وظائف في مهن لا تتضمن مهام غير روتينية، والتي لا يمكن تنفيذها بأجهزة الكمبيوتر أو الروبوتات (على الأقل ليس في المستقبل المنظور).
These can include brains, eyes, spinal cord, and other organs the exact definition varies by jurisdiction.	هذه يمكن أن تشمل الدماغ, العيون, النخاع الشوكي وغيرها من الأعضاء, التعريف الدقيق يختلف حسب الاختصاص.
The Task Force developed a number of instruments and tools which include	وقد وضعت فرقة العمل عددا من الصكوك والأدوات التي تشمل
Designation is based on technical considerations which include geographical and subject relevance.	ويستند التعيين إلى اعتبارات تقنية من بينها الأهمية الجغرافية والموضوعية.
Common elements include references to electrical, digital, magnetic, wireless, optical, electromagnetic, biometric and photonic technology, and references to the form in which information can be transmitted or stored (e.g. using telecommunications technology).	وتتضمن العناصر المشتركة في تلك التعاريف إشارات إلى التكنولوجيا الإلكترونية والرقمية والبرقية والبصرية والكهرمغنطيسية والقياسات الحيوية والضوئية، وإشارات إلى الشكل الذي يمكن أن يتم به إرسال المعلومات أو تخزينها (مثل استخدام تكنولوجيا الاتصالات السلكية واللاسلكية).
The approach can include numerous different ways of advertising more or less well known from other media.	تشمل العديد من الطرق المختلفة من الإعلانات الأكثر أو الأقل معرفة من وسائل الإعلام الأخرى.
They also include poverty, deadly infectious disease and environmental degradation since these can have equally catastrophic consequences.	وهي تشمل كذلك الفقر، والأمراض المعدية المهلكة، والتدهور البيئي، ما دام باستطاعة هذه الآفات أن تخلف آثارا بنفس القدر من الدمار.
The supported luma prediction block sizes include 16 16, 16 8, 8 16, 8 8, 8 4, 4 8, and 4 4, many of which can be used together in a single macroblock.	يمكن لتقنية تعويض الحركة استخدام 7 أحجام مختلفة من قطع الصورة (16 16، 16 8، 8 16, 8 8, 8 4، 4 8، 4 4) و هذا يسمح بتجزئة دقيقة جدا للمناطق المتحركة.
Other countries which do not recognise Israel include Bhutan, Cuba, and North Korea.	كما هناك بلدان الأخرى التي لا تعترف بإسرائيل منها بوتان، كوبا و كوريا الشمالية.
States parties should pursue national strategies the objectives of which include the following	5 ينبغي للدول الأطراف أن تنتهج استراتيجيات وطنية تشتمل أهدافها على ما يلي
Those areas, which are summarized in paragraph 9 of the budget document, include	وتتضمن هذه المجالات، التي أ وجزت في الفقرة 9 من وثيقة الميزانية ما يلي
Some provide market information and organize investment missions, which include private sector delegation.	كما يقدم بعضها معلومات عن السوق وينظم بعثات استثمارية تتضمن وفودا عن القطاع الخاص.
In general, fady extend beyond a sense of the forbidden, but can include events that bring bad luck.	بصفة عامة، يتوسيع نطاق فادي أبعد من معنى ممنوع، ولكن يمكن أن تشمل الأحداث التي تجلب الحظ السيء.
(b) The elaboration of guidelines relating to forcible deportations by air (directives relatives aux rapratriements sous constrainte par voie aérienne), which include a provision that medication can be forcibly administered exclusively for medical reasons.	(ب) إعداد مبادئ توجيهية تتعلق بعمليات الترحيل القسري عن طريق الجو تتضمن حكما ينص على عدم الإجبار على تناول الدواء إلا لأسباب طبية حصرا .
These include the DF 31 and DF 31A, which are equipped with nuclear payloads.	ويتضمن هذا الصاروخ (دف 31) والصاروخ (دف 31أ)، والصاروخان مجهزان برؤوس نووية.
There are also different degrees of transfers, which include copying, emulation, mixtures, inspiration, etc.	وهناك أيضا درجات مختلفة لحالات النقل تشمل نسخ الابتكار كما هو والمحاكاة، والمزج، والاستلهام، وما إلى ذلك.
The case descriptions also include a few in which the circumstantial evidence was insufficient.	ويجيز القانون لدى عديد البلدان رفع دعوى إلى القضاء دون تقديم أدلة مباشرة عن حصول اتفاق كارتل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية