Translation of "which both are" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Which - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

But, in both cases, the customers are getting the influence for which they are paying.	ولكن في كل من الحالتين سوف ينال الزبائن ذلك القدر من النفوذ الذي يدفعون من أجله.
There are a number of regulations applicable to MOTAPM which are common to both instruments.	فهناك عدد من اللوائح الواجبة التطبيق على الألغام غير الألغام المضادة للأفراد مشتركة بين الصك ين.
Those are important tenets to which both SADC and NEPAD fully subscribe.	وتلك أفكار هامة تؤيدها كل من الجماعة الإنمائية ونيباد تأييدا تاما .
Climate change and agriculture are interrelated processes, both of which take place on a global scale.	إن عمليات تغير المناخ والزراعة هي عمليات مترابطة تحدث على نطاق عالمي.
The law on the diplomatic service does not address cases in which both spouses are diplomats.	ولا يتضمن قانون الهيئة الدبلوماسية أي نص بشأن وضع الزوجين اللذين يشغلان وظائف دبلوماسية.
Graphic design often refers to both the process (designing) by which the communication is created and the products (designs) which are generated.	هذا وغالبا ما يشير تصميم الجرافيك إلى كل من العملية (التصميم) التي من خلالها يتم إنشاء التواصل وكذلك المنتجات (التصاميم).
An intermediate stage can be seen in some therapsids, in which both points of articulation are present.	ويمكن رؤية مرحلة وسيطة في بعض therapsids ، والتي على حد سواء نقاط التعبير موجودة.
UNHCR and its partners are addressing these challenges through projects which benefit both refugees and local communities.	وتعالج المفوضية وشركاؤها هذه التحديات عن طريق مشاريع تفيد اللاجئين والمجتمعات المحلية على السواء.
The Committee recalls that only such remedies have to be exhausted which are both available and effective.	وتذك ر اللجنة بأن سبل الانتصاف الوحيدة التي يتعين استنفادها هي تلك المتاحة والفعالة على السواء.
The truth, of course, is that both are needed, and both are affordable.	والحقيقة بطبيعة الحال هي أن كلا من الأمرين مطلوب، وكلا منهما في متناول اليد.
Given that the Mozambican society is currently changing, there are new challenges for which both men and women are not prepared yet.	وبالنظر إلى أن المجتمع الموزامبيقي يتغير في الوقت الحالي، فقد برزت تحديات جديدة لم يستعد لها الرجل والمرأة على السـواء حتى الآن.
Both overall poverty and extreme poverty are concentrated in rural areas, which are home to 76 per cent of the poor population.	وحالات الفقر العام والفقر المدقع تتركز في المناطق الريفية حيث يعيش 76 في المائة من مجموع السكان الفقراء.
Both are broken.	فكل من النموذجين معطل وناقص.
Both are true.	والقولان صحيحان.
There are plenty of areas in which common action at the EU level is both appropriate and efficient.	هناك الكثير من المجالات حيث ي ع د العمل المشترك على مستوى الاتحاد الأوروبي مناسبا وفع الا.
There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.	هذا البحر الكبير الواسع الاطراف. هناك دبابات بلا عدد. صغار حيوان مع كبار .
This is particularly so when developing countries are landlocked or small islands, both of which need special support.	ويكون هذا صحيحا بصفة خاصة حين تكون البلدان النامية غير ساحلية، أو بلدانا جزرية صغيرة، فكلا النوعين بحاجة إلى دعم خاص.
Faced with this situation, the Russian leadership sees both new dangers and new opportunities, which are often intimately interlinked.	وفي مواجهة هذا الموقف ترى القيادة الروسية مخاطر جديدة وفرصا جديدة، والتي غالبا ما تكون مترابطة على نحو وثيق.
First, both cyber security and financial stability are extremely complex topics with which government regulators can hardly keep up.	فأولا، يتسم كل من الأمن السيبراني والاستقرار المالي بقدر من التعقيد تعجز معه الأجهزة التنظيمية الحكومية عن ملاحقة التطورات.
Both are dangerously facile.	وكل من الحلين سطحي إلى حد خطير.
Both perspectives are misguided.	والواقع أن كلا المنظورين مضلل.
Both stories are flawed.	إلا أن الحجتين معيبتين.
Both alternatives are unacceptable.	وكل من البديلين غير مقبول.
Again, both are misleading.	مرة أخرى، الافتراضان خاطئان.
We are all both.	ونحن جميعا كذلك.
Currently, both countries economies are thrusting confidently forward both are thirsty for more and bigger markets.	إن الاقتصاد في كل من البلدين يندفع بكل ثقة إلى الأمام وكل من البلدين متعطش إلى المزيد من الأسواق.
Both are important, and both require allocation of scarce resources that are increasingly hard to acquire.	فكلا النوعين من الخدمات مهم ويتطلبان تخصيص موارد نادرة ويتسم اكتسابها بصعوبة متزايدة.
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth even in him	لتدبير ملء الازمنة ليجمع كل شيء في المسيح ما في السموات وما على الارض في ذاك
For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers ,	لان المقدس والمقدسين جميعهم من واحد فلهذا السبب لا يستحي ان يدعوهم اخوة
For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one for which cause he is not ashamed to call them brethren,	لان المقدس والمقدسين جميعهم من واحد فلهذا السبب لا يستحي ان يدعوهم اخوة
The Israeli government and Palestinian political leaders are locked in a ruinous struggle, which merely aids extremists on both sides.	وعن الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، فإن حكومة إسرائيل والزعامات السياسية الفلسطينية منهمكة في صراع مدمر، ولا يستفيد من هذا الصراع سوى المتطرفين في الجانبين.
The beaches are Tanjung Tinggi Beach and Tanjung Kelayang Beach which both have clear blue water, sand and rocky beaches.	تتميز شواطئ تانجونغ تينجي (Tanjung Tinggi Beach) وتانجونغ كيلايانغ (Tanjung Kelayang Beach) بالمياه الزرقاء الصافية والرمال والشواطئ الصخرية.
The lake holds Ometepe and Zapatera which are both volcanic islands, as well as the archipelago of the Solentiname Islands.	وتحتوي البحيرة على جزيرة أوميتيب وزاباتيرا وت عد الاثنتان من الجزر البركانية، وتضم أيض ا أرخبيل جزر سولينتينام.
But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.	واما للمدعوين يهودا ويونانيين فبالمسيح قوة الله وحكمة الله.
Therefore, arrest operations must be carried out, which are considered by the various authorities as risky both politically and operationally.	ولذا يجب القيام بعمليات القبض على الفارين التي تعتبرها مختلف السلطات عمليات محفوفة بالمخاطر من الناحيتين السياسية والتنفيذية معا.
On the other hand, both China and India are rich in coal, which in turn largely determines the energy mix.	ومن ناحية أخرى، فإن كلا من الصين والهند غنية بالفحم، الذي يحدد، بدوره، إلى درجة كبيرة، خليط الطاقة.
The sisters are both blondes.	الأختان شقراوتان.
Both brothers are still alive.	لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.
Both solutions are extremely traumatic.	والحقيقة أن الحلين مؤلمان للغاية.
Both are rich in diamonds.	فكل من الدولتين غنية بالماس.
Both eyes usually are affected.	كلتا العينين عادة تتأثران .
Both materials are important industrially.	كل من المواد الهامة صناعيا.
They are both Guyanese citizens.	وهما مواطنان من غيانا.
You can find both websites here and here (both are in Arabic).	يمكنك إيجاد كلا من الموقعين هنا و هنا .
External objects which appear to be fixed in time and internal objects which appear to be fleeting are both created by the Self through its own Maya.	تتخي ل الذات وجود جميع الأشياء الخارجية التي تظهر وكأنها ثابتة في الوقت الحالي وتلك الداخلية التي تظهر وكأنها زائلة من خلال و همها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية