Translation of "which are reflected" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Which - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And views on sexual, gender, and racial discrimination, which change with time, are reflected in the laws as well. | فضلا عن ذلك فإن وجهات النظر بشأن التمييز الجنسي والنوعي والعرقي، والتي تتغير مع الوقت، تنعكس في القوانين أيضا . |
| That reflected a lack of investment which was damaging to leadership. | وهذا يعكس عدم الاستثمار الذي يضر بالقيادة. |
| Some of our proposals are reflected in the text. | وتظهر بعض مقترحاتنا في النص. |
| Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)? | (أ) في تخطيط عملية عسكرية |
| But the social costs, reflected in veteran suicides (which have topped 18 per day in recent years) and family breakups, are incalculable. | ولكن التكاليف الاجتماعية، التي انعكست في انتحار العديد من قدامى المحاربين هناك (والتي بلغت 18 حالة يوميا في الأعوام الأخيرة) وتفكك العديد من الأسر، فإنها غير قابلة للإحصاء. |
| Secondly, the degree of Kosovo Serb participation will influence the extent to which their interests are reflected in the ongoing standards implementation. | وفي المقام الثاني ستؤثر درجة اشتراك صرب كوسوفو على مدى إدراج مصالحهم في عملية التنفيذ الجارية للمعايير. |
| Part of America s reluctance to deal with Islamists reflected concern over the reaction of autocratic regimes, some of which are long time allies. | إن جزءا من عزوف الولايات المتحدة عن التعامل مع الإسلاميين يعكس مخاوف مرتبطة بردود أفعال الأنظمة المستبدة، التي ظل بعضها حليفا لأميركا منذ أمد بعيد. |
| Those deliberations and conclusions are reflected in section II below. | ويرد تجسيد لتلك المداولات والاستنتاجات في الباب ثانيا أدناه. |
| (ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)? | 2 هل هذه المبادئ واردة في قواعد الاشتباك |
| (ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)? | 2 هل المبادئ واردة في قواعد الاشتباك |
| Cross cutting issues are fully reflected in key policy measures. | وتنعكس القضايا المشتركة بين القطاعات بصورة كاملة في تدابير السياسة الرئيسية. |
| Mistaken beliefs, on the other hand, are reflected in metaphors like contagion and domino effect, which imply that financial markets become blind, virulent, and indiscriminate when they are disturbed. | ان المعتقدات الخاطئة تنعكس في استخدام مصطلحات مثل العدوى و تأثير الدومينو مما يوحي بإن الاسواق المالية تصبح عمياء وسامة وتتصرف بدون تمييزعندما يتم ازعاجها. |
| (i) Are the principles reflected in military doctrine and military manuals? | 1 هل المبادئ المعنية واردة في المذهب العسكري والكتيبات العسكرية |
| These general principles are reflected in military doctrine and military manuals. | 7 هذه المبادئ العامة واردة في المذهب العسكري والكتيبات العسكرية. |
| (i) Are the principles reflected in military doctrine and military manuals? | 1 هل المبادئ واردة في المذهب العسكري والكتيبات العسكرية |
| The conclusions of those debates are also reflected in the declaration. | وترد نتائج تنلك المداولات أيضا في الإعلان. |
| These IHL principles are reflected in the Australian rules of engagement. | ومبادئ القانون الإنساني الدولي هذه مشمولة في قواعد الاشتباك الأسترالية. |
| I do feel that the statements may not always have reflected the fact that we are dealing with a very complex situation in which there are no blacks and whites. | أشعر حقا أن البيانين لم يعبرا عن أننا نتعامل مع حالة معقدة جدا الأمور فيها ليست بيضاء أو سوداء. |
| That position is reflected in our domestic legislation, which prohibits both forms of cloning. | وذلك الموقف مسجل في تشريعاتنا الوطنية، التي تحظر شكلي الاستنساخ كليهما. |
| This is reflected in future UK investment, which is focused on precision guided munitions. | وهو أمر يستدل عليه من استثمار المملكة المتحدة الذي سينصب في المستقبل على الذخائر الدقيقة التوجيه. |
| Foreign presence is reflected mainly through franchising, of which Ecuador is a net importer. | وينعكس الوجود الأجنبي أساسا في حق الامتياز الذي تعد إكوادور مستوردا خالصا لـه. |
| The relevant findings in the report remain pertinent and are reflected below. | وما زالت الاستنتاجات ذات الصلة والواردة في ذلك التقرير مناسبة، وهي مجسدة أدناه. |
| The findings of these reviews and surveys are reflected in this report. | وترد الاستنتاجات التي أسفرت عنها هذه الاستعراضات والاسقتصاءات في هذا التقرير. |
| They are reflected in State policies that go beyond my own Government. | وهي تنعكس في سياسات الدولة التي تتجاوز نطاق حكومتي. |
| Protection concerns are better and more consistently reflected in peacekeeping mission mandates. | وتعكس ولايات بعثات حفظ السلام شواغل حماية المدنيين بشكل أفضل وأكثر اتساقا. |
| This research has been reflected in the publication, between 1962 and 2004, of a large number of scientific studies, some of which are listed in annex I. | ويتجلى هذا النشاط البحثي في عدد هائل من المؤلفات العلمية المنشورة فيما بين عامي 1962 و2004، ويتضمن المرفق الأول قائمة بمجموعة مختارة منها. |
| Other proposals made in informal consultations are reflected in the revised Chairman's text. | 36 وترد المقترحات الأخرى التي أ دلي بها خلال المشاورات غير الرسمية ضمن النص المنقح المقدم من الرئيس. |
| 1.4 Provisions for the Office of the Ombudsman are reflected under subsection D. | 1 4 وترد المخصصات المتعلقة بمكتب أمين المظالم تحت الباب الفرعي دال. |
| In addition, if there are discontinuities between layers in the rock or sediment, seismic waves are reflected. | وبالإضافة إلى ذلك، إذا كانت هناك ثغرات بين طبقات الصخور أو في الرواسب، فإن الموجات الزلزالية تنعكس. |
| This approach has been reflected in the Arab Spring, which Turkey ardently supported from the outset. | ولقد انعكس هذا النهج في تعاملنا مع الربيع العربي، الذي دعمته تركيا بحماس من البداية. |
| Deeply concerned about the persistence of the gender gap in education, which is reflected by the fact that nearly two thirds of the world's adult illiterates are women, | وإذ يساورها بالغ القلق إزاء استمرار الفجوة بين الجنسين في ميدان التعليم، إذ إن زهاء ثلثي الأميين من الكبار في العالم هم من النساء، |
| Deeply concerned about the persistence of the gender gap in education, which is reflected by the fact that nearly two thirds of the world's adult illiterates are women, | وإذ يساورها بالغ القلق إزاء استمرار الفجوة في التعليم بين الجنسين، التي تتمثل في كون زهاء ثلثي الأميين من الكبار في العالم من النساء، |
| Deeply concerned about the persistence of the gender gap in education, which is reflected by the fact that nearly two thirds of the world's adult illiterates are women, | وإذ يساورها بالغ القلق لاستمرار الفجوة في التعليم بين الجنسين، المتمثلة في كون زهاء ثلثي الأميين بين الكبار في العالم هم من النساء، |
| Even so, the best image quality is found using a blank white, grey, or black (which blocks reflected ambient light) surface, so dedicated projection screens are often used. | وحتى مع ذلك، فإن أفضل جودة للصورة هو استخدام الأسطح البيضاء، والرمادي، أو الأسود (الذي يمنع الضوء المنعكس)، لذلك غالبا ما تستخدم شاشات عرض مخصصة لهذا الشأن. |
| Three T hree important issues emerged, which are reflected in the new UNCDF business planendorsed by the (DP (2005 5)), namely,from this policy debate the need to | وبرزت ثلاث قضايا هامة تجلت في خطة العمل الجديدة للصندوق (DP 2005 22)، وهي تبين على وجه التحديد أن هناك حاجة إلى |
| The discussions of the Expert Meeting are reflected in the report of the Meeting (TD B COM.3 EM.23 3), which is before the Commission for consideration. | وترد مناقشات اجتماع الخبراء في تقرير الاجتماع (TD B COM.3 EM.23 3) المعروض على اللجنة لكي تنظر فيه. |
| Those efforts are reflected in the fact that 174 States have ratified the Convention. | وتتجلى تلك الجهود في حقيقة قيام 174 دولة بالتصديق على الاتفاقية. |
| Those proposals are reflected in the reports of the four working groups (see below). | وترد هذه الاقتراحات في تقارير الفرق العاملة الأربعة (انظر أدناه). |
| The fact of suspensions and justifications are automatically reflected in the records of ERA. | وتتجسد حالات التعليق والمبررات تلقائيا في سجلات المزاد العكسي الإلكتروني. |
| These IHL principles are fully reflected in extant ADF military doctrine and military manuals. | فمبادئ القانون الإنساني الدولي هذه تتجلى تماما في العقيدة والكتيبات العسكرية لقوات الدفاع الأسترالية. |
| And somehow the idea that one would want to make art for the iPhone, which my friends and I are doing now, is still not reflected in our understanding of what computers are for. | وإلى حد ما على فكرة أن أحدا يريد أن يجعل الفن لأي فون ، الذي أنا وأصدقائي يفعلون الآن ، ما زال لا ينعكس في فهمنا ما لأجهزة الكمبيوتر هم له. |
| This constitutional affirmation of equality is not always reflected in ordinary laws, such as the Civil Code, in which there are discriminatory provisions that have had to be amended. | ومع ذلك فإن هذه المساواة التي تم تأكيدها في القانون الأساسي لا تترجم دائما في نصوص القوانين العادية، وخاصة القانون المدني الذي توجد فيه بعض الأحكام التمييزية التي يتعين أن تشهد تنقيحا. |
| The discussions and conclusions of the Expert Meeting are reflected in the Meeting's report (TD B COM.3 EM.22 3), which is before the Commission for its consideration. | وترد مناقشات واستنتاجات اجتماع الخبراء في تقرير الاجتماع (TD B COM.3 EM.22 3) المعروض على اللجنة لكي تنظر فيه. |
| The Committee would therefore expect savings in this regard, which should be reflected in the performance report. | وفي هذا الصدد، فإن اللجنة تتوقع لذلك حدوث وفورات في هذا الخصوص ينبغي أن تتجلى في تقرير الأداء. |
| Clearly, the interested parties had different views, which would be reflected in the record of the meeting. | والواضح أن للأطراف المعنية وجهات نظر مختلفة وهو ما سيبينه محضر الجلسة. |
Related searches : Are Reflected - Are Reflected Upon - Are Well Reflected - Changes Are Reflected - Reflected - Which Are - Reflected Light - Reflected Upon - Well Reflected - Reflected Through - Not Reflected - Properly Reflected - Appropriately Reflected - Changes Reflected