Translation of "changes are reflected" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The protests reflected irreversible changes.
فقد عكست الاحتجاجات تغيرات لا رجعة فيها.
The changes made to the arms of the Flemish provinces as a result of this decision are not reflected in the great seal either.
لا تنعكس التغييرات التي أدخلت على الأسلحة من المقاطعات الفلمنكية نتيجة لهذا القرار، وختم كبير سواء.
But there was no real victory for the country s power elite nor was society defeated. The protests reflected irreversible changes.
ولكن النخبة الحاكمة للبلاد لم تحرز انتصارا حقيقيا ولم ي هز م المجتمع. فقد عكست الاحتجاجات تغيرات لا رجعة فيها. فقد تحول المجتمع الروسي إلى غابة جافة تنتظر الشرارة التي ستشعلها.
These changes are also triggering changes in human consciousness.
كما أن هذه التغييرات تتسبب أيضا في إحداث تغييرات على الإدراك البشري.
Additional changes are required
يلزم إجراء تغييرات إضافية
Such changes are difficult.
تلك تحولات صعبة.
The changes are badly needed.
إن العراق في مسيس الحاجة إلى هذه التغييرات.
Two big changes are necessary.
والأمر يستلزم تغييرين ضروريين.
The UMP is the political heir of Gaullism, but its ideological inconsistency is legendary and reflected in party name changes every eight to ten years.
واتحاد الحركة الشعبية هو الوريث السياسي للحركة الديجولية، إلا أن هذا الحزب يتسم بتضارب إيديولوجي غير عادي ـ وهو ما ينعكس في تغيير الحزب لاسمه كل ثمانية إلى عشرة أعوام.
The delegation of Tunisia stated that a number of legislative changes had taken place in his country, which were not reflected in the MTR report.
292 وأشار وفد تونس إلى أن عددا من التغييرات التشريعية قد طرأت في بلده وأن تقرير استعراض منتصف المدة لم يتطرق إليها.
Some of our proposals are reflected in the text.
وتظهر بعض مقترحاتنا في النص.
Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)?
(أ) في تخطيط عملية عسكرية
More visible are changes in lifestyle.
فهناك التغييرات الأكثر وضوحا في نمط الحياة.
But many more changes are needed.
156 لكن ينبغي القيام بتغييرات كثيرة أخرى.
Those deliberations and conclusions are reflected in section II below.
ويرد تجسيد لتلك المداولات والاستنتاجات في الباب ثانيا أدناه.
(ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)?
2 هل هذه المبادئ واردة في قواعد الاشتباك
(ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)?
2 هل المبادئ واردة في قواعد الاشتباك
Cross cutting issues are fully reflected in key policy measures.
وتنعكس القضايا المشتركة بين القطاعات بصورة كاملة في تدابير السياسة الرئيسية.
Fortunately, these epigenetic changes are potentially reversible.
من حسن الحظ أن هذه التغيرات الوراثية اللاجينية يمكن عكسها.
Indeed, broader changes are afoot in Turkey.
والحقيقة أن تركيا على وشك أن تشهد تغييرات واسعة.
These changes are indicated in table 5.
وترد تلك التغييرات في الجدول 5.
Furthermore, we believe that delegations may need time to review the changes reflected in A C.1 60 L.1 Rev.1 and to study the authoritative text.
علاوة على ذلك، نعتقد أن الوفود قد تحتاج إلى وقت لاستعراض التغييرات الواردة في A C.1 60 L.1 Rev.1 ولدراسة النص الرسمي.
(i) Are the principles reflected in military doctrine and military manuals?
1 هل المبادئ المعنية واردة في المذهب العسكري والكتيبات العسكرية
These general principles are reflected in military doctrine and military manuals.
7 هذه المبادئ العامة واردة في المذهب العسكري والكتيبات العسكرية.
(i) Are the principles reflected in military doctrine and military manuals?
1 هل المبادئ واردة في المذهب العسكري والكتيبات العسكرية
The conclusions of those debates are also reflected in the declaration.
وترد نتائج تنلك المداولات أيضا في الإعلان.
These IHL principles are reflected in the Australian rules of engagement.
ومبادئ القانون الإنساني الدولي هذه مشمولة في قواعد الاشتباك الأسترالية.
Instead, these changes are constructed by adding word markers that specify what the changes are, such as the tense of the previous verb.
ولكن هذه التغييرات تم بناؤها عن طريق إضافة علامات الكلمات التي تحدد هذه التغييرات مثل زمن الفعل السابق.
Noting that the review of dependency allowances carried out by the Commission reflected relevant changes in tax abatement and social legislation at the seven headquarters duty stations since 1998,
وإذ تلاحظ أن استعراض اللجنة لبدلات الإعالة قد راعى التغييرات ذات الصلة في التخفيضات الضريبية والتشريعات الاجتماعية في مراكز عمل المقار السبعة منذ عام 1998،
The changes are underlined and deletions are shown in square brackets.
وقد وضع خط تحت العبارات المعدلة وأوردت العبارات المحذوفة بين معقوفتين.
We are seeing such rapid changes throughout Africa.
والواقع أننا نشهد مثل هذه التغيرات السريعة الآن في مختلف أنحاء أفريقيا.
Major changes are unlikely in the foreseeable future.
ليس من المرجح أن نشهد تغييرات كبرى في المستقبل المنظور.
Even more complex morphological changes are sometimes possible.
تعد التغيرات الشكلية الأكثر تعقيدا ممكنة بعض الاحيان.
The relevant findings in the report remain pertinent and are reflected below.
وما زالت الاستنتاجات ذات الصلة والواردة في ذلك التقرير مناسبة، وهي مجسدة أدناه.
The findings of these reviews and surveys are reflected in this report.
وترد الاستنتاجات التي أسفرت عنها هذه الاستعراضات والاسقتصاءات في هذا التقرير.
They are reflected in State policies that go beyond my own Government.
وهي تنعكس في سياسات الدولة التي تتجاوز نطاق حكومتي.
Protection concerns are better and more consistently reflected in peacekeeping mission mandates.
وتعكس ولايات بعثات حفظ السلام شواغل حماية المدنيين بشكل أفضل وأكثر اتساقا.
Changes in foreign and defense policy are more considerable.
والحقيقة أن التغيرات التي طرأت على السياسة الخارجية والسياسة الدافعية أكثر وضوحا .
The big changes are in hurricanes intensity and duration.
أما التغيرات الكبرى فقد طرأت على شدة الأعاصير ومدتها.
In China, such changes in language are no accident.
والواقع أن تغير لغة الخطاب في الصين على هذا النحو لم يكن من قبيل المصادفة.
These are efficient responses to changes in real wages.
هذه في الحقيقة استجابات فع الة للتغيرات التي تطرأ على الأجور الحقيقية.
Other important changes introduced to the Penal Code are
وفيما يلي تغييرات هامة أخرى مدخلة على قانون العقوبات
Recipients are notified of changes replies in all waves in which they are active and, upon opening a wave, may review those changes in chronological order.
يتم تنبيه المستفيدين من التغييرات الردود في جميع الموجات التي هم نشيطون فيها، وعند فتح موجة، قد تستعرض تلك التغييرات في الترتيب الزمني.
Other proposals made in informal consultations are reflected in the revised Chairman's text.
36 وترد المقترحات الأخرى التي أ دلي بها خلال المشاورات غير الرسمية ضمن النص المنقح المقدم من الرئيس.
1.4 Provisions for the Office of the Ombudsman are reflected under subsection D.
1 4 وترد المخصصات المتعلقة بمكتب أمين المظالم تحت الباب الفرعي دال.