Translation of "which are explained" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : شرحت شرح وضحت فسرت أوضحت والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

There are, however, exceptions, which are explained below.	ومع ذلك، هناك استثناءات واردة أدناه.
However, there are differences in the specificity with which the board's role is explained.	إلا أن هناك اختلافات في المواصفات المحددة لشرح دور المجلس.
Variances are explained below.	ويرد أدناه شرح للاختلافات.
A Book the verses of which are explained in detail , the Qur an in Arabic for people of intellect .	كتاب خبره فصلت آياته بينت بالأحكام والقصص والمواعظ قرآنا عربيا حال من كتاب بصفته لقوم متعلق بفصلت يعلمون يفهمون ذلك ، وهم العرب .
A Book the verses of which are explained in detail , the Qur an in Arabic for people of intellect .	كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي .
He explained that audit recommendations are early warning signs of potential risks, which management must access and act upon.	وأوضح أن توصيات مراجعة الحسابات تعد إشارات إنذار مبكر بمخاطر محتملة، ويجب أن يكون بوسع الإدارة التوصل إليها واتخاذ إجراء بشأنها.
There are cases in which human rights bodies have found victims to be within the jurisdiction but which cannot be explained on the grounds so far examined.	89 هنالك قضايا رأت فيها هيئات حقوق الإنسان أن الضحايا يدخلون في نطاق ولاية الدولة، إلا أن ذلك لا يمكن شرحه استنادا إلى الأسباب التي ب حثت حتى الآن.
But this lethal brew has a history, which needs to be explained.	ولكن هذه التركيبة الفتاكة لها تاريخ يحتاج إلى شرح.
All volume increases are explained in paragraphs 8 29 below.	ويرد في الفقرات 8 29 أدناه شرح لجميع الزيادات في الحجم.
Jacobs explained this was a good lesson for many Iranian users to start using bridges, which are very difficult for censors to block.	وأوضح بأن الأمر كان درس ا جيد ا لكثير من المستخدمين الإيرانيين للبدء باستخدام الجسور التي يصعب جد ا مراقبتها وبالتالي حجبها.
As Gauck explained, Europeans are pausing to equip themselves both intellectually and emotionally for the next step, which will require them to enter uncharted territory.	وكما شرح جاوك، فإن الأوروبيين يتوقفون لتجهيز أنفسهم فكريا وعاطفيا للخطوة التالية، وهو ما يستلزم الدخول إلى مناطق غير مأهولة .
Its performance is explained by the presence of incentives rising producer prices and the increasing prices which these products are fetching on the international markets.	ويعود هذا الأداء إلى التدابير الحافزة وهي رفع الأسعار التي يحصل عليها المنتجون وارتفاع أسعار مختلف المنتجات في الأسواق الدولية.
Lídia explained	أوضحت ليديا
Eufrasia explained	وأوضحت
The Regional Director explained that Malawi had one national OVC plan, in which UNICEF had participated.	وأوضح المدير الإقليمي أن لدى ملاوي خطة واحدة خاصة بالأطفال الأيتام والضعاف، شاركت فيها اليونيسيف.
Sami explained everything.	فس ر سامي كل شيء.
Sami explained it.	فس ر سامي ذلك.
Mr. Calixte Ihorihoze explained that young people need structures of their own through which to express themselves.	66 قال السيد كاليكست إهريهوز إن الشباب يحتاج إلى هياكل خاصة به للتعبير عن نفسه.
LGBT communities around the world are calling you a 'hero', and say that you were framed, Al Sayib explained. But the law enforcement agencies are all labeling you as a ruthless murderer. Which one are you, Dima?	وضح الصائب مجتمعات المثليات والمثليين وثنائيي الجنس والمتحولين جنسيا (LGBT) تسميك بطل ا، وتقول أنك قد ورطت، أما وكالات تطبيق القانون فإنها جميعا تسميك بالقاتل متحجر القلب. أيهما أنت يا ديما
The principles of results based management (RBM) are explained in detail in a separate chapter.	وجميع هذه البرامج معروض بأسلوب مواضيعي ويشمل خدمات تقدمها عدة وحدات تنظيمية تابعة لليونيدو.
He explained on Facebook	وهو ما يفسره في فيسبوك
So the way these things are explained in quantum field theory is, all possibilities are expanding and developing at once.	لذا تفسر هذه الاشياء في نظريات الفيزياء الكمية.. كل الاحتمالات تتسع وتتطور في آن واحد.
This failure can be explained only by the money illusion, which ultimately is connected with what psychologists call framing.	ولا يمكن تفسير هذا القصور إلا من خلال وهم النقود والذي يرتبط في النهاية بما يطلق عليه علماء النفس الاحتواء .
She explained that MBTOC had undertaken an extensive revision to the methyl bromide handbook, which was available for review.	34 وأوضحت أن لجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل قد أجرت تنقيحا واسع النطاق لكتيب دليل بروميد الميثيل الذي تم توفيره للقيام باستعراضه.
I explained it to him.	شرحتها له.
I explained it to him.	شرحت له الامر.
X., 17, explained what happened	وأوضح مراهق آخر يبلغ من العمر 17 عام ا للمراسل ما حدث
Both have been explained here.	وقد تم شرح التغييرين هنا.
A Book whereof the Verses are explained in detail A Quran in Arabic for people who know .	كتاب خبره فصلت آياته بينت بالأحكام والقصص والمواعظ قرآنا عربيا حال من كتاب بصفته لقوم متعلق بفصلت يعلمون يفهمون ذلك ، وهم العرب .
A Book whereof the Verses are explained in detail A Quran in Arabic for people who know .	كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي .
Explained in a number of reports is how taxation measures are used to encourage sustainable forest management.	ويرد في عدد من التقارير وصف لسبل استخدام التدابير الضريبية حافزا لتشجيع الإدارة المستدامة للغابات.
Today, however, Japanese driving schools suffer from a fall off in students, which cannot be explained solely by declining population.	أما اليوم فإن مدارس تعليم قيادة السيارات في اليابان تعاني من هبوط عدد طلابها، وهو ما لا نستطيع أن نفسره بانحدار عدد السكان فحسب.
A Book , whereof the verses are explained in detail a Qur 'an in Arabic , for people who understand	كتاب خبره فصلت آياته بينت بالأحكام والقصص والمواعظ قرآنا عربيا حال من كتاب بصفته لقوم متعلق بفصلت يعلمون يفهمون ذلك ، وهم العرب .
A Book , whereof the verses are explained in detail a Qur 'an in Arabic , for people who understand	كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي .
As Tigtog explained at Larvatus Prodeo	وكما يشرح تيجتوج في مدو نة لارفاتوس بروديو
In an earlier post, he explained	وقد قال سابق ا
John Marshall explained the Court's reasoning.	وقد فسر جون مارشال قرار المحكمة.
The methodology used for defining a slum was explained in the above mentioned report, which she would make available to delegations.	والطريقة المستخدمة في تعريف الأحياء المتخلفة واردة في التقرير السالف الذكر، وهو متاح أمام الوفود.
History professor Yi Fen Hua explained in a blog post why the new textbook guidelines are doomed to fail	نشر الأستاذ الجامعي لمادة التاريخ Yi Fen Hua في مدونته شارح ا لماذا يعتقد بأن المبادىء التوجيهية الجديدة للكتاب المدرسي محكوم عليها بالفشل.
This can partly be explained by the fact that women are more strongly represented in the lower paid professions.	وقد ي فس ر ذلك جزئيا بأن المرأة أكثر تمثيلا في المهن الأقل أجرا.
A major part of the budgetary requirements at headquarters is kept at the maintenance level. Variances are explained below.	45 يبقى جزء كبير من احتياجات المقر في الميزانية على المستوى السابق، ويرد أدناه شرح للاختلافات.
The features of that system are explained in the User Guide (A CN.9 SER.C GUIDE 1 Rev.1).	(24) ويرد شرح لسمات ذلك النظام في دليل المستعملين A CN.9 SER.C 1 GUIDE Rev.1)).
A ticket launch event was held at London's City Hall on 17 February 2011, at which the above ticketing process was explained.	وعقد حفل إطلاق التذاكر في قاعة المدينة في لندن يوم 17 فبراير 2011، الذي أوضح أن عملية بيع التذاكر أعلاه.
He explained this meant severe internal bleeding.	وقد شرح لي أن هذا يعني نزيفا داخليا حادا.
Interviewed on PRI, he explained his motivation	في حوار معه على PRI، أوضح دوافعه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية