ترجمة "شرحت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Explained Explaining Explain Situation

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

شرحت له الامر.
I explained it to him.
شرحت في سلسلة من التغريدات
In a series of tweets, she explains
شرحت المعلمة الدرس الجديد بإفاضة للطلاب.
The teacher explained the new lesson at length to the students.
شرحت المعلمة الدرس الجديد بإسهاب للطلاب.
The teacher explained the new lesson at length to the students.
و شرحت، إنها ليلة مظلمة وغراب قابع على الغصن.
And I explained, It's a dark night and a crow is perching on a branch.
شرحت إيمان بوضوح أسبابها لرفض الحملة والموقعان المدعومين ملكيا لمساندتها، قائلة
Eman clearly explains her reasons for rejecting the campaign and the two royalty backed sites promoting it saying
بشكل رسالة 1783 شرحت أنها كانت غالبا تقوم بالتجارب أثناء عملها.
In a letter form 1783, she explained that she often experimented during her work.
235 وأدلت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية ببيان شرحت فيه موقف وفدها.
A statement in explanation of her delegation's position was made by the representative of the United States of America.
255 وأدلت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية ببيان شرحت فيه موقف وفدها.
A statement in explanation of her delegation's position was made by the representative of the United States of America.
395 وأدلت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية ببيان شرحت فيه موقف وفدها.
A statement in explanation of her delegation's vote was made by the representative of the United States of America.
441 وأدلت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية ببيان شرحت فيه موقف وفدها.
A statement in explanation of her delegation's position on the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
460 وأدلت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية ببيان شرحت فيه موقف وفدها.
An explanation of her delegation's position was made by the representative of the United States of America.
550 وأدلت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية ببيان شرحت فيه موقف وفدها.
A statement in explanation of her delegation's position was made by the representative of the United States of America.
كما شرحت ياسمين الخضري زميلة كاتبة في الأصوات العالمية وشريكه مؤسسه للمبادرة
As Yasmeen El Khoudary, fellow Global Voices author and co founder of the initiative, explained
وكما شرحت، سيكون هناك 15 محتجزا فحسب ينتظرون محاكمتهم أوائل العام المقبل.
As I have explained, there will be only 15 detainees awaiting trial early next year.
حسنا ... الآن شرحت هذا النمو من التعقيد بالرجوع إلى ما يسمى بالتحصيل اللاصفري
Now, I explained this growth of complexity by reference to something called non zero sumness.
وكما شرحت سابقا، لن تكون هناك قائمة بأسماء المتكلمين في المرحلة الثانية من العمل.
As I explained previously, there will be no formal list of speakers for the second phase of our work.
لقد شرحت لأصدقائي المقربين على فيسبوك ما حدث، لأن رد ة الفعل في سوريا كانت فظيعة.
I explained to my circle of friends on Facebook what happened, because the reaction in Syria has been awful.
33 وبناء على طلب الرئيس، شرحت أمانة الأوزون فكرتين إضافيتين وردا ضمن مذكرتها المقدمة للاجتماع.
The Secretariat noted that tThe first idea related to historic efforts on the part of some Parties to sponsor side events on illegal trade at past meetings of the Open ended Working Group or Meetings of the Parties.
ثم شرحت اختصاصها بالنسبة للأنظمة القانونية الأخرى التي يمكن أن تنطبق جنبا إلى جنب مع العهد().
It then went on to explain its competence with regard to other legal regimes which might be applicable alongside the Covenant.
خلال المقابلة المشار إليها أعلاه، شرحت كامي لوباج لجريجوري إدي دجونز كيف وصلت إلى للعمل في إفريقيا
In the interview mentioned above, Lepage explained to Gregory Eddi Jones how she came to be involved in African affairs
391 وأدلت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية ببيان شرحت فيه موقف وفدها من مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا.
A statement in explanation of her delegation's position on the draft resolution, as orally revised, was made by the representative of the United States of America.
الآن تدعهم ينظرون إليها ويقومون بذلك الجهد والذي اعتقدت لفترة طويلة، وحتى شرحت لي أنه لإمهالهم حتى يفكرون.
Now she had them look at them and do this ... laborious, which I thought for a long time, until she explained to me was to slow them down so they'll think.
ولقد شرحت لأحد زملائها من أوروبا أن المرء لا ينبغي له أن يسيء إلى المصرفي الذي يتعامل معه.
After all, she explained to a European colleague, one is not supposed to abuse one s banker.
288 وفي الجلسة 57 المعقودة في اليوم نفسه، أدلت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية ببيان شرحت فيه موقف وفدها.
At the 57th meeting, on the same day, an explanation of her delegation's position was made by the representative of the United States of America.
كما شرحت في مداخلتي في نكاس بلباو السنة الماضية، توظف وكالة الأمن القومي (NSA) ثلث علماء الرياضيات في العالم.
As explained in my Naukas Bilbao talk last year, the National Security Agency (NSA) hires a third of all mathematicians in the world.
لقد شرحت له ما أعتبره أنا سلوك ا صحافي ا مناسب ا بينما بدى هو مندهش ا ومتخبط ا لأن مدون ا مثلي تحد ث عن الص حافة.
I told him what I considered proper journalistic behavior and he expressed surprise and concern that I would bring up journalism since I was a blogger.
9 السيدة تاملين (الولايات المتحدة الامريكية الأمريكية) شرحت التصويت قبل التصويت قائلة أن وفدها سيصوت ضد مشروع القرار بصيغتة المنقحة.
Ms. Tamlyn (United States of America), speaking in explanation of vote before the vote, said that her delegation would vote against the revised draft resolution.
يحمل عنوان كتابه البناء للواقع الاجتماعي، وكما شرحت في مكان آخر القرصنة، 1996، وهذا هو ليس كتابا البناء الاجتماعي على الإطلاق .
His book is titled the Construction of Social Reality, and as I explained elsewhere Hacking, 1996, that is not a social construction book at all.
2 وفــــي الوثائــــق IDB.30 12 وAdd.1 وIDB.30 11 وPBC.21 CRP.4 شرحت الأمانة بالتفصيل طبيعة بنود التحسينات الأمنية.
In documents IDB.30 12, IDB.30 12 Add.1, IDB.30 11 and PBC.21 CRP.4, the Secretariat reported in detail the nature of the security enhancement items.
منذ ما يزيد على ربع القرن من الزمان، كنت قد شرحت أن تحرير التجارة قد يؤدي تحت الظروف المناسبة إلى زيادة أحوال الجميع سوءا .
Over a quarter century ago, I showed that, under plausible conditions, trade liberalization could make everyone worse off.
شرحت محر رة الأخبار لورين فينش كيف تعاملت مع سياسات اللغة المتعلقة بالإرهاب خلال تحريرها قصصا من أجزاء مختلفة من العالم (3 45 5 20)
Our news editor Lauren Finch explained how she dealt with the politics of language around terrorism while editing stories from different parts of the world(3 45 5 20)
وفي مؤتمر الايدز الدولي الذي استضافته مدينة ديربان في جنوب أفريقيا في يوليو تموز 2000، شرحت السبب وراء الاحتياج إلى صندوق عالمي جديد لمكافحة الايدز.
At the international AIDS conference in Durban, South Africa, in July 2000, I described why a new global fund was needed to fight AIDS.
(1) يتوافق نص المادة 13 مع المادة 17 بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا ()، مع تغييرات مماثلة للتغييرات التي شرحت في التعليق على المادة 12.
(1) The text of article 13 corresponds to article 17 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with changes similar to those explained in the commentary to article 12.
9 شرحت النقاط الرئيسية للمبادئ التوجيهية للسياسة العامة المتعلقة باحتياطي الميزانية العملياتية في الوثيقة PBC.11 7 وأحاط المجلس علما بها في مقر ره م ت ص 14 م 12.
Policy guidelines in respect of the operational budget reserve have been outlined in document PBC.11 7 and noted by the Board in its decision IDB.14 Dec.12.
وكما شرحت امرأة من بوركينا فاسو فإنه إذا وجدت المرأة نفسها مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية فإنها توقع على ثلاثة أحكام بالإعدام الإعدام النفسي والإعدام الاجتماعي ثم الإعدام البدني (48).
As a woman in Burkina Faso explained, If a woman finds herself HIV positive, she is signing three deaths psychological death, social death, and later physical death.
وفي رسالة ن شرت في 9 من مايو أيار 2016 على شكل وثيقة في موقع يو سكريب، شرحت ديبوست السبب الرئيسي الذي دفعها للصمت قبل البوح بالحقيقة ومواجهة المذلة التي تعرضت لها.
In a message published May 9, 2016 on digital documents hosting site YouScribe, Debost explained the reasons which pushed her firstly to keep silent and then to publicly condemn the humiliation she was subjected to.
لا ...و شرحت لي... ... الرجل .... واجب على أن احكى بلسانها تماما لأن الامر سيفقد روحه ان لم احكيه مثلها وقف بجوار نافذتى و كانت طريقته تخبرك انه عجوز جميل أتعرفين هذا النوع
No. She explained, The man I have to tell you as she did, because it loses something if I don't, you know he come to the window, and he does a thing like this, which tells me he's pretty old, you know.
لقد شرحت النظرية الاقتصادية منذ أمد بعيد أسباب عجز الأسواق غير المقيدة عن تصحيح نفسها بنفسها، وسبب الحاجة إلى التنظيم، وسبب وجود دور قوي يتعين على الحكومة أن تلعبه في إدارة الاقتصاد.
Economic theory had long explained why unfettered markets were not self correcting, why regulation was needed, why there was an important role for government to play in the economy.
وكما شرحت في كتابي ثمن التفاوت ، فإن قدرا كبيرا من تزايد حدة التفاوت الاقتصادي في الولايات المتحدة يمكن إرجاعه إلى حكومة يفرض عليها الأثرياء نفوذا غير متناسب ــ ويستخدمون هذا النفوذ لإثراء أنفسهم.
As I explain in my book The Price of Inequality, much of the rise in US economic inequality is attributable to a government in which the rich have disproportionate influence and use that influence to entrench themselves.
أشار بيده إلى لافتة مكتوب عليها بيسترو، ثم قال باللغة الإنجليزية، هل تعلم لماذا يسمون المقاهي بيسترو شرحت حينها باللغة الإنجليزية أن الجيش الروسي ظل يحارب طوال الطريق حتى باريس خلال فترة الحروب النابليونية.
I then explained in English that the Russian army had fought all the way to Paris during the Napoleonic Wars.
وكما شرحت أنا وأوليفر هارت في دراسة نشرت مؤخرا ، فإن هذا من الممكن أن يتم بسهولة، من خلال تدخل الجهات التنظيمية كلما أصبحت سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان لدى المؤسسات المالية أعلى مما ينبغي.
As Oliver Hart and I explained in a recent paper, this can be done easily, with a regulator intervening every time the credit default swaps on the financial institutions debt becomes too high.
في قرية صغيرة بمحافظة المنيا على بعد 245 كيلومتر ا (150 ميل ا) جنوب القاهرة، شرحت لنا مجموعة من الأمهات المصريات كيف تسن ت لهن المقاومة وحماية بناتهن من الضغوط المجتمعية المحر كة لهذا التقليد في مجتمع شديد التحفظ.
In a small village in the Minya governorate, 245 kilometers (150 miles) south of Cairo, a group of young mothers explain how even in a very conservative community they resisted and shielded their daughters from societal pressures driving the tradition.
غير أن اللجنة تنوه بأن هذه الوقائع لم تمنع محكمة المقاطعة من إصدار حكمها بشأن طلب الاستئناف، وأن صاحبة البلاغ قدمت فيما بعد طلبا بإنفاذ حقوقها الدستورية (أمبارو)، شرحت فيه الوقائع والحقوق التي أخل بها.
However, the Committee notes that these facts did not prevent the Provincial High Court from ruling on the appeal, and that the author subsequently made an amparo application to the Constitutional Court, in which she described the events and the rights which had been violated.
6 شرحت الحكومة في ردها التشريع الذي استند إليه المدعي الجنائي في توجيه التهم بالاشتراك في الجريمة المنظمة والإرهاب والثورة المسلحة بما يهدد أمن الدولة وسيادتها وتزوير وثائق واستعمالها واستعمال وثائق مزورة وصنع متفجرات والاتجار فيها أو حيازتها.
In its reply, the Government explains the legislation on which the criminal prosecutor based the charges, of involvement in organized crime, terrorism, armed uprising threatening the security and sovereignty of the State, falsification, the use of forged documents, and the manufacturing, trading or possession of explosives.