Translation of "which accords with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Four hundred prisoners sentenced before the Oslo Peace Accords remained in prison, despite the call by the Accords for their release. | ولا يزال أربعمائة سجين صدرت بحقهم أحكام قبل اتفاقات أوسلو للسلام نزلاء في السجون بالرغم من أن الاتفاقات تدعو إلى الإفراج عنهم. |
| Marrakesh Accords, Decision 10 CP.7, para. | (66) اتفاقات مراكش، المقرر، 10 CP.7, para. |
| MINUGUA also participated as an observer in the National Peace Accords Commission, created in 2004, to replace the peace accords Follow Up Commission. | وشاركت البعثة كذلك كمراقب في اللجنة الوطنية لاتفاقات السلام التي أنشئت سنة 2004 لتحل محل لجنة متابعة اتفاقات السلام. |
| MINUGUA hosted and provided technical advice during consultations, which paved the way for that key programme envisioned by the peace accords. | واستضافت البعثة المشورة الفنية وقدمتها خلال المشاورات التي مهدت الطريق لهذا البرنامج الرئيسي المتوخى في اتفاقات السلام. |
| Instead, the most we can hope for are small accords among select governments or accords that tackle only a part of much larger problems. | وبدلا من هذا فإن أقصى ما نستطيع أن نتمناه الآن هو أن يتم إبرام اتفاقيات صغيرة بين حكومات مختارة أو اتفاقيات لا تتعامل إلا مع جزء من مشاكل أكبر كثيرا. |
| Venezuela has also signed bilateral fisheries agreements, including accords with Trinidad and Tobago and the Republic of Suriname. | ووقعت فنـزويلا أيضا اتفاقات ثنائية بشأن مصائد الأسماك، بما في ذلك الاتفاق مع كل من ترينيداد وتوباغو وجمهورية سورينام. |
| The authors suggested that this finding accords with previous studies finding that spirituality in people with schizophrenia is associated with better adjustment to illness. | ويعتقد المؤلفون أن هذه النتيجة تتفق مع الدراسات السابقة التي تقول بأن الروحانية في الأشخاص المصابين بالفصام مرتبطة بالتكيف الأفضل مع المرض. |
| But next year the country will celebrate the 20th anniversary of the Chapultepec Peace Accords, which ended its decade long civil war. | ولكن في العام القادم سوف تحتفل البلاد بالذكرى السنوية العشرين لإبرام اتفاقية تشابولتيبيك للسلام، والتي أنهت الحرب الأهلية التي دامت هناك طيلة عقد من الزمان. |
| Large scale multilateralism, in which most of the world s 193 United Nations recognized countries meet to negotiate accords, has become too unwieldy. | فقد أصبح من الصعب للغاية تنظيم جهود متعددة الأطراف على نطاق واسع، حيث يلتقي ممثلو أغلب البلدان الأعضاء المعترف بها في الأمم المتحدة (193 دولة) للتفاوض على الاتفاقيات. |
| Israeli Foreign Minister Avigdor Lieberman suggested canceling the Oslo Accords, signed with the Palestine Liberation Organization in September 1993, which provided the basis for the creation of the Palestinian Authority in 1994. | حتى أن وزير الخارجية الإسرائيلي افيجدور ليبرمان اقترح إلغاء اتفاقات أوسلو، التي تم التوقيع عليها مع منظمة التحرير الفلسطينية في سبتمبر أيلول 1993، والتي وفرت الأساس لإنشاء السلطة الفلسطينية في عام 1994. |
| In accordance with the relevant General Assembly resolutions and decisions, use of the term Palestine in this report refers to the Palestine Liberation Organization, which established the Palestinian Authority (PA) following the 1993 1994 accords with Israel. | ووفقا لقرارات الجمعية العامة ومقرراتها ذات الصلة، يشير استخدام كلمة فلسطين في هذا التقرير إلى منظمة التحرير الفلسطينية التي أنشأت السلطة الفلسطينية في أعقاب الاتفاقات التي أ برمت مع إسرائيل في الفترة 1993 1994. |
| Getting everyone to agree on everything will be difficult instead, we should consider accords with fewer parties and narrower goals. | إذ أن حمل الجميع على الموافقة على كل شيء ليس بالمهمة السهلة، لذا يتعين علينا أن نفكر في عقد الاتفاقيات مع أطراف أقل عددا والعمل على تحقيق أهداف أقل اتساعا . |
| The Oslo Accords divided the occupied territories into three regions. | لقد قسمت اتفاقات أوسلو الأراضي المحتلة إلى ثلاث مناطق. |
| In the trade area, this implies regional and bilateral accords. | وفي مجال التجارة، يعني هذا عقد اتفاقات إقليمية وثنائية. |
| The expansion of the mandate came during the 1996 2000 administration of Alvaro Arzú, which signed the final peace agreements with URNG and took the first steps towards implementing the broad package of accords. | وجاء توسيع نطاق ولاية البعثة إبان حكومة ألفارو آرسو (1996 2000) التي وقعت اتفاقات السلام النهائية مع الاتحاد الثوري واتخذت الخطوات الأولى نحو تنفيذ المجموعة العريضة من الاتفاقات. |
| In 1999, opponents of the peace accords orchestrated a successful public campaign to defeat a referendum to enshrine key aspects of the peace accords in the Guatemalan Constitution. | وفي عام 1999، نظم مناوئو اتفاقات السلام حملة شعبية ناجحة لإجهاض استفتاء على تضمين دستور غواتيمالا الجوانب الرئيسية لاتفاقات السلام. |
| But the goals laid out in the Oslo Accords remain unfulfilled. | ولكن الأهداف المنصوص عليها في اتفاقات أوسلو لم تتحقق حتى الآن. |
| With the end of international verification, the Guatemalan peace process has matured into a new and important phase in which national actors are assuming fuller responsibility for monitoring and promoting the goals of the peace accords. | وبانتهاء التحقق الدولي، تطورت عملية السلام الغواتيمالية نحو مرحلة جديدة وهامة يضطلع فيها فاعلون وطنيون بمسؤولية أشمل لرصد وتشجيع أهداف اتفاقات السلام. |
| Implementation of the Accra III Agreement extended to cover the Pretoria accords | تنفيذ اتفاق أكرا الثالث الذي تم توسيع نطاقه ليشمل اتفاقات بريتوريا |
| Elsewhere, various versions of the Basel 1 and Basel 2 accords on international banking standards are in operation, sometimes with ad hoc supplements. | وفي أماكن أخرى سنجد نسخا مختلفة من اتفاقيات بازل 1 وبازل 2 بشأن المعايير المصرفية الدولية، مع ملاحق خاصة في بعض الأحيان. |
| Negotiations are in progress with several other accused persons, and I remain optimistic that some other guilty plea accords will be concluded shortly. | وتجري الآن مفاوضات مع بضعة أشخاص آخرين متهمين، وما زلت متفائلا أنه سيتم عما قريب إبرام اتفاقات أخرى ي قر بموجبها المتهمون بذنوبهم. |
| If only two peace agreements had been successfully implemented in the early 1990s the Bicesse Accords in Angola and the Arusha Accords in Rwanda we could have prevented the deaths of almost three million people. | ولعله كان بمقدورنا الحيلولة دون مقتل ثلاثة ملايين شخص تقريبا لو تكلل بالنجاح تنفيذ اتفاقين اثنين من اتفاقات السلام في أوائل التسعينات وهما اتفاقات بيسيسي في أنغولا واتفاقات أروشا في رواندا. |
| The Oslo Accords ushered in an era of bus explosions in Israel s main cities. | فقد كانت اتفاقات أوسلو نذيرا بعصر من تفجير الحافلات في مدن إسرائيل الرئيسية. |
| This setback forced MINUGUA and others to re examine strategies for promoting accords implementation. | وحملت هذه الانتكاسة البعثة وأطرافا أخرى على إعادة النظر في الاستراتيجيات الرامية إلى تعزيز تنفيذ الاتفاقات. |
| The MINUGUA Public Information Office oversaw a substantial public education effort in which Mission staff gave informative talks and workshops about the peace accords in communities all around the country. | 41 وأشرف مكتب شؤون الإعلام للبعثة على جهود كبيرة للتوعية الجماهيرية، أدلى فيها موظفو البعثة بأحاديث إخبارية ونظموا حلقات عمل بشأن اتفاقات السلام في المجتمعات المحلية في جميع أنحاء البلاد. |
| The Oslo Accords have also failed to put Palestinians on a path toward economic independence. | كما فشلت اتفاقات أوسلو في وضع الفلسطينيين على مسار يقودهم إلى الاستقلال الاقتصادي. |
| The Dayton Accords of 1995 ended Serb instigated ethnic cleansing and established peace in Bosnia. | لقد عملت اتفاقيات دايتون في عام 1995 على إنهاء عملية التطهير العرقي التي بدأها الصرب وترسيخ السلام في البوسنة. |
| Draft resolution A 59 L.68 permanently accords Africa six seats on the Security Council. | يمنح مشروع القرار A 59 L.68 لأفريقيا ستة مقاعد في مجلس الأمن على نحو دائم. |
| That project, created in 1996, continued through the end of the Mission, working closely with the Congress to advance the broad legislative agenda of the peace accords. | وهذا المشروع الذي أنشئ في عام 1996، استمر حتى نهاية فترة البعثة، وكان يعمل على نحو وثيق مع الكونغرس للنهوض بالبرنامج التشريعي العريض لاتفاقات السلام. |
| Since the Oslo Accords of 1993, which envisaged a Palestinian state on the West Bank and in Gaza, facts on the ground have whittled down the putative Palestinian state still further. | منذ اتفاقات أوسلو في عام 1993، والتي سعت إلى إقامة دولة فلسطينية على الضفة الغربية وقطاع غزة، كانت الحقائق على الأرض تقلص من حجم الدولة الفلسطينة المفترضة على نحو متزايد. |
| Human right was included in point VII of Helsinki Accords, which was signed in 1975 by thirty five states, including the USA, Canada, and all European states except Albania and Andorra. | وقد تم تضمين حقوق الإنسان في النقطة السابعة لاتفاقات هلسنكي، التي تم التوقيع عليها في عام 1975 من قبل 35 دولة، بما فيها الولايات المتحدة، وكندا، وجميع الدول الأوربية بإستثناء ألبانيا وأندورا. |
| The Mission's annual analyses of the national budget influenced the work of the Congress and the peace accords Follow Up Commission, confirming military spending excesses and deficits in peace accords priority areas such as education, health and the justice system. | وقد أثرت التحليلات السنوية للبعثة بخصوص الميزانية الوطنية في أعمال الكونغرس ولجنة متابعة اتفاقات السلام، مؤكدة وجود أوجه إسراف وعجز في الإنفاق العسكري في مجالات ذات أولوية من اتفاقات السلام، مثل التعليم والصحة والنظام القضائي. |
| UNIFEM has also supported the Network of Women Parliamentarians of Central Africa and has worked with women in Burundi to support the implementation of the Arusha Peace Accords. | ودعم الصندوق أيضا شبكة برلمانيات وسط أفريقيا وعمل مع النساء في بوروندي على دعم تنفيذ اتفاقات أروشا للسلام. |
| Since the Oslo Accords of l993 between Israel and the PLO, the Palestinians enjoyed limited transitional autonomy. | منذ اتفاقية أوسلو التي تمت في عام 1993 بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، استمتع الفلسطينيين بحكم ذاتي انتقالي محدود. |
| Later, the Basel accords whetted banks appetite for more government bonds by ruling them virtually risk free. | وفي وقت لاحق، حركت اتفاقات بازل شهية البنوك للمزيد من السندات الحكومية باعتبارها خالية من المخاطر تقريبا. |
| This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords. | وهذا يتضمن الاعتراف المتبادل المتفق عليه بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، فضلا عن اتفاقيات أوسلو. |
| In fact, since the 1993 Oslo Accords the number of Jewish settlers in the occupied territories has doubled. | والواقع أن عدد المستوطنين اليهود في الأراضي المحتلة تضاعف منذ اتفاقيات أوسلو في عام 1993. |
| The 1996 peace accords that ended the decades long civil war removed a major obstacle to foreign investment. | أزالت اتفاقات السلام لعام 1996 التي أنهت الحرب الأهلية عقبة رئيسية أمام الاستثمار الأجنبي. |
| After the Belavezha Accords, the Supreme Soviet of Russia withdrew Russia from the Soviet Union on 12 December. | بعد اتفاقات بيلافيزا، سحب السوفيات الأعلى لروسيا روسيا من الاتحاد السوفياتي في 12 ديسمبر. |
| Outcomes of the review The Marrakesh Accords were a turning point in the intergovernmental process on climate change. | ثالثا نتائج الاستعراض |
| MINUGUA also worked with UNDP and the specialized agencies, funds and programmes in Guatemala to develop indicators for their use in future reporting on pending socio economic aspects of the accords. | وقد عملت البعثة كذلك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والوكالات والصناديق والبرامج المتخصصة في غواتيمالا على وضع مؤشرات من أجل استخدامها في إعداد التقارير المستقبلية بشأن الجوانب الاجتماعية والاقتصادية العالقة للاتفاقات. |
| MINUGUA public information efforts were essential for building public support for the peace accords and explaining the MINUGUA mandate. | 40 كانت جهود الإعلام التي بذلتها البعثة أساسية لبناء الدعم الجماهيري لاتفاقات السلام وتفسير ولاية البعثة. |
| In that regard, Portugal fully endorses the vision expressed and reaffirmed by the United Nations which accords priority to development understood to be comprehensive development, as expressed in the Millennium Development Goals and which is closely linked to security and the rule of law. | وفي هذا الصدد، فان البرتغال توافق موافقة تامة على الرؤية التي عبرت عنها الأمم المتحدة وأكدت عليها وهي تعطي الأولوية للتنمية وي فهم أنها ستكون تنمية شاملة كما أعرب عن ذلك في الأهداف الإنمائية للألفية وترتبط ارتباطا وثيقا بالأمن وسيادة القانون. |
| Abbas s withdrawal comes at a time when Palestinian frustration with the political process has rendered suspect the entire rationale behind the PA, established in the mid 1990 s, following the Oslo Accords. | إن انسحاب عباس يأتي في وقت حيث تسبب الإحباط الفلسطيني إزاء العملية السياسية في التشكيك في المنطق وراء تأسيس السلطة الفلسطينية في منتصف تسعينيات القرن العشرين في أعقاب اتفاقيات أوسلو. |
| The PLO s old guard men like Yasser Arafat and Abbas, who led the liberation organization from exile and returned home with the Oslo Accords dominated the Palestinian political landscape up to now. | إن الحرس القديم في منظمة التحرير الفلسطينية ـ الرجال من أمثال ياسر عرفات و عباس ، الذين أعادوا منظمة التحرير من المنفى إلى الديار بفضل اتفاقيات أوسلو ـ ما زالوا يهيمنون على المشهد السياسي الفلسطيني حتى الآن. |
Related searches : Accords With - This Accords With - Oslo Accords - With Which - This Accords To - Dayton Peace Accords - It Accords To - Passion With Which - Which Conflicts With - With Which One - Which Competes With - Which Come With - Which Deals With - Which Comes With