Translation of "dayton peace accords" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Dayton Accords of 1995 ended Serb instigated ethnic cleansing and established peace in Bosnia.
لقد عملت اتفاقيات دايتون في عام 1995 على إنهاء عملية التطهير العرقي التي بدأها الصرب وترسيخ السلام في البوسنة.
The new structure being established will help move Bosnia and Herzegovina from the Dayton to the Brussels eras, and should set the stage for concluding the military aspects of the Dayton Paris peace accords in due course.
وسيساعد الهيكل الجديد الذي يجري إنشاؤه في انتقال البوسنة والهرسك من عصر دايتون إلى عصر بروكسل، ومن شأنه أن يهيئ الظروف للانتهاء من الجوانب العسكرية لاتفاق دايتون باريس للسلام وفقا للمسار المحدد.
The reporting period saw the return home of the 1 millionth refugee in Bosnia and Herzegovina a significant milestone in the return process since the Dayton Paris Peace Accords.
80 تميزت الفترة المشمولة بالتقرير بعودة مليون لاجئ إلى ديارهم في البوسنة والهرسك، وهو إنجاز كبير على صعيد عملية العودة الجارية منذ اتفاقي دايتون وباريس للسلام.
In addition, HDZ members pushed for the establishment of three separate national channels in addition to the two existing entity broadcasters, which was clearly against the requirements of the feasibility study and the Dayton Paris Peace Accords.
وعلاوة على ذلك، ضغط أعضاء الاتحاد الديمقراطي الكرواتي لصالح إنشاء ثلاث قنوات قومية منفصلة إضافة إلى إذاعتي الكيانين القائمتين بالفعل الأمر الذي يتعارض بوضوح مع متطلبات دراسة الجدوى واتفاقي دايتون وباريس للسلام.
It is high time that this take place, as this year is the tenth anniversary of the Srebrenica massacre and the Dayton Paris Accords.
وحان الوقت لكي يحصل ذلك، إذ يصادف هذا العام الذكرى السنوية العاشرة لمذبحة سربرنيتشا واتفاقات دايتون  باريس.
MINUGUA also participated as an observer in the National Peace Accords Commission, created in 2004, to replace the peace accords Follow Up Commission.
وشاركت البعثة كذلك كمراقب في اللجنة الوطنية لاتفاقات السلام التي أنشئت سنة 2004 لتحل محل لجنة متابعة اتفاقات السلام.
In 1999, opponents of the peace accords orchestrated a successful public campaign to defeat a referendum to enshrine key aspects of the peace accords in the Guatemalan Constitution.
وفي عام 1999، نظم مناوئو اتفاقات السلام حملة شعبية ناجحة لإجهاض استفتاء على تضمين دستور غواتيمالا الجوانب الرئيسية لاتفاقات السلام.
Four hundred prisoners sentenced before the Oslo Peace Accords remained in prison, despite the call by the Accords for their release.
ولا يزال أربعمائة سجين صدرت بحقهم أحكام قبل اتفاقات أوسلو للسلام نزلاء في السجون بالرغم من أن الاتفاقات تدعو إلى الإفراج عنهم.
A European plan for Iraq must call for international intervention to enforce the Geneva accords through a process along the lines of the Dayton Agreements that ended the Bosnian war.
وأي خطة أوروبية لحل الأزمة في العراق لابد وأن تدعو إلى التدخ ل الدولي لف ر ض اتفاقيات جنيف من خلال عملية على غراراتفاقيات دايتون التي أنهت الحرب البوسنية.
The timing of that second indictment especially aroused critics, because it came just before the start of the Dayton peace conference. Because they faced arrest, Karadzic and Mladic did not go to Dayton.
وكان توقيت الاتهام الثاني بصورة خاصة سببا في إثارة الانتقادات، وذلك لأنه جاء قبل موعد انعقاد مؤتمر دايتون للسلام مباشرة. وبسبب تعرضهما للاعتقال في حال مغادرتهما للبلاد، فلم يذهبا إلى دايتون.
According to the Dayton Peace Agreement, culture in Bosnia and Herzegovina is under the jurisdiction of the Entities.
629 استنادا إلى اتفاق دايتون للسلام، تخضع الثقافة في البوسنة والهرسك لولاية الكيانين.
As you are aware, Mr. President, this year we celebrate the tenth anniversary of the Dayton Peace Agreement.
وكما تعلمون، سيدي الرئيس، فإننا نحتفل هذه السنة بالذكرى السنوية العاشرة لاتفاق دايتون للسلام.
Dayton education provisions
أحكام اتفاق دايتون المتعلقة بالتعليم
A collapse of the Dayton peace agreement would be an unnecessary and unwanted additional problem for the next US president.
كما يتعين علينا أن ندرك أن انهيار اتفاقية دايتون للسلام سوف يؤدي إلى خلق مشكلة إضافية غير ضرورية وغير مرغوبة بالنسبة لرئيس الولايات المتحدة القادم.
In 2008, Moses presented the Dayton Literary Peace Prize's Lifetime Achievement Award to Martin Luther King, Jr., biographer Taylor Branch.
وفي سنة 2008، قدم موسيس جائزة دايتون الأدبية للسلام على الإنجازات العمرية لـ مارتن لوثر كينج الابن والمؤرخ تايلر برانش (Taylor Branch).
The Mission's annual analyses of the national budget influenced the work of the Congress and the peace accords Follow Up Commission, confirming military spending excesses and deficits in peace accords priority areas such as education, health and the justice system.
وقد أثرت التحليلات السنوية للبعثة بخصوص الميزانية الوطنية في أعمال الكونغرس ولجنة متابعة اتفاقات السلام، مؤكدة وجود أوجه إسراف وعجز في الإنفاق العسكري في مجالات ذات أولوية من اتفاقات السلام، مثل التعليم والصحة والنظام القضائي.
Finally, as stated repeatedly since the start of the war, there can be no success in Iraq without a strong Israeli Palestinian peace initiative. A European plan for Iraq must call for international intervention to enforce the Geneva accords through a process along the lines of the Dayton Agreements that ended the Bosnian war.
وفي النهاية، فكما أ عل ن مرارا وتكرارا منذ بداية الحرب ، لن يتحقق أي نجاح في العراق بدون مبادرة سلام إسرائيلية فلسطيني ة راسخة. وأي خطة أوروبية لحل الأزمة في العراق لابد وأن تدعو إلى التدخ ل الدولي لف ر ض اتفاقيات جنيف من خلال عملية على غرار
The 1996 peace accords that ended the decades long civil war removed a major obstacle to foreign investment.
أزالت اتفاقات السلام لعام 1996 التي أنهت الحرب الأهلية عقبة رئيسية أمام الاستثمار الأجنبي.
MINUGUA public information efforts were essential for building public support for the peace accords and explaining the MINUGUA mandate.
40 كانت جهود الإعلام التي بذلتها البعثة أساسية لبناء الدعم الجماهيري لاتفاقات السلام وتفسير ولاية البعثة.
Javier Solana and United States Under Secretary of State Nicholas Burns joined the High Representative in condemning this attempt to question the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, especially coming from a statesman representing a signatory of the Dayton accords.
وقد أيد خافيير سولانا، ووكيل وزارة خارجية الولايات المتحدة، نيكولاس بيرنز، الممثل السامي في شجب محاولة التشكيك في سلامة البوسنة والهرسك الإقليمية، خاصة عندما تأتي من رجل دولة يمثل أحد الأطراف الموقعة على اتفاقات دايتون.
If only two peace agreements had been successfully implemented in the early 1990s the Bicesse Accords in Angola and the Arusha Accords in Rwanda we could have prevented the deaths of almost three million people.
ولعله كان بمقدورنا الحيلولة دون مقتل ثلاثة ملايين شخص تقريبا لو تكلل بالنجاح تنفيذ اتفاقين اثنين من اتفاقات السلام في أوائل التسعينات وهما اتفاقات بيسيسي في أنغولا واتفاقات أروشا في رواندا.
SARAJEVO Almost exactly 13 years ago, American leadership brought an end to Bosnia's three and a half year war through the Dayton peace agreement.
سراييفو ـ منذ ما يقرب من الثلاثة عشر عاما نجحت الزعامة الأميركية في وضع حد لحرب البوسنة التي دامت ثلاثة أعوام ونصف العام، وذلك من خلال اتفاقية دايتون للسلام.
The significant repatriations to countries in Africa followed the signing of various peace accords and ceasefire agreements in recent years.
ونتجت حالات العودة الكبيرة إلى بلدان في أفريقيا عن التوقيع على عدة اتفاقات سلم واتفاقات لوقف إطلاق النار في الأعوام الماضية.
Those killed in the accident were being transported to and from workshops on the peace accords in remote indigenous communities.
وكان ضحايا الحادث في طريقهم من حلقات عمل معنية باتفاقات السلام عقدت في الأماكن النائية لتجمعات الشعوب الأصلية.
MINUGUA used the funds to finance hundreds of events throughout the country on the peace accords, prepare publications, materials and campaigns on the peace process and train journalists.
وقد استخدمت البعثة الأموال لتمويل مئات من الفعاليات التي أقيمت في كل أنحاء البلد فيما يخص اتفاقات السلام، ولإعداد النشرات والمواد والحملات المتعلقة بعملية السلام، ولتدريب الصحفيين.
It welcomed the peace process launched in the Middle East in 1991 at the Madrid peace conference, and subsequently actively encouraged the parties' implementation of the Oslo Accords.
وقد رح بت بعملية السلام في الشرق الأوسط التي بدأت في عام 1991 في مؤتمر مدريد للسلام، وشج عت فيما بعد بنشاط على تنفيذ الأطراف لاتفاقات أوسلو.
TEL AVIV Twenty years after the Oslo Accords, the prospects for a comprehensive Israeli Palestinian peace deal are dimmer than ever.
تل أبيب ــ بعد مرور عشرين عاما على اتفاقات أوسلو، أصبحت احتمالات التوصل إلى سلام إسرائيلي فلسطيني شامل أكثر شحوبا من أي وقت مضى.
MINUGUA hosted and provided technical advice during consultations, which paved the way for that key programme envisioned by the peace accords.
واستضافت البعثة المشورة الفنية وقدمتها خلال المشاورات التي مهدت الطريق لهذا البرنامج الرئيسي المتوخى في اتفاقات السلام.
But next year the country will celebrate the 20th anniversary of the Chapultepec Peace Accords, which ended its decade long civil war.
ولكن في العام القادم سوف تحتفل البلاد بالذكرى السنوية العشرين لإبرام اتفاقية تشابولتيبيك للسلام، والتي أنهت الحرب الأهلية التي دامت هناك طيلة عقد من الزمان.
MINUGUA participated in efforts of the broader donor community to support institutional reforms and press for the implementation of the peace accords.
35 وشاركت البعثة في الجهود التي بذلها مجتمع المانحين الأوسع لدعم الإصلاحات المؤسسية والضغط من أجل تنفيذ اتفاقات السلام.
To create the conditions for long term stability, a negotiated separation may be needed, comparable to the Dayton Peace Agreement that ended the war in former Yugoslavia.
وربما يكون التفاوض على الانفصال أمرا لازما لخلق الظروف التي من شأنها أن تسمح بالاستقرار على الأمد البعيد، على نحو يشبه اتفاقية ديتون للسلام التي أنهت الحرب في يوغوسلافيا السابقة.
(ii) 1998 2002 Director General of The Independent Media Commission (later the Communications Regulatory Agency, www.cra.ba) in Sarajevo (EU and the USA. cf. the Dayton Peace Agreement)
'2 1998 2002 مدير عام اللجنة المستقلة لوسائط الإعلام (التي صارت بعد ذلك وكالة تنظيم الاتصالات، www.cra.ba) في سراييفو (الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية، انظر اتفاق دايتون للسلام)
The Gulf War led to the Madrid Peace Conference in 1991 and the subsequent Oslo accords between the PLO and Israel in 1993.
فلقد أدت حرب الخليج إلى مؤتمر مدريد للسلام الذي انعقد في عام 1991، واتفاقات أوسلو التي تلته بين منظمة التحرير الفلسطينية وإسرائيل في عام 1993.
As the threat has mounted, Israel has allowed Egypt to increase troop levels in the peninsula beyond those stipulated in the peace accords.
ومع تصاعد التهديد، سمحت إسرائيل لمصر بزيادة مستويات القوات في شبه الجزيرة بما يتجاوز تلك المنصوص عليها في اتفاقات السلام.
Much of that analysis is contained in a 2001 report entitled Guatemala's Indigenous Peoples Overcoming Discrimination under the Framework of the Peace Accords .
وقد ورد كثير من هذا التحليل في تقرير صدر عام 2001 بعنوان شعوب غواتيمالا الأصلية التغلب على التمييز بموجب إطار اتفاقات السلام .
December 14 The Dayton Agreement is signed in Paris.
14 ديسمبر توقيع اتفاقية دايتون في باريس.
This could undermine the terms of the peace process as accepted by all parties since the Oslo accords in 1993, including its economic underpinnings.
ومن شأن هذا أن يقو ض شروط عملية السلام كما قب لتها جميع الأطراف منذ عقد اتفاقات أوسلو في عام 1993، بما فيها جوانبها الاقتصادية.
In Bosnia and Herzegovina, the Annex VII of the Dayton Peace Accord guarantees the right to all persons displaced during the war to return to their pre war homes.
269 في البوسنة والهرسك يكفل المرفق السابع من اتفاق دايتون للسلام حق جميع الأشخاص المشردين أثناء الحرب في العودة إلى ديارهم قبل الحرب.
Dayton is a town in Richland County, Wisconsin, United States.
دايتون، مقاطعة ريتشلاند هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة.
Dayton is a town in Waupaca County, Wisconsin, United States.
دايتون، مقاطعة واوباكا هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة.
Dayton is a town in York County, Maine, United States.
دايتون (مين) هي New England town تقع في الولايات المتحدة في York County.
Unfortunately, a number of deadlines have passed in the second half of the year, including the commemoration of Srebrenica, the anniversary of the Dayton Paris accords, and the beginning of negotiations between the European Union and Serbia and Montenegro, but no progress has been recorded on Karadzic and Mladic.
ومن سوء الحظ أن مواعيد زمنية معدودة قد مر ت في النصف الثاني من السنة، بما في ذلك تكريم ضحايا سريبرينيتشا والذكرى السنوية لاتفاقي دايتون باريس وبداية المفاوضات بين الإتحاد الأوروبي وصربيا والجبل الأسود، ولكن لم يسجل أي تقدم يذكر بشأن كارادزيتش وميلاديتش.
And it was the first Gulf War and Palestinian Intifadah that created the conditions for the 1991 Madrid Peace Conference and the subsequent Oslo Accords.
ولم تتهيأ الظروف لمؤتمر مدريد للسلام في عام 1991 وما تلاه من اتفاقيات أوسلو إلا بعد حرب الخليج الأولى والانتفاضة الفلسطينية.
PROLEY provided indispensable technical and political support to members of Congress, political parties, the peace accords Follow Up Commission, civil society organizations and MINUGUA itself.
وقد وفر برنامج تقديم المساعدة المؤسسية من أجل إصلاح القوانين دعما فنيا وسياسيا أساسيا لأعضاء الكونغرس والأحزاب السياسية ولجنة متابعة اتفاقات السلام ومؤسسات المجتمع المدني والبعثة نفسها.
His reason was that he felt he did not deserve it because although he helped negotiate the Paris Peace Accords (a cease fire in the Vietnam War), there had been no actual peace agreement.
His reason was that he felt he did not deserve because although he helped negotiate the Paris Peace Accords (a cease fire in the حرب فيتنام), there had been no actual peace agreement.

 

Related searches : Dayton Ax - Dayton Axe - Oslo Accords - Accords With - This Accords To - Which Accords With - This Accords With - It Accords To - Lasting Peace - Peace Education - Peace Corps - Establish Peace - Make Peace