Translation of "whether they be" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

They - translation : Whether - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Charity never faileth but whether there be prophecies, they shall fail whether there be tongues, they shall cease whether there be knowledge, it shall vanish away.
المحبة لا تسقط ابدا. واما النبوات فستبطل والألسنة فستنتهي والعلم فسيبطل.
And he said, Whether they be come out for peace, take them alive or whether they be come out for war, take them alive.
فقال ان كانوا قد خرجوا للسلام فامسكوهم احياء وان كانوا قد خرجوا للقتال فامسكوهم احياء.
And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds
وكيف هي الارض التي هو ساكن فيها أجيدة ام ردية. وما هي المدن التي هو ساكن فيها أمخي مات ام حصون.
Whether they will be able to engineer the necessary institutional shifts remains to be seen.
ولكن السؤال هو هل تتمكن هذه القيادة الجديدة من هندسة التحولات المؤسسية اللازمة
Whether they can successfully perform this difficult act, remains to be seen.
ما زلنا لا نستطيع أن نجزم ما إذا كان بوسع حكومات أوروبا أن تحقق هذه الغاية.
These mechanisms can be separated on whether they ultimately cause an oversupply of lipid which can not be removed quickly enough (too much in), or whether they cause a failure in lipid breakdown (not enough used).
هذه الآليات يمكن التفريق بينها بحسب تسببها في زيادة الدهون والذي لا يمكن إزالته بسرعة كافية (أكثر من اللازم)، أو تسببها في فشل توزيع الدهون (لا تستخدم بما فيه الكفاية).
Whether such individuals could be prosecuted probably would depend upon the circumstances of each case, including whether the State could prove that they knew they were on the List when they swore to the contrary.
() تتوقف إمكانية محاكمة هؤلاء الأفراد في الغالب على ظروف كل حالة، بما في ذلك إذا كانت الدولة تستطيع أن تثبت أنهم كانوا على علم بأن أسماءهـم كانت مدرجـة على القائمة عند إدلائهم تحت القسم بما يخالف ذلك.
The security forces, whether they beare gendarmes, police or soldiers, may be coming under attack.
وقد تتعرض قوات الأمن سواء كانت من قوات الدرك أو الشرطة أو الجيش للهجوم.
You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will forbear for they are most rebellious.
وتتكلم معهم بكلامي ان سمعوا وان امتنعوا لانهم متمردون
They will need to be clear with themselves about whether they have the means to achieve their national security ends.
ويتعين على هذه الدول أن تكون واضحة مع نفسها حول ما إذا كانت تملك السبل اللازمة لتحقيق غاياتها الأمنية الوطنية.
Also relevant will be whether it is a long established minority or a new minority composed of recent immigrants, whether or not they have obtained citizenship.
ومن المناسب أيضا معرفة ما إذا كانت الجماعة تشكل أقلية مستقرة منذ أمد بعيد أم أنها أقلية جديدة مكونة من مهاجرين حديثي العهد، سواء حصلوا على الجنسية أو لم يحصلوا.
But if people lie about whether they have previously been tested, that provision will be moot.
ولكن إذا كذ ب الناس بشأن ما إذا كانوا قد خضعوا سابقا لفحوصات جينية، فإن هذا الحكم يصبح بلا قيمة.
Discussions had taken place on whether the Bill needed to be amended to include comprehensive provisions on sexual harassment or whether they should be incorporated into a new labour and employment act.
وقد دارت مباحثات حول ما إذا كان مشروع القانون المذكور يحتاج إلى أن ي عد ل لإدراج أحكام شاملة بشأن المضايقة الجنسية، أو ما إذا كان يجب إدراج تلك الأحكام في قانون عمل وتوظيف جديد.
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear for they are most rebellious.
وتتكلم معهم بكلامي ان سمعوا وان امتنعوا لانهم متمردون
They now stand again at a crossroads, and whether they will be able to transcend their tragic heritage depends on them.
وهم الآن يقفون عند مفترق طرق مرة أخرى. والحقيقة أن قدرتهم على تجاوز تراثهم المأساوي تتوقف عليهم وحدهم.
It is doubtful whether they will be extended to Saudi Arabia and Syria, let alone to Iran.
ومن المشكوك فيه أن تمتد مثل هذه المبادئ لتشمل المملكة العربية السعودية وسوريا، ناهيك عن إيران.
They, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house), yet shall know that there has been a prophet among them.
وهم ان سمعوا وان امتنعوا. لانهم بيت متمرد. فانهم يعلمون ان نبيا كان بينهم.
In this state , whether they bear with patience ( or not ) , Fire alone shall be their abode . And if they seek to make amends , they will not be allowed to do so .
فإن يصبروا على العذاب فالنار مثوى مأوى لهم وإن يستعتبوا يطلبوا العتبى ، أي الرضا فما هم من المعتبين المرضيين .
In this state , whether they bear with patience ( or not ) , Fire alone shall be their abode . And if they seek to make amends , they will not be allowed to do so .
فإن يصبروا على العذاب فالنار مأواهم ، وإن يسألوا الرجوع إلى الدنيا ليستأنفوا العمل الصالح لا ي جابوا إلى ذلك ، ولا ت قبل لهم أعذار .
Whether they can cope with these changes will depend on whether they have taken out enough insurance against the right risks.
وسوف تعتمد قدرة هذه البلدان على التعامل مع هذه التغيرات على ما إذا كانت قد أمنت نفسها بالقدر الكافي ضد المخاطر الحقيقية.
And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
وهم ان سمعوا وان امتنعوا. لانهم بيت متمرد. فانهم يعلمون ان نبيا كان بينهم.
The question for Europeans today is whether they can and, more important, should be content with their status.
والسؤال بالنسبة للأوروبيين اليوم هو ما إذا كان بوسعهم أن يشعروا بالرضا عن حالهم ــ وربما الأمر الأكثر أهمية، ما إذا كان ينبغي لهم هذا.
Projects must be judged by whether they contribute to peace and reconciliation, rather than on purely economic grounds.
ومن الضروري في هذا السياق أن يحكم على المشاريع من خلال مدى إسهامها في إحلال السلام وتحقيق المصالحة الوطنية، وليس على أساس اقتصادي بحت.
They said , It is the same for us , whether you advise us or not be of the preachers .
قالوا سواء علينا مستو عندنا أوعظت أم لم تكن من الواعظين أصلا أي لا نرعوي لوعظك .
They said It is the same to us whether you preach or be not of those who preach .
قالوا سواء علينا مستو عندنا أوعظت أم لم تكن من الواعظين أصلا أي لا نرعوي لوعظك .
They said It is the same to us whether thou admonish us or be not among ( our ) admonishers !
قالوا سواء علينا مستو عندنا أوعظت أم لم تكن من الواعظين أصلا أي لا نرعوي لوعظك .
They said , It is the same for us , whether you advise us or not be of the preachers .
قالوا له يستوي عندنا تذكيرك وتخويفك لنا وتركه ، فلن نؤمن لك .
They said It is the same to us whether you preach or be not of those who preach .
قالوا له يستوي عندنا تذكيرك وتخويفك لنا وتركه ، فلن نؤمن لك .
They said It is the same to us whether thou admonish us or be not among ( our ) admonishers !
قالوا له يستوي عندنا تذكيرك وتخويفك لنا وتركه ، فلن نؤمن لك .
Not necessary to what you would want them to be, but they will be about what they should, and only you will know whether you can do that.
ليس بالضرورة كما تشتهيها أن تكون، لكنها ستكون تقريبا كما ينبغي أن تكون، وأنت ستعرف فقط سواء يمكنك فعل ذلك.
Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.
الولد ايضا يعرف بافعاله هل عمله نقي ومستقيم.
However, there were no indications during the reporting period whether the policies adopted will be fully implemented and, to the extent that they are, whether they will diminish Kosovo Serb unwillingness to engage in the Provisional Institutions.
ولكن لم يتوفر في الفترة المشمولة بالتقرير ما يدل على أن السياسات المعتمدة ستنفذ تنفيذا تاما وما إذا كانت في درجتها الحالية من التنفيذ ستساهم في تقليل عزوف صرب كوسوفو عن الانخراط في المؤسسات المؤقتة.
It was for indigenous peoples to determine both whether the rights were to be shared and also how they were to be shared.
وعلى الشعوب الأصلية أن تحدد ما إذا كان ينبغي أم لا تقاسم الحقوق وبأي طريقة أيضا ينبغي تقاسمها.
The protesters, whether they are liberal or leftist, tend to be from the urban elite Westernized, sophisticated, and secular.
إن المتظاهرين سواء كانوا ليبراليين أو يساريين ينتمي أغلبهم إلى النخبة الحضرية ــ من المستغربين، والمثقفين، والعلمانيين.
Whether they will embrace reforms aimed at boosting the private sector s role in economic growth remains to be seen.
ويتبقى أن نرى ما إذا كانت هذه الأسواق الناشئة سوف تتبنى الإصلاحات الرامية إلى تعزيز دور القطاع الخاص في النمو الاقتصادي.
They said O Moses ! whether wilt thou that thou throw ( first ) or that we be the first to throw ?
قالوا يا موسى اختر إما أن ت لقي عصاك أولا وإما أن نكون أول من ألقى عصاه .
They said O Moses ! whether wilt thou that thou throw ( first ) or that we be the first to throw ?
قال السحرة يا موسى إما أن تلقي عصاك أولا وإما أن نبدأ نحن فنلقي ما معنا .
Psychotic hallucinations, whether they are visual or vocal, they address you. They accuse you.
الهلاوس النفسية سواء بصرية او صوتية إنها تخاطبك وتتهمك .
After accomplishing that, they went on what can only be described as a sexual frenzy They ran around grabbing any and every girl in sight, whether a Niqabi, a Hijabi or uncovered. Whether Egyptian or foreigner. Even pregnant ones.
بعد تحقيق ذلك، ذهبوا إلى ما يمكن وصفه فقط بسعار جنسي ركضوا في الجوار يمسكون بأي وكل فتاة في مرماهم، سواء أكن منقبات أم محجبين أو بلا غطاء، سواء كن مصريات أو أجنبيات، حتى الحوامل.
For whether we be beside ourselves, it is to God or whether we be sober, it is for your cause.
لاننا ان صرنا مختلين فلل ه. او كنا عاقلين فلكم.
And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down for they are unclean, and shall be unclean unto you.
وكل ما وقع عليه واحدة من جثثها يكون نجسا. التنور والموقدة يهدمان. انها نجسة وتكون نجسة لكم.
But the test of the trials will be whether they are and are seen to be fact driven, impartial, and consistent with international standards.
لكن الاختبار الحقيقي لهذه المحاكمة هو مدى اعتمادها على الوقائع، ونزاهتها وتماشيها مع المعايير العالمية وفوق كل ذلك تصديق الناس وإيمانهم بها.
Whether they are right or wrong becomes clear in retrospect, which is why errors are unavoidable (though they should not be left uncorrected for long).
وسواء كانوا مصيبين أو على خطأ فإن هذا سوف يتضح في وقت لاحق لا محالة، وهذا هو ما يجعل ارتكاب الأخطاء أمرا لا يمكن تجنبه (ولو أن هذه الأخطاء لا يجوز أن ت تر ك بلا تصحيح لفترة طويلة).
Whether they are transformational or incremental in their objectives, leaders need certain soft and hard power skills to be effective.
وسواء كانوا تدريجيين أو تحويليين في تحديد أهدافهم، فإن الزعماء يحتاجون إلى مهارات معينة في إدارة القوة الصارمة والقوة الناعمة حتى يتسنى لهم العمل بشكل فع ال.
Special attention should be given to women combatants, whether they are fighters or support staff (cooks, wives , load carriers etc.).
27 وينبغي إيلاء اهتمام خاص بالمحاربات من النساء، سواء كن مشاركات في القتال أو من أفراد الدعم (طباخة، زوجة، حمالة، وما إلى ذلك).

 

Related searches : Whether They - Whether They Were - Whether They Are - Whether They Have - They Be - Whether Whether - Will Be Whether - Whether To Be - Whether That Be - Whether It Be - Lest They Be - They May Be - They Must Be