Translation of "whether it be" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Whether - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| For whether we be beside ourselves, it is to God or whether we be sober, it is for your cause. | لاننا ان صرنا مختلين فلل ه. او كنا عاقلين فلكم. |
| For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil. | لان الله يحضر كل عمل الى الدينونة على كل خفي ان كان خيرا او شرا |
| Charity never faileth but whether there be prophecies, they shall fail whether there be tongues, they shall cease whether there be knowledge, it shall vanish away. | المحبة لا تسقط ابدا. واما النبوات فستبطل والألسنة فستنتهي والعلم فسيبطل. |
| Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right. | الولد ايضا يعرف بافعاله هل عمله نقي ومستقيم. |
| Implementation should be carefully evaluated to decide whether it should be continued. | وينبغي تقييم هذا التنفيذ بعناية للبت فيما إن كان ينبغي الاستمرار فيه. |
| Some members wondered whether the body would be permanent and how it would be organized, in particular whether it would be composed of several chambers and on what criteria these chambers would be established. | وتساءل بعض الأعضاء عما إذا كانت مثل هذه الهيئة ستكون دائمة وحول كيفية تنظيمها، وبصفة خاصة ما إذا كانت ستتألف من عدة دوائر، والمعايير التي سيستند إليها في إنشاء هذه الدوائر. |
| But it is questionable whether the increase would be any different. | ولكن من المشكوك فيه ما إذا كانت الزيادة قد تختلف على أية حال. |
| To test whether grain is still good, it can be sprouted. | لإختبار ما إذا كانت الحبوب لاتزال جيدة، فإنه يمكنها أن تنبت. |
| But it remains to be seen whether, or when, that might be on offer. | ولكن ما زال أمامنا أن نرى ما إذا كان هذا العرض متاحا ، وإذا كان متاحا فمتى. |
| Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of Yahweh our God, to whom we send you that it may be well with us, when we obey the voice of Yahweh our God. | ان خيرا وان شرا فاننا نسمع لصوت الرب الهك الذي نحن مرسلوك اليه ليحسن الينا اذا سمعنا لصوت الرب الهنا |
| It remains to be seen whether today s leaders will do the same. | وما زال علينا أن نرى ما إذا كان زعماء العالم اليوم سوف يظهرون نفس القدر من العزم والتصميم. |
| It is not yet clear whether words will be matched with deeds. | وليس من الواضح حتى وقتنا هذا ما إذا كانت الأفعال سوف تطابق الأقوال. |
| Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose and not I therefore speak what thou knowest. | هل كرأيك يجازيه قائلا لانك رفضت فانت تختار لا انا. وبما تعرفه تكلم. |
| Whether it be good, or whether it be evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God. | ان خيرا وان شرا فاننا نسمع لصوت الرب الهك الذي نحن مرسلوك اليه ليحسن الينا اذا سمعنا لصوت الرب الهنا |
| And the priest shall value it, whether it be good or bad as thou valuest it, who art the priest, so shall it be. | فيقومها الكاهن جيدة ام رديئة. فحسب تقويمك يا كاهن هكذا يكون. |
| The position was that it was for the European Council to decide whether to ratify and whether declarations needed to be made. | والموقف في هذا الصدد هو أن المجلس الأوروبي هو الذي يقرر ما إذا كان سيتم التصديق وما إذا كانت هناك حاجة إلى إصدار إعلانات. |
| It will be interesting to see whether the future will prove them right. | سيكون من المثير أن نرى ما إذا كان المستقبل سيثبت بأنهم على حق . |
| I only wish to be realistic, whether the Council likes it or not. | أود فقط أن أكون واقعيا، سواء أحب المجلس ذلك أم لم يحبه. |
| The question was not whether gravity existed, but whether it extended so far from Earth that it could also be the force holding the Moon to its orbit. | لم يكن التساؤل الرئيسي حول وجود الجاذبية، وفإنما ما إذا كانت تمتد إلى خارج الأرض بحيث يمكنها أن تكون القوة التي تبقي القمر في مداره. |
| Whether fortunately or not, it is up to us alone to determine which future it will be. | والآن الأمر متروك لنا ــ وحدنا ــ للتعامل مع هذا الوضع وتحديد المستقبل الذي نريده لأنفسنا وأبنائنا. |
| It is the same ( to Him ) whether any of you conceal his speech or declare it openly , whether he be hid by night or go forth freely by day . | سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار . |
| It is the same ( to Him ) whether any of you conceal his speech or declare it openly , whether he be hid by night or go forth freely by day . | يستوي في علمه تعالى م ن أخفى القول منكم وم ن جهر به ، ويستوي عنده م ن استتر بأعماله في ظلمة الليل ، ومن جهر بها في وضح النهار . |
| It remains to be seen whether such diverse factors correlate well with each other. | ويبقى أن نرى ما إذا كان هناك ترابط أو علاقة ما بين هذه العوامل المتنوعة. |
| Each positive initiative, whether it comes from governments or civil societies, should be supported. | ولابد من مساندة كل مبادرة إيجابية سواء تقدمت بها الحكومات أو أي من مؤسسات المجتمع المدني. |
| Some doubt was expressed whether it was necessary that this agreement be in writing. | وأ عرب عن بعض الشك فيما إذا كان من الضروري أن يكون هذا الاتفاق مكتوبا. |
| Iran may be part of the problem, but, whether we like it or not, it may also be part of the solution. | فربما تكون إيران جزءا من المشكلة، ولكن سواء شئنا أم أبينا فإنها قد تشكل أيضا جزءا من الحل. |
| Say I do not know whether that with which you are threatened be nigh or whether my Lord will appoint for it a term | قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو . |
| Whether it be in the warp, or woof of linen, or of woollen whether in a skin, or in any thing made of skin | في السدى او اللحمة من الصوف او الكتان او في جلد او في كل مصنوع من جلد |
| If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself. | ان شاء احد ان يعمل مشيئته يعرف التعليم هل هو من الله ام اتكلم انا من نفسي. |
| Independently of whether the bill will finally be approved by the United States Congress, the question remains whether it will be signed into law by the current United States Administration. | 21 وبصرف النظر عما إذا كان القانون سيوافق عليه كونغرس الولايات المتحدة في النهاية أم لا، تبقى مسألة توقيعه ليصبح قانونا مفتوحة في ظل الإدارة الأمريكية الحالية. |
| and the priest shall value it, whether it is good or bad. As you the priest values it, so shall it be. | فيقومها الكاهن جيدة ام رديئة. فحسب تقويمك يا كاهن هكذا يكون. |
| Whether this measure was prompted by a genuine desire to cooperate in substance or whether it came as a result of the firm message conveyed by Council resolution 1636 (2005), it remains to be seen whether a substantive law enforcement investigation will be carried out to its full extent. | وسواء كان دافع هذا الإجراء هو الرغبة الصادقة في قيام تعاون في الجوهر، أو جاء نتيجة للرسالة الحازمة التي يحملها قرار المجلس 1636 (2005)، فإنه لم يتضح إلى الآن ما إذا كان إجراء تحقيق موضوعي بغرض إنفاذ القانون سيأخذ مجراه إلى أقصى مداه. |
| It remains to be seen whether the two events will be capable of swinging world opinion in China s favor and keeping it there. | وما علينا إلا أن ننتظر حتى نرى ما إذا كان هذين الحدثين قادرين على تحويل الرأي العالمي لصالح الصين. |
| The real question about industrial policy is not whether it should be practiced, but how. | والسؤال الحقيقي حول السياسات الصناعية ليس ما إذا كان ينبغي لنا أن نمارسها، ولكن كيف. |
| It remains unclear at this stage when or whether such an announcement will be made. | ولا يزال من غير الواضح، في هذه المرحلة، متى سيصدر هذا الإعلان، أو إذا ما كان سيصدر فعلا. |
| It would also be useful to know whether the Constitution provided for temporary special measures. | وسيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كان الدستور يفسح المجال لاتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة. |
| And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds | وكيف هي الارض التي هو ساكن فيها أجيدة ام ردية. وما هي المدن التي هو ساكن فيها أمخي مات ام حصون. |
| Whilst generally it will be clear to a treaty body or a special procedure whether LOAC IHL is applicable and whether it should be applied as the lex specialis, there may be some situations in which that is more difficult to determine. | وبينما يكون من الواضح بشكل عام بالنسبة لهيئة المعاهدة أو الإجراء الخاص ما إذا كان قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي قابلا للتطبيق، وما إذا كان ينبغي تطبيقه كقانون خاص، فقد تكون هناك بعض الحالات التي يصعب فيها تحديد ذلك. |
| It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA. | لا يهم لو كنت لا يهم لو كنت لا يهم لو كنت ، فلدينا جميعا هذه المادة الوراثية الـ |
| It is still an open question whether the effect of armed conflict on treaties operates automatically thus distinguishing it from these other doctrines or whether it must also be invoked by the States parties concerned. | وما زال السؤال مطروحا فيما إذا كان أثر النزاع المسلح على المعاهدات يعمل بصورة تلقائية مما يميزه بالتالي عن غيره من المبادئ أو ما إذا كان يجب على الدول الأطراف المعنية الاستظهار به أيضا. |
| Whether it be your business, your contribution to society, money whatever it is for you your body, your family. | سواء كانت نتيجة متعلقة بعملك, أو قدر مساهمتك فى المجتمع, أحوالك المالية أي ا كان ما تفكر فيه جسمك, أسرتك. |
| Just two years ago, it was being downsized, and serious people were asking whether it should be closed down. | فمنذ عامين فقط كانت محاولات تقليصه جارية على قدم وساق، وبدأ خبراء جادون في التساؤل عما إذا كان من الواجب إغلاق الصندوق. |
| And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day. | واما البقرة او الشاة فلا تذبحوها وابنها في يوم واحد. |
| It remains to be seen whether the outcome will be decided on the basis of unemployment or state debt. | ما زال علينا أن نرى ما إذا كانت النتيجة سوف تتحدد على ضوء البطالة أم الدين الحكومي. |
| And whether we be afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effectual in the enduring of the same sufferings which we also suffer or whether we be comforted, it is for your consolation and salvation. | فان كنا نتضايق فلاجل تعزيتكم وخلاصكم العامل في احتمال نفس الآلام التي نتألم بها نحن ايضا. او نتعزى فلاجل تعزيتكم وخلاصكم. |
Related searches : Whether It Can - Whether It Fits - Whether It Means - Whether It Was - Whether It Concerns - Whether It Works - Whether It Are - Whether It Shall - Whether It Exceeds - Whether Whether - Will Be Whether - Whether To Be - Whether That Be - Whether They Be