Translation of "whether i will" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Whether - translation :

Will - translation :

Keywords : سواءً سواء عما فيما ام سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

I don't know whether she will come.	لا أدري إن كانت ستأتي.
I don't know whether she will come.	لا أعلم إن كانت قادمة أم لا.
I am not sure whether I will be able to come with you.	أنا لست متأك دا أن ني سأكون قادرا على القدوم معك
I will not be content whether I am rich, poor or middle class.	سأرتاح فقط عندما أعيش كما أريد .
Today, I wonder whether there will be a world after capitalism.	واليوم أتساءل عما إذا كان العالم قد يستمر في الوجود بعد الرأسمالية.
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.	ان شاء احد ان يعمل مشيئته يعرف التعليم هل هو من الله ام اتكلم انا من نفسي.
Say I know not whether what you are promised is near or whether my Lord will prolong its term .	قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو .
Say , I do not know whether what you are promised is near , or whether my Lord will extend it for a period .	قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو .
But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed.	إلا أنني أشك أن أوروبا قد تذهب إلى ما هو أبعد من التصريحات الرسمية ذات العبارات القوية.
Say ' I do not know whether that which you are promised is nigh , or whether my Lord will appoint for it a space	قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو .
Say ' I do not know whether that which you are promised is near , or whether my Lord will set for it a time .	قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو .
Say I do not know whether that with which you are threatened be nigh or whether my Lord will appoint for it a term	قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو .
Say I know not whether the ( Punishment ) which ye are promised is near , or whether my Lord will appoint for it a distant term .	قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو .
Now I wonder whether I was right.	والآن أتساءل عما إذا كنت مصيبا آنذاك.
I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.	انزل وأرى هل فعلوا بالتمام حسب صراخها الآتي الي . والا فاعلم.
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose and not I therefore speak what thou knowest.	هل كرأيك يجازيه قائلا لانك رفضت فانت تختار لا انا. وبما تعرفه تكلم.
Say ( O Muhammad SAW ) I know not whether ( the punishment ) which you are promised is near or whether my Lord will appoint for it a distant term .	قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو .
LONDON In 1995, I published a book called The World After Communism. Today, I wonder whether there will be a world after capitalism.	لندن ـ في عام 1995، نشرت كتابا بعنوان العالم بعد الشيوعية . واليوم أتساءل عما إذا كان العالم قد يستمر في الوجود بعد الرأسمالية.
( Muhammad ) , say , I do not know whether that with which you have been threatened is close by or whether my Lord will prolong the time of its coming .	قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو .
But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis.	بيد أنني رغم كل ذلك بدأت أتساءل عما إذا كان من الممكن بالفعل تحقيق السلام استنادا إلى هذه الأسس.
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me and if not, I will know.	انزل وأرى هل فعلوا بالتمام حسب صراخها الآتي الي . والا فاعلم.
He asked me whether I was busy.	سألني إذا كنت مشغولا .
In particular, I was to ascertain whether	وكان علي أن أتحقق، بصفة خاصة، مما إذا كانت
Mr. Rupel I do not know whether I shall be able to respond to all the questions in the way that is expected, but I will try my best.	السيد روبل (تكلم بالانكليزية) لست أدري إن كنت أستطيع الرد على جميع الأسئلة بالطريقة المتوقعة، ولكنني سأحاول جهد الطاقة.
Ever since, I have wondered whether I was right or wrong.	ومنذ ذلك الوقت ظللت أسأل نفسي ما إذا كنت مصيبا أو مخطئا حين اتخذت موقفي ذاك.
If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself.	ان شاء احد ان يعمل مشيئته يعرف التعليم هل هو من الله ام اتكلم انا من نفسي.
Perhaps initially Europeans should be cautious. But I doubt whether anything tougher than strongly worded communiqués will ever be employed.	إذا ، ماذا يتعين على أوروبا أن تفعل على وجه التحديد ربما يتعين على الأوروبيين في البداية أن يتوخوا الحذر. إلا أنني أشك أن أوروبا قد تذهب إلى ما هو أبعد من التصريحات الرسمية ذات العبارات القوية.
The next two or three months will determine whether peace breaks out, and, if it does, whether it will endure.	والواقع أن الشهور القليلة المقبلة سوف تحدد ما إذا كان السلام سوف يعم، وما إذا كان ليكتب له الدوام.
My body? I am not sure whether I love it or not.	جسدي، لا أدرك إن كنت أحبه أم لا.
The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.	فاجاب الوالي وقال لهم من من الاثنين تريدون ان اطلق لكم. فقالوا باراباس.
You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will forbear for they are most rebellious.	وتتكلم معهم بكلامي ان سمعوا وان امتنعوا لانهم متمردون
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear for they are most rebellious.	وتتكلم معهم بكلامي ان سمعوا وان امتنعوا لانهم متمردون
In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters.	والسؤال في إسرائيل اليوم ليس ما إذا كان الوسط قادرا على الصمود، بل ما إذا كان ذلك قد يشكل أية أهمية.
I don't know whether Tom is hungry or not.	لا أعلم إذا كان توم جائعا أم لا
I don't know whether he was honest or not.	لا أعرف إذا كان صادقا أم لا.
I don't think, for instance, that you will one day consult a supercomputer to learn whether you should have a second child, or whether we should bomb Iran's nuclear facilities, or whether you can deduct the full cost of TED as a business expense.	فأنا لا أظن انه على سبيل المثال انه يمكننا ان ندفع الكمبيوترات فائقة الذكاء بأن تخبرنا هل يتوجب علينا انجاب طفل آخر أو لا او هل علينا أن نقصف منشأت إيران النووية أو لا أو هل يتوجب علينا إعتبار تكلفة مؤتمر تيد الكلية .. هي تكلفة تجارية لمشاريع دفينة
Whether democracy will ensue is much more dubious.	ومن المشكوك فيه إلى حد كبير ما إذا كانت التطورات الحالية قد تفرز نظاما ديمقراطيا.
What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.	فماذا. غير انه على كل وجه سواء كان بعل ة ام بحق ينادى بالمسيح وبهذا انا افرح. بل سافرح ايضا
He said , We will see , whether you have spoken the truth , or whether you are a liar .	قال سليمان للهدهد سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه اذهب بكتابي هذا إلى أهل سبأ فأعطهم إياه ، ثم تنح عنهم قريب ا منهم بحيث تسمع كلامهم ، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام .
(I also baptized the household of Stephanas besides them, I don't know whether I baptized any other.)	وعمدت ايضا بيت استفانوس. عدا ذلك لست اعلم هل عمدت احدا آخر.
And I baptized also the household of Stephanas besides, I know not whether I baptized any other.	وعمدت ايضا بيت استفانوس. عدا ذلك لست اعلم هل عمدت احدا آخر.
For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?	لانه كيف تعلمين ايتها المرأة هل تخل صين الرجل. او كيف تعلم ايها الرجل هل تخل ص المرأة.
He said, While the child was yet alive, I fasted and wept for I said, 'Who knows whether Yahweh will not be gracious to me, that the child may live?'	فقال لما كان الولد حي ا صمت وبكيت لاني قلت من يعلم ربما يرحمني الرب ويحيا الولد.
Whether it does actually work or not I cannot answer.	لا أستطيع الإجابة إذا كان الغشاء الصناعي سيقوم بالغرض أم لا.
He said We will see whether you have told the truth or whether you are of the liars	قال سليمان للهدهد سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه اذهب بكتابي هذا إلى أهل سبأ فأعطهم إياه ، ثم تنح عنهم قريب ا منهم بحيث تسمع كلامهم ، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية