Translation of "where considered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Where - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Giving the EU a greater role in situations where member states views differ should also be considered. | ولابد من النظر أيضا في منح الاتحاد الأوروبي دور أعظم في مواقف حيث تتفاوت وجهات نظر البلدان الأعضاء. |
| It was, however, far different from the society of Ancient Athens, where women were considered eternal legal minors. | ومع ذلك فالأمر يختلف كثير ا عن أثينا القديمة حيث كانت المرأة ت رى أنها قاصر قانوني ا إلى الأبد. |
| In some models, generalized Chaplygin gas is considered, where formula_6 is a parameter which can take on values formula_7. | في بعض النماذج، ي عمم اسم غاز تشابليجن، حيث أن formula_6 هي م علم من الممكن أخذه عند القيم formula_7. |
| Her marriage to Goebbels on December 19, 1931 was considered a society event, where Leni Riefenstahl was a notable guest. | واعتبر زواجها من غوبلز في 19 ديسمبر 1931 حدثا كبيرا في المجتمع الألماني، حيث كانت المخرجة ليني ريفنستال ضيفة خاصة ومميزة. |
| On the day when He will ask ( the latter group ) , Where are those whom you had considered equal to Me ? | و اذكر يوم يناديهم الله فيقول أين شركائي الذين كنتم تزعمونـ ـهم شركائي . |
| On the day when He will ask ( the latter group ) , Where are those whom you had considered equal to Me ? | ويوم ينادي الله عز وجل الذين أشركوا به الأولياء والأوثان في الدنيا ، فيقول لهم أين شركائي الذين كنتم تزعمون أنهم لي شركاء |
| And, in a country where any political activity was considered treasonous, many expected the neophyte NTC to stumble early and often. | وفي بلد حيث كان أي نشاط سياسي يعتبر خيانة، فإن العديد من المراقبين توقعوا أن يتعثر المجلس الانتقالي المبتدئ في وقت مبكر وعلى نحو متكرر. |
| Nor may the reductions in reindeer be considered a justification for not pursuing domestic remedies, where such allegations would be examined. | كما لا يجوز أن تعتبر تخفيضات عدد رؤوس الرنة مبررا لعدم اتباع سبل الانتصاف الوطنية، حيث يمكن أن تبحث مثل هذه الادعاءات. |
| The E4 claimant Al Nuwaisib Building Requirement was originally considered in the eighteenth instalment of E4 claims where it had been considered as overlapping with a category C claim filed by a different individual claimant. | 34 ون ظ ر في المطالبة من الفئة هاء 4 التي قدمتها شركة النويصب لمتطلبات البناء، أول ما ن ظر، في الدفعة الثامنة عشرة من المطالبات من الفئة هاء 4 ، واعت برت آنذاك متداخلة مع مطالبة قدمها مطال ب فرد آخر في الفئة جيم . |
| Absence of protection of labour laws to agricultural labour, the area where most women workers are active, also needs to be considered. | ويلزم أيضا النظر في غياب الحماية في قوانين العمل فيما يتصل بالعمالة الزراعية، وهي المجال الذي تنشط فيه أغلبية العاملات. |
| This may have consequences for labelling, particularly where, due to acute toxicity, a recommendation may be considered to induce vomiting after ingestion. | تعر ف المصطلحات غبار ، و الرذاذ و بخار كالتالي |
| (c) Maintaining the international character of the Organization outsourcing may be considered for activities where the international character of the Organization is not compromised | (ج) الحفاظ على الطابع الدولي للمنظمة لا يجوز النظر في إمكانية الاستعانة بمصادر خارجية للاضطلاع بالأنشطة التي لا تخل بالطابع الدولي للمنظمة |
| Where there was discretionary release, the minimum period before this could be considered varied from one half to three quarters of the sentence imposed. | وحيثما يوجد تسريح تقديري، تتفاوت المدة الدنيا الواجب قضاؤها قبل أن يصبح في الامكان النظر من نصف مدة العقوبة المفروضة إلى ثلاثة أرباعها. |
| Consequently, compensatory restoration measures should be considered only where there is sufficient evidence that primary restoration will not fully compensate for any identified losses. | وبناء عليه، لا ينبغي النظر في تدابير الاستعادة التعويضية إلا عند وجود أدلة كافية على أن الاستعادة الأولية لن تعو ض بالكامل عن أي فقدان تم تحديده. |
| Even where no legislation exists, it is considered good practice to make additional commitments, as corporate reputation and performance may require recognition of broader interests. | وحتى إذا لم يكن هناك أي تشريع في هذا الصدد، فإنه ي عتبر من الممارسات الجيدة أن تكون هناك التزامات إضافية، ذلك لأن سمعة الشركة وأداءها قد يتطلبان التسليم بمصالح أوسع نطاقا . |
| The Public Prosecutor would then immediately have placed the matter before the Constitutional Court, where it would have been considered, as desired by the complainants. | وكان الادعاء العام سيقدم طعنا إجباريا فوريا لدى المحكمة الدستورية التي كانت ستنظر في القضية، كما يرغب الطرف المدعي. |
| In post conflict societies like Croatia, where a hyper nationalism and religiosity have created an environment unbearable for anyone who might be considered a social outcast. | في المجتمعات التي نتجت بعد صراعات مثل كرواتيا حيث التدين و الوطنية المفرطين قد أنتجوا بيئة لا تحتمل لأي شخص من الممكن إعتباره منبوذ من المجتمع. |
| In Poland, where for many years such practices have been considered criminal, a proposed law would require full financial transparency for politicians and high state functionaries. | وفي بولندا، حيث كانت مثل هذه الممارسات تعتبر أعمالا إجرامية لسنوات عديدة، ظهر قانون مقترح يلزم الساسة وكبار موظفي الدولة بالشفافية المالية الكاملة. |
| In cultures where start ups are considered risky and not quite honorable, it s also hard for entrepreneurs to find troops to play the non starring roles. | وفي الثقافات التي تعتبر المشاريع المبتدئة محفوفة بالمخاطر ولا تستحق قدرا كبيرا من الاحترام، يصبح من الصعب أيضا بالنسبة لأصحاب المشاريع أن يعثروا على قوات تلعب أدوارا غير أدوار البطولة. |
| In Syria you can find a stone from 3000 A.D, while Brazil is considered a country of the future where you won't find this ancient history. | في سوريا، تستطيع أن تجد حجر ا ن حت قبل 3000 عام قبل الميلاد لكن بالمقابل يعتبر البرازيل بلد المستقبل حيث لن تجد ذاك التاريخ المغرق في القدم. |
| International practice could contribute to the development of customary law in those areas where the draft articles were not to be considered as general international law. | 21 وأضاف أن الممارسات الدولية يمكن أن تساهم في تطوير القانون الدولي العرفي في المجالات التي لم يهتم بها مشروع المواد مثل القانون الدولي العام. |
| Issues that were considered to be the exclusive domain of Governments are increasingly being addressed in multilateral settings where joint strategies and activities are agreed upon. | وثمة مسائل كانت تعتبر حصرا من اختصاص حكومة كل بلد يجري تناولها الآن بشكل متزايد في أوساط متعددة الأطراف حيث يتفق على استراتيجيات وأنشطة مشتركة بشأنها. |
| Some Parties considered that, where possible, vulnerability and adaptation studies should be conducted at a regional or subregional level, particularly where a number of countries shared natural resources such as coastlines and water resources within major catchments or river systems. | ورأت بعض الأطراف أنه ينبغي، عند الإمكان، إجراء دراسات عن قابلية التأثر والتكيف، على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي، ولا سيما في الحالات التي يتقاسم فيها عدد من البلدان الموارد الطبيعية مثل السواحل والموارد المائية ضمن نظم مستجمعات المياه أو الأنهار. |
| It is not so regarded in contemporary Britain and even less so in the non Western world, where unions of men and women are considered the norm. | لا يتم اعتباره كذلك في بريطانيا المعاصرة وحتى بشكل اقل في العالم غير الغربي حيث ان الاتحاد بين الرجال والنساء يعتبر هو المعيار السائد. |
| She also founded the convent Madre de Deus (1509), considered a great architectural work, where she spent many of her later years, dressed almost as a nun. | وقالت أنها أسست أيضا الدير مادري دي ديوس (1509)، يعتبر عمل معماري عظيم، حيث أمضت العديد من السنوات اللاحقة لها، يرتدي تقريبا كراهبة. |
| The locations where such materials have been deposited are in most cases inappropriate and can only be considered as a provisional solution until better locations are found. | والأماكن التي أودعت فيها هذه المواد، كانت في معظم الحالات غير ملائمة ويمكن اعتبارها مجرد حل مؤقت إلى حين العثور على أماكن أفضل. |
| At its first meeting, the Chemical Review Committee considered 14 chemicals, where at least one notification had been received from at least two prior informed consent regions. | 9 في اجتماعها الأول، نظرت لجنة استعراض المواد الكيميائية في 14 مادة كيميائية ورد بشأنها إخطار واحد على الأقل من إقليم واحد على الأقل من الأقاليم التابعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم. |
| It is an area where industry can be engaged to help and it should be considered for further work within the meeting of Military Experts on ERW. | وهذا مجال يمكن للصناعة المشاركة والمساعدة فيه، وينبغي النظر في مواصلة العمل في هذا الصدد خلال اجتماع الخبراء العسكريين بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب. |
| Test and other data as to munition failure rates are considered and attention is drawn to the requirements of Protocol V to CCW where these seem relevant. | 12 وعند تقييم شرعية الأسلحة الجديدة، تنظر المملكة المتحدة في التوصيف التقني للسلاح وفي بيان للحالات التي ي عتزم استخدامه فيها. |
| And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark where many were gathered together praying. | ثم جاء وهو منتبه الى بيت مريم ام يوحنا الملقب مرقس حيث كان كثيرون مجتمعين وهم يصل ون . |
| A digital doorway kiosk was installed in November 2002 in Cwili, a rural township in the Eastern Cape where small numbers of people were considered to be computer literate. | وفي تشرين الثاني نوفمبر 2004 أنشئ كشك تابع لمشروع البوابة الرقمية في بلدة كويلي الريفية في مقاطعة الكيب الشرقية حيث يوجد عدد قليل من الناس الذين لديهم إلمام بتكنولوجيا الحاسوب. |
| Antibiotics are often not necessary in a clean case, that is, a surgical procedure where no infection is apparent however, when a case is considered contaminated, they are usually indicated. | وغالبا لا تكون هناك ضرورة للمضادات الحيوية في الحالة النظيفة ، وهي العملية الجراحية التي لا تظهر فيها عدوى، ومع ذلك، عندما يتم اعتبار أن الحالة ملوثة ، فإنه يوصى باستعمال المضادات الحيوية. |
| In addition, where market mechanisms were insufficient to alleviate poverty, public authorities might need to take a leading role, and in some cases aid programmes would need to be considered. | وبالإضافة إلى ذلك، قد تحتاج السلطات العامة إلى الاضطلاع بدور ريادي عندما تكون آليات السوق غير كافية للتخفيف من وطأة الفقر، وتكون هنالك حاجة في بعض الحالات إلى النظر في تقديم برامج مساعدة. |
| Trade liberalization is emphasized as an engine of growth, where a WTO compatible trade regime is considered to be the paramount element in enhancing the economy's export capacity and competitiveness. | وي شد د على تحرير التجارة بوصفه محركا للنمو، حيث يعتبر النظام التجاري المتوافق مع قواعد منظمة التجارة العالمية العنصر الأهم في تعزيز القدرة التصديرية للاقتصاد وقدرته التنافسية. |
| Having considered | بعد الإطلاع على، |
| (b) That include adequate procedures for the selection and training of individuals for public positions considered especially vulnerable to corruption and the rotation, where appropriate, of such individuals to other positions | (ب) تشتمل على إجراءات مناسبة لاختيار وتدريب أفراد لتولي المناصب العمومية التي تعتبر عرضة للفساد بصفة خاصة وضمان تناوبهم على المناصب عند الاقتضاء |
| Sami considered divorce. | فك ر سامي في الط لاق. |
| Previously considered notifications | باء الإخطارات التي سبق بحثها |
| If you won them all, you were considered to be reasonably successful not completely. Because I found out we had a number of years at UCLA where we didn't lose a game. | إذا كنت الفائز بجميع الألعاب ،فأنك تعتبر ناجحا بشكل معقول لكن ليس تماما . لأنني اكتشفت كان لدينا عدد من السنوات في جامعة كاليفورنيا ، حيث أننا لم نخسر أي مباراة |
| However, apart from military factors, where such intervention is being considered, it is of vital importance to focus international policy discussion on the rapid deployment of a linked civilian and security presence. | ولكن بعيدا عن العوامل العسكرية، فمن الأهمية بمكان حين نضع مثل هذه التدخلات في اعتبارنا، أن تتركز مناقشة السياسة الدولية على الحرص على الانتشار السريع لحضور مدني وأمني مترابط في المنطقة المعنية. |
| But in today s Germany, such ideas are considered hopelessly Euro romantic their time has passed. Where Europe is concerned, from now on Germany will primarily pursue its national interests, just like everybody else. | ولكن في ألمانيا اليوم، ت ع د مثل هذه الأفكار رومانسية أوروبية ميؤوس منها وقد فات أوانها الآن. وعندما يتعلق الأمر بأوروبا، فإن ألمانيا سوف تلاحق من الآن فصاعدا مصالحها الوطنية في المقام الأول، تماما كما يفعل الجميع غيرها. |
| By contrast, where there is no commercial coherence, the fact that activities may be conducted within a limited geographic area should not result in that area being considered a fixed place of business. | وعلى النقيض من ذلك، حيثما لا يوجد ترابط تجاري نجد حقيقة أن الأنشطة يمكن أن تجري في منطقة جغرافية محدودة لا ينبغي أن تؤدي إلى اعتبار هذه المنطقة مكان ا ثابت ا للعمل التجاري. |
| HVR1 is considered a low resolution region and HVR2 is considered a high resolution region. | يعتبر HVR1 منخفضة القرار HVR2 المنطقة ويعتبر عالية الدقة المنطقة. |
| are considered mood disorders. | تعتبر من اضطرابات المزاج. |
| Then he considered again | ثم نظر في وجوه قومه أو فيما يقدح به فيه . |
Related searches : Where Considered Necessary - Where Considered Appropriate - Considered - Further Considered - Considered Necessary - Considered Valid - Considered With - Fully Considered - Duly Considered - Considered From - Considered Important - Reasonably Considered - Considered Together