Translation of "when we chose" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

When - translation :

Keywords : اخترت اختار اختارت إخترت إختار وعندما حينما حين متى بينما

Examples (External sources, not reviewed)

It was certainly a key moment when Bush chose him.	لقد كانت بلا أدنى شك لحظة بالغة الأهمية حين اختاره بوش .
And We chose them , purposely , above ( all ) creatures .	ولقد اخترناهم أي بني إسرائيل على علم منا بحالهم على العالمين أي عالمي زمانهم أي العقلاء .
We knowingly chose them above all other people	ولقد اخترناهم أي بني إسرائيل على علم منا بحالهم على العالمين أي عالمي زمانهم أي العقلاء .
And We chose them , purposely , above ( all ) creatures .	ولقد اصطفينا بني إسرائيل على ع ل م منا بهم على عالمي زمانهم .
We knowingly chose them above all other people	ولقد اصطفينا بني إسرائيل على ع ل م منا بهم على عالمي زمانهم .
And when We did appoint for Moses forty nights ( of solitude ) , and then ye chose the calf , when he had gone from you , and were wrong doers .	وإذا واعدنا بألف ودونها موسى أربعين ليلة نعطيه عند انقضائها التوراة لتعلموا بها ثم اتخذتم العجل الذي صاغه لكم السامري إلها من بعده أي بعد ذهابه إلى ميعادنا وأنتم ظالمون باتخاذه لوضعكم العبادة في غير محلها .
And when We did appoint for Moses forty nights ( of solitude ) , and then ye chose the calf , when he had gone from you , and were wrong doers .	واذكروا نعمتنا عليكم حين واعدنا موسى أربعين ليلة لإنزال التوراة هداية ونور ا لكم ، فإذا بكم تنتهزون فرصة غيابه هذه المدة القليلة ، وتجعلون العجل الذي صنعتموه بأيديكم معبود ا لكم من دون الله وهذا أشنع الكفر بالله وأنتم ظالمون باتخاذكم العجل إله ا .
The strategy we chose was to balance and integrate.	وكانت الإستراتيجية التي وقع عليها اختيارنا تتلخص في التوازن والدمج .
And We chose them knowingly over all other people .	ولقد اخترناهم أي بني إسرائيل على علم منا بحالهم على العالمين أي عالمي زمانهم أي العقلاء .
Certainly We chose them knowingly above all the nations ,	ولقد اخترناهم أي بني إسرائيل على علم منا بحالهم على العالمين أي عالمي زمانهم أي العقلاء .
And We chose them aforetime above the nations , knowingly ,	ولقد اخترناهم أي بني إسرائيل على علم منا بحالهم على العالمين أي عالمي زمانهم أي العقلاء .
And We chose them knowingly over all other people .	ولقد اصطفينا بني إسرائيل على ع ل م منا بهم على عالمي زمانهم .
Certainly We chose them knowingly above all the nations ,	ولقد اصطفينا بني إسرائيل على ع ل م منا بهم على عالمي زمانهم .
And We chose them aforetime above the nations , knowingly ,	ولقد اصطفينا بني إسرائيل على ع ل م منا بهم على عالمي زمانهم .
And certainly We chose them , having knowledge , above the nations .	ولقد اخترناهم أي بني إسرائيل على علم منا بحالهم على العالمين أي عالمي زمانهم أي العقلاء .
And certainly We chose them , having knowledge , above the nations .	ولقد اصطفينا بني إسرائيل على ع ل م منا بهم على عالمي زمانهم .
And We knowingly chose them , among all others of their time .	ولقد اخترناهم أي بني إسرائيل على علم منا بحالهم على العالمين أي عالمي زمانهم أي العقلاء .
and We chose them , out of a knowledge , above all beings ,	ولقد اخترناهم أي بني إسرائيل على علم منا بحالهم على العالمين أي عالمي زمانهم أي العقلاء .
And We certainly chose them by knowledge over all the worlds .	ولقد اخترناهم أي بني إسرائيل على علم منا بحالهم على العالمين أي عالمي زمانهم أي العقلاء .
And We knowingly chose them , among all others of their time .	ولقد اصطفينا بني إسرائيل على ع ل م منا بهم على عالمي زمانهم .
and We chose them , out of a knowledge , above all beings ,	ولقد اصطفينا بني إسرائيل على ع ل م منا بهم على عالمي زمانهم .
And We certainly chose them by knowledge over all the worlds .	ولقد اصطفينا بني إسرائيل على ع ل م منا بهم على عالمي زمانهم .
Others chose dancing or painting or making music like we just heard.	وبعضكم إختار الرقص أو الرسم أو صناعة الموسيقى مثل ما سمعتم منذ قليل
Yet that idea is now under threat because of the successor we chose.	لكن تلك الفكرة أصبحت اليوم عرضة للخطر بسبب الخليفة الذي اخترناه.
We chose them for a special purpose proclaiming the message of the Hereafter	إنا أخلصناهم بخالصة هي ذكرى الدار الآخرة ، أي ذكرها والعمل لها ، وفي قراءة بالإضافة وهي للبيان .
We chose them for a special purpose proclaiming the message of the Hereafter	إنا خصصناهم بخاصة عظيمة ، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم ، فعملوا لها بطاعتنا ، ودعوا الناس إليها ، وذك روهم بها . وإنهم عندنا لمن الذين اخترناهم لطاعتنا ، واصطفيناهم لرسالتنا .
When We chose the site of the House for Abraham ( We said ) Associate no one with Me , and clean My House for those who will circumambulate it , stand ( in reverence ) , and bow in homage .	و اذكر إذ بوأنا بينا لإبراهيم مكان البيت ليبنيه ، وكان قد رفع زمن الطوفان ، وأمرناه أن لا تشرك بي شيئا وطهر بيتي من الأوثان للطائفين والقائمين المقيمين به والركع السجود جمع راكع وساجد المصلين .
When We chose the site of the House for Abraham ( We said ) Associate no one with Me , and clean My House for those who will circumambulate it , stand ( in reverence ) , and bow in homage .	واذكر أيها النبي إذ ب ي نا لإبراهيم عليه السلام مكان البيت ، وهي أناه له وقد كان غير معروف ، وأمرناه ببنائه على تقوى من الله وتوحيده وتطهيره من الكفر والبدع والنجاسات ليكون رحاب ا للطائفين به ، والقائمين المصلين عنده .
and We chose them , out of a knowledge above the nations ( of their time ) .	ولقد اخترناهم أي بني إسرائيل على علم منا بحالهم على العالمين أي عالمي زمانهم أي العقلاء .
and We chose them , out of a knowledge above the nations ( of their time ) .	ولقد اصطفينا بني إسرائيل على ع ل م منا بهم على عالمي زمانهم .
We chose those locations because they were less likely to be targeted by air strikes.	يبعد خطوات عن بيوتنا، نختار تلك المواقع لأنها ا قل عرضة للقصف بالطيران.
Indeed , We chose them for an exclusive quality remembrance of the home of the Hereafter .	إنا أخلصناهم بخالصة هي ذكرى الدار الآخرة ، أي ذكرها والعمل لها ، وفي قراءة بالإضافة وهي للبيان .
Indeed , We chose them for an exclusive quality remembrance of the home of the Hereafter .	إنا خصصناهم بخاصة عظيمة ، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم ، فعملوا لها بطاعتنا ، ودعوا الناس إليها ، وذك روهم بها . وإنهم عندنا لمن الذين اخترناهم لطاعتنا ، واصطفيناهم لرسالتنا .
Like many people, I wasn t exactly on top of the world when Obama chose Egypt to speak from.	لم أكن سعيده للغاية كالعديد من الناس، عندما أختار أوباما مصر ليتحدث منها.
as We did their fathers , their descendants , and their brothers . We chose them and guided them to a Straight Path .	ومن آبائهم وذر ي اتهم وإخوانهم عطف على كلا أو نوحا ومن للتبعيض لأن بعضهم لم يكن له ولد وبعضهم كان في ولده كافر واجتبيناهم إخترناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم .
as We did their fathers , their descendants , and their brothers . We chose them and guided them to a Straight Path .	وكذلك وف قنا للحق من شئنا هدايته من آباء هؤلاء وذرياتهم وإخوانهم ، واخترناهم لديننا وإبلاغ رسالتنا إلى م ن أرسلناهم إليهم ، وأرشدناهم إلى طريق صحيح ، لا عوج فيه ، وهو توحيد الله تعالى وتنزيهه عن الشرك .
They chose dishonor.	ولقد اختارا العار.
When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles	ولما كان النهار دعا تلاميذه واختار منهم اثني عشر الذين سماهم ايضا رسلا.
( To them ) and to their fathers , and progeny and brethren We chose them , and we guided them to a straight way .	ومن آبائهم وذر ي اتهم وإخوانهم عطف على كلا أو نوحا ومن للتبعيض لأن بعضهم لم يكن له ولد وبعضهم كان في ولده كافر واجتبيناهم إخترناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم .
( To them ) and to their fathers , and progeny and brethren We chose them , and we guided them to a straight way .	وكذلك وف قنا للحق من شئنا هدايته من آباء هؤلاء وذرياتهم وإخوانهم ، واخترناهم لديننا وإبلاغ رسالتنا إلى م ن أرسلناهم إليهم ، وأرشدناهم إلى طريق صحيح ، لا عوج فيه ، وهو توحيد الله تعالى وتنزيهه عن الشرك .
The Greek Cypriots chose the path of non violence the Palestinians chose the opposite route.	فقد اختار القبارصة اليونانيون سبيل عدم العنف واختار الفلسطينيون السبيل المضاد.
From their fathers , descendants , and brothers , We chose ( certain ) people and guided them to the right path .	ومن آبائهم وذر ي اتهم وإخوانهم عطف على كلا أو نوحا ومن للتبعيض لأن بعضهم لم يكن له ولد وبعضهم كان في ولده كافر واجتبيناهم إخترناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم .
From their fathers , descendants , and brothers , We chose ( certain ) people and guided them to the right path .	وكذلك وف قنا للحق من شئنا هدايته من آباء هؤلاء وذرياتهم وإخوانهم ، واخترناهم لديننا وإبلاغ رسالتنا إلى م ن أرسلناهم إليهم ، وأرشدناهم إلى طريق صحيح ، لا عوج فيه ، وهو توحيد الله تعالى وتنزيهه عن الشرك .
And also some of their fathers and their progeny and their brethren , We chose them , and We guided them to a Straight Path .	ومن آبائهم وذر ي اتهم وإخوانهم عطف على كلا أو نوحا ومن للتبعيض لأن بعضهم لم يكن له ولد وبعضهم كان في ولده كافر واجتبيناهم إخترناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم .
And some among their fathers and their descendants and their brothers and We chose them and We guided them to a straight path .	ومن آبائهم وذر ي اتهم وإخوانهم عطف على كلا أو نوحا ومن للتبعيض لأن بعضهم لم يكن له ولد وبعضهم كان في ولده كافر واجتبيناهم إخترناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية