Translation of "western industrial countries" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

17. While the challenges facing the countries in transition are formidable, their successful transformation and industrial restructuring offer significant potential for industrial cooperation with both the Western industrial nations and the developing countries.
١٧ ولئن كانت التحديات التي تواجهها البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية تحديات هائلة، فإن نجاح تلك البلدان في التحول وفي إعادة الهيكلة الصناعية يتيح لها إمكانيات ذات شأن للتعاون الصناعي مع البلدان الصناعية الغربية والبلدان النامية على السواء.
The official dogma of all Western industrial societies.
المبدأ السائد في كل المجتمعات الغربية الصناعية
Policymakers in the industrial core looked the other way as rapidly growing East Asian countries acquired Western technologies and industrial capabilities through unorthodox policies such as subsidies, local content requirements, reverse engineering, and currency undervaluation.
فقد تغاضى صناع القرار السياسي في دول القلب الصناعي عن استحواذ دول شرق آسيا النامية على التكنولوجيات والقدرات الصناعية الغربية من هلال انتهاج سياسات غير تقليدية مثل إعانات الدعم، ومتطلبات المحتوى المحلي، والهندسة العكسية، وخفض قيمة العملة.
The Middle East conflict of 1973 and the ensuing oil embargo created new anxieties among Western industrial countries about the security and stability of energy supplies.
وخلق نزاع الشرق اﻷوسط في عام ١٩٧٣ والحظر النفطي الذي تﻻه بواعث قلق جديدة لدى البلدان الصناعية الغربية بشأن أمن واستقرار امدادات الطاقة.
But industrial countries, too, intervene substantially in markets.
ولكن البلدان الصناعية أيضا تتدخل إلى حد كبير في الأسواق.
Section 18 Other Countries in Western Europe
الباب ٨١ بلدان أخرى في أوروبا الغربية
The US and other advanced industrial countries pushed globalization.
لقد بذلت الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الصناعية المتقدمة قصارى جهدها لدفع العولمة إلى الأمام.
(c) Tokyo, for Western Pacific countries (March 1991).
)ج( طوكيو، للبلدان الواقعة في غرب المحيط الهادئ )آذار مارس ١٩٩١(.
Industrial countries would increase aid levels and lower trade barriers.
كما تعهدت الدول الصناعية بزيادة مستويات المعونات التي تقدمها وتقليل الحواجز التجارية.
These conditions do not typically apply in Western countries.
ولا تنطبق مثل هذه الظروف عادة على البلدان الغربية.
It included good diplomatic relationships with many Western countries.
تضمنت علاقات دبلوماسية جيدة مع العديد من الدول الغربية.
However, prejudice against atheists does exist in Western countries.
لذا لا يوجد تمييز كبير ضد الملحدين واللادينيين في البلدان الغربية.
And eventually, the Western countries get healthier and healthier.
وبهذا، فإن الدول الغربية تتحسن تدريجيا
The industrial countries continued to pay scant attention to the problems of the developing countries.
وﻻ زالت البلدان الصناعية تبدي عدم مباﻻتها بمشاكل البلدان النامية.
The industrial and the more advanced developing countries should encourage exports from the least developed countries into their countries.
وينبغي تعزيز صادرات البلدان التي تعتبر من أقل البلدان نموا، وهي مهمة تقع على عاتق البلدان الصناعية وأقل البلدان نموا على حد سواء.
The Organization's primary objective is the promotion and acceleration of industrial development in developing countries and countries with economies in transition and the promotion of international industrial cooperation.
الهدف الرئيسي للمنظمة هو تعزيز وتسريع التنمية الصناعية في الدول النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتعزيز التعاون الصناعي الدولي.
In this area, Western countries have set a deplorable example.
وفي هذا المجال، تقدم البلدان الغربية قدوة باعثة على الأسى.
The consequences have become painfully clear, especially in Western countries.
وأصبحت العواقب واضحة بدرجة مؤلمة، وخاصة في الدول الغربية.
There is also illegal immigration towards Maghreb and Western countries.
وت ضاف إلى ذلك الهجرة السرية في اتجاه بلدان المغرب العربي والغرب.
Most Western European countries currently find themselves in these circumstances.
ومعظم بلدان غرب أوروبا تواجه حاليا هذه الظروف.
GE.94 03018 III.18 OTHER COUNTRIES IN WESTERN EUROPE
٣ ٨١ بلدان أخرى في أوروبا الغربية
In most western countries school is compulsory, and state enforced.
في معظم البلدان الغربية، المدرسة إلزامية، والدولة تفرضها.
Some countries, mainly developed countries make use of the Internet in conducting industrial surveys more efficiently.
29 تقوم بعض البلدان، والبلدان المتقدمة النمو أساسا باستعمال الإنترنت لغرض إجراء الدراسات الاستقصائية الصناعية بصورة أكثر كفاءة.
It provides comparative data on selected aspects of industrial performance and on the structural drivers underpinning the industrial performance of countries.
ويتيح هذا السجل بيانات مقارنة بشأن جوانب م نتقاة من الأداء الصناعي وبشأن الحوافز الهيكلية التي يقوم عليها الأداء الصناعي للبلدان.
Why? Because workplace safety and industrial accident compensation turned out to be critical early tests of western legal systems' administrative capacity to deal with the systemic problems of industrial free market societies.
والسبب وراء هذا يكمن في أن تعويضات الحوادث الصناعية وقواعد السلامة في أماكن العمل كانت بمثابة اختبارات حاسمة مبكرة للمقدرة الإدارية للأنظمة القانونية في الغرب على التعامل مع المشاكل الشاملة للمجتمعات الصناعية العاملة بنظام السوق الحرة.
Industrial development would certainly ease the great problems confronting poor countries, given its success in other countries.
84 وقال إن التنمية الصناعية ستخفف بكل تأكيد من أثر المشاكل الضخمة التي تواجه البلدان الفقيرة، في ضوء النجاح الذي حققته في بلدان أخرى.
Even in industrial countries unemployment is the principal source of social exclusion.
والبطالة هي المصدر الرئيسي للاستبعاد الاجتماعي، حتى في البلدان الصناعية.
Some countries have implemented various approaches to the development of industrial minerals.
وقد اتبعت بعض البلدان نهجا مختلفة لتنمية المعادن الصناعية.
Some countries have registered a remarkable industrial performance and are moving rapidly towards technologically sophisticated industrial structures based on globally oriented strategies.
وقد حققت بعض البلدان أداء صناعيا مشهودا وهي تمضي قدما نحو إقامة هياكل صناعية متطورة من الناحية التكنولوجية تستند إلى استراتيجيات عالمية المنحى.
China has it, and Britain and other Western countries want it.
فالمال لدى الصين، وبريطانيا وغيرها من الدول الغربية تريد هذا المال.
Countries of the Economic and Social Commission for Western Asia region
بلدان منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا
And the ones over there, they were so called Western countries.
والدول هنا هي ما يدعى الدول الغربية
It is tragic that countries like China and India, as they become more prosperous, are copying Western methods and putting animals in huge industrial farms to supply more meat and eggs for their growing middle classes.
إنه لمما يدعو للأسف الشديد أن دولا مثل الصين والهند، التي تشهد ازدهارا متزايدا ، تقلد الطرق الغربية وتضع الحيوانات في مزارع صناعية ضخمة بهدف توفير المزيد من اللحم والبيض للطبقات المتوسطة التي تشهد نموا ملحوظا في مجتمعاتها.
The Western European countries, emerged as the principal destination among the developed countries followed by North America.
وبرزت بلدان أوروبا الغربية بوصفها أهم مقصد بين البلدان المتقدمة تليها أمريكا الشمالية.
Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries,
وإذ تلاحظ كذلك الفجوة الصناعية وأوجه التفاوت السائدة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية،
Agricultural subsidies by industrial countries had a negative effect on development in Benin.
وللإعانات الزراعية التي تقدمها البلدان الصناعية تأثير سلبي على التنمية في بنن.
All of us, industrial and developing countries alike, must make peace with nature.
إننا جميعا، البلدان الصناعية والبلدان النامية على حد سواء، يجب أن نصنع السﻻم مع الطبيعة.
Time Time in Ethiopia is counted differently from in many Western countries.
يتم احتساب الوقت في إثيوبيا بشكل مختلف عن في العديد من البلدان الغربية.
In some countries in Western Europe, maternal mortality is currently practically zero.
وفي بعض بلدان أوروبا الغربية، يكاد يصل معدل وفيات اﻷمهات حاليا الى صفر.
Finally, it should be noted that references to Western Europe include the countries of Western, Northern and Southern Europe, unless otherwise specified.
وأخيرا، من الجدير بالمﻻحظة أن اﻹشارات المرجعية إلى أوروبا الغربية تشمل بلدان أوروبا الغربية والشمالية والجنوبية ما لم يذكر خﻻف ذلك.
Furthermore, developing countries could not borrow in their own currencies because world currencies were the currencies of industrial countries.
وعلاوة على ذلك، يتعذر على البلدان النامية الاقتراض بعملاتها الخاصة لأن العملات العالمية هي عملات البلدان الصناعية.
However, many countries lack the resource base necessary to conduct regular industrial enquiries on short term indicators and structural business statistics, which limits the number of countries reporting industrial statistics to international agencies.
بيد أن العديد من البلدان تفتقر إلى قاعدة الموارد اللازمة لإجراء تحقيقات صناعية منتظمة للمؤشرات قصيرة المدى والإحصاءات الهيكلية التجارية، مما يحد من عدد البلدان التي تقدم تقارير عن الإحصاءات الصناعية إلى الوكالات الدولية.
S. Sustainable industrial development 153. The agency primarily responsible for industrial development issues in the United Nations system is UNIDO, whose primary objective is the promotion and acceleration of industrial development in developing countries.
١٥٣ تعتبر منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية الوكالة المسؤولة أساسا عن قضايا التنمية الصناعية في منظومة اﻷمم المتحدة. وهدفها اﻷساسي هو تشجيع التنمية الصناعية في البلدان النامية وزيادة سرعتها.
Beginning in 1994, the General Industrial Statistics Questionnaire and the Supplementary General Industrial Statistics Questionnaire will not be sent to countries by the Statistical Division.
٦ وابتداء من عام ١٩٩٤، لن تقوم الشعبة الاحصائية بإرسال الاستبيان العام للاحصاءات الصناعية والاستبيان العام التكميلي للاحصاءات الصناعية الى البلدان.
Several countries are providing both trade data and industrial statistics information (commodity production and general industrial statistics) on diskette to the Statistical Division (UNSTAT 12).
وتقدم بلدان عديدة أيضا بيانات تجارية ومعلومات اﻹحصاءات الصناعية )إنتاج السلع واﻹحصاءات الصناعية العامة(. على قريصات للشعبة اﻹحصائية (UNSTAT 12).

 

Related searches : Western Countries - Industrial Countries - Western Balkan Countries - Western European Countries - In Western Countries - Major Industrial Countries - Western Sahara - Western Saddle - Western Movie - Western People