Translation of "western countries" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| These conditions do not typically apply in Western countries. | ولا تنطبق مثل هذه الظروف عادة على البلدان الغربية. |
| It included good diplomatic relationships with many Western countries. | تضمنت علاقات دبلوماسية جيدة مع العديد من الدول الغربية. |
| However, prejudice against atheists does exist in Western countries. | لذا لا يوجد تمييز كبير ضد الملحدين واللادينيين في البلدان الغربية. |
| In this area, Western countries have set a deplorable example. | وفي هذا المجال، تقدم البلدان الغربية قدوة باعثة على الأسى. |
| The consequences have become painfully clear, especially in Western countries. | وأصبحت العواقب واضحة بدرجة مؤلمة، وخاصة في الدول الغربية. |
| There is also illegal immigration towards Maghreb and Western countries. | وت ضاف إلى ذلك الهجرة السرية في اتجاه بلدان المغرب العربي والغرب. |
| China has it, and Britain and other Western countries want it. | فالمال لدى الصين، وبريطانيا وغيرها من الدول الغربية تريد هذا المال. |
| Countries of the Economic and Social Commission for Western Asia region | بلدان منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا |
| Time Time in Ethiopia is counted differently from in many Western countries. | يتم احتساب الوقت في إثيوبيا بشكل مختلف عن في العديد من البلدان الغربية. |
| Comparative epidemiologists have repeatedly noticed something remarkable about these illnesses only Western countries (or, more precisely, societies with monotheistic traditions) particularly prosperous Western countries are subject to prevalence rates of this magnitude. | وكثيرا ما تحدث علماء الأوبئة المقارنة عن شيء مذهل يرتبط بهذه الأمراض وهو أن البلدان الغربية فقط (أو بتعبير أكثر دقة، المجتمعات ذات التقاليد التوحيدية) ــ وخاصة البلدان الغربية المزدهرة ــ هي المعرضة لمعدلات انتشار بهذا الحجم. |
| But even western Germany holds the second lowest rank of all developed countries. | ولكن حتى ألمانيا الغربية تحتل المرتبة قبل الأخيرة بين كافة الدول المتقدمة. |
| In Western countries, politicians and civil servants are expected to be relatively poor. | فمن المتوقع في بلدان الغرب أن يكون الساسة والموظفون المدنيون فقراء نسبيا . |
| After 1968, Western student protestors gradually entered their countries political and intellectual establishments. | بعد العام 1968 انخرط الطلاب الغربيون المحتجون بالتدريج في المؤسسات السياسية والفكرية في بلدانهم. |
| Journalists who claim otherwise are not a representative sample, even in Western countries. | والصحافيون الذين يزعمون غير هذا لا يشكلون عينة تمثيلية، حتى في البلدان الغربية. |
| Until the 20th century, Iceland was among the poorest countries in Western Europe. | بينما تعد آيسلندا من البلدان المتقدمة، فإنها كانت حتى القرن العشرين من بين أفقر البلدان في أوروبا الغربية. |
| Bacterial meningitis occurs in about 3 people per 100,000 annually in Western countries. | التهاب السحايا الجرثومي يحدث لحوالي 3 أشخاص بين 100000 سنويا في البلدان الغربية. |
| Since last October, Western countries rescue packages for banks have reached about 4.3 trillion. | ومنذ شهر أكتوبر تشرين الأول الماضي، بلغت قيمة ح ـز م إنقاذ البنوك في البلدان الغربية حوالي 4,3 تريليون دولار. |
| Approximately two million Spaniards migrated to other Western European countries between 1960 and 1975. | بينما هاجر بين 1960 1975 ما يقرب من مليوني إسباني إلى بلدان أخرى في أوروبا الغربية. |
| Rates of migraines are slightly lower in Asia and Africa than in Western countries. | تنخفض معدلات الإصابة بالصداع النصفي قليلا في آسيا وأفريقيا عما هي عليه في البلدان الغربية. |
| The same addiction that became the top preventable cause of death in Western countries has made big inroads in developing countries. | إنه ذلك النوع من الإدمان الذي أصبح على رأس قائمة أسباب الوفاة التي يمكن منعها في الدول الغربية، والذي يشن الآن غزوات كبرى في الدول النامية. |
| The full tool pack processing system is being used in all Western Asian countries and in 16 of the Asian countries. | 13 ويجري حاليا استخدام نظام التجهيز بمجموعة الأدوات الكاملة في جميع بلدان غربي آسيا وفي 16 من البلدان الآسيوية. |
| But Europe and the Western world must also cooperate more closely with key Muslim countries. | ولكن يتعين على بلدان أوروبا والعالم الغربي أيضا أن تتعاون بشكل أوثق مع البلدان المسلمة. |
| Suicide and attempted suicide, while previously criminally punishable, is no longer in most Western countries. | الانتحار ومحاولات الانتحار، بينما في السابق كان يعاقب عليها جنائيا، لم تعد في معظم البلدان الغربية. |
| This definition included most of the countries of North America, Western Europe, Australia and Japan. | هذا التعريف ضم غالبية البلدان من أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية وأستراليا واليابان. |
| During those years Argentine Armed Forces shifted to Western European countries and Israel for supplies. | وخلال هذه السنوات اتجهت القوات المسلحة الأرجنتينية إلى دول أوروبا الغربية وإسرائيل للحصول على الذخائر. |
| Although Western medicine is successful in developed countries, it doesn't have the same positive impact in many of the underdeveloped African countries. | على الرغم من نجاح الطب الغربي في البلدان المتقدمة، فإنه ليس لديه نفس التأثير الإيجابي في العديد من البلدان الأفريقية المتخلفة. |
| The top ranked countries, where children are best off, are the social democracies of Western Europe. | وجاءت الدول التي تتبنى الديمقراطية الاجتماعية في أوروبا الغربية الأعلى ترتيبا على القائمة. |
| The over representation of Western Europe and the under representation of growing developing countries cannot last. | ليس من الممكن أن يدوم التمثيل المفرط لدول غرب أوروبا والتمثيل المتدني للدول النامية. |
| Coordinated donor assistance to help countries in the Western Balkans to assess and improve airport security. | تنسيق مساعدة الجهات المانحة لمساعدة البلدان في غرب البلقان لتقييم وتحسين أمن المطارات. |
| We have had wide experience in providing good offices to the countries of the western Balkans. | وقد اكتسبنا خبرة كبيرة لدى القيام بمساع حميدة في بلدان غرب البلقان. |
| The organization also undertakes several programmes supporting new member States, European Union candidate countries and western Balkan and former Soviet Union countries and technical support programmes in other countries. | وتنفذ المنظمة أيضا عدة برامج لدعم الدول الأعضاء الجديدة والبلدان المرشحة للانضمام إلى الاتحاد الأوربي وبلدان غربي البلقان والبلدان التي كانت سابقا جزءا من الاتحاد السوفيتي (برنامج المساعدة التقنية لكمنولث الدول المستقلة)، كما تنفذ برامج دعم تقني في بلدان أخرى من العالم. |
| At the EU Western Balkans summit in Thessaloniki in June 2003, all of the EU s member states reiterated their unequivocal support to the European perspective of the Western Balkan countries. | ففي قمة الاتحاد الأوروبي ودول غرب البلقان التي استضافتها مدينة سالونيك في يونيو حزيران 2003، أكدت كافة بلدان الاتحاد الأوروبي على دعمها المطلق للطموحات الأوروبية لبلدان غرب البلقان. |
| It is likely that Keynes s target of 66,000 will be achieved for most western countries by 2030. | ومن المرجح أن تتمكن أغلب بلدان الغرب من تحقيق هدف كينز (66 ألف دولار) بحلول عام 2030. |
| Similar processes are playing out in other large countries in the western part of the Islamic world. | والآن تجري عمليات مماثلة في دول أخرى كبيرة في القسم الغربي من العالم الإسلامي. |
| Many Western countries national debt is now dangerously near, and in some cases above, this critical threshold. | والآن أصبح الدين الوطني في العديد من الدول الغربية قريبا بدرجة خطيرة من هذه العتبة الحرجة، بل وتجاوزها في بعض الحالات. |
| A sizeable portion of foreign residents in Spain also comes from other Western and Central European countries. | هناك جزء كبير من الأجانب المقيمين في إسبانيا، يأتون من الغرب وغيرها من بلدان أوروبا الوسطى. |
| Prompted by capital flows to low wage countries, specialization, outsourcing, and even immigration, the equilibrium price of unskilled labor has fallen throughout the western countries. | فبسبب تدفق رأس المال إلى الدول المتدنية الأجور، ونتيجة للتخصص وانتقال التصنيع إلى الخارج، بل وحتى نتيجة للهجرة، انخفض سعر التوازن للعمالة غير الماهرة في كل دول الغرب. |
| So what the Western countries, developed countries, have generously done is they have proposed to provide free drugs to all people in Third World countries who actually can't afford these medications. | إذا فما فعلته البلدان الغربية البلدان المتقدمة، بكل كرم هو أنهم اقترحوا توفير عقاقير مجانية لكل الناس في دول العالم الثالث الذين لا يقدرون على توفير ثمن هذه العقاقير. |
| Having gone to university in western countries, we were inspired by the American system of check and balances. | ونظرا لتعليمنا الجامعي في بلدان غربية فقد ألهمنا نظام الضوابط والتوازنات الأميركي. |
| Crisis management measures undertaken in the Western world are practically cutting our countries off from the EU market. | ذلك أن تدابير إدارة الأزمة التي اتخذت في العالم الغربي كانت من الناحية العملية سببا في منع بلداننا من الوصول إلى سوق الاتحاد الأوروبي. |
| But then fortunes rapidly diverged, with a few Western industrialized countries quickly achieving political and economic dominance worldwide. | ولكن بعد ذلك تباعدت الثروات وتباينت بسرعة، مع نجاح ق لة من الدول الصناعية الغربية في فرض هيمنتها السياسية والاقتصادية على مستوى العالم. |
| Many pointed fingers to how Western countries continue to support Saudi Arabia, despite its atrocious human rights record. | وتوجهت العديد من أصابع الاتهام للبلدان الغربية الداعمة للمملكة العربية السعودية، على الرغم من سجلها المرعب في مجال حقوق الإنسان. |
| State and municipal employees total around a third of the workforce, much more than in most Western countries. | يشكل الموظفون لدى الدولة وموظفو البلديات حوالي ثلث مجموع القوى العاملة وهو أكثر بكثير مما في معظم البلدان الغربية. |
| In most Western countries the number of autopsies performed in hospitals has been decreasing every year since 1955. | إلا أن عدد من تشريح الجثث في المستشفيات في معظم البلدان الغربية اخذ بالتناقص منذ عام 1955. |
| Regarding the individualism index, there is a clear gap between developed and Western countries on one hand, and less developed and eastern countries on the other. | فيما يتعلق بمؤشر النزعة الفردية، هناك فجوة واضحة بين البلدان المتقدمة والغربية من جهة والبلدان الأقل نمو ا والشرقية من جهة أخرى. |
Related searches : Western Balkan Countries - Western European Countries - In Western Countries - Western Industrial Countries - Countries - Western Sahara - Western Saddle - Western Movie - Western People - Western Pacific - Western Values - Western Region - Western Country