Translation of "were also established" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Multidisciplinary drug rehabilitation committees with prosecutors, probation workers, doctors, psychologists and community members were also established.
وأكثر الدعاوى استهلاكا للموارد هي تلك الدعاوى التي ي تهم فيها الجاني وي حاكم وي حكم عليه في نهاية المطاف بالحبس.
The events reported were also in violation of the arms embargo established by resolution 751 (1992).
وكانت الأحداث التي أفادت عنها التقارير ت عد أيضا انتهاكا لحظر توريد الأسلحة الذي ف رض بموجب القرار 751 (1992).
Four shelters had also been established for women victims of violence, who were provided with psychological legal counselling.
وتم إقامة أربعة دور لرعاية النساء اللاتي وقعن ضحايا للعنف، وتقدم هذه المكاتب الاستشارة النفسية والقانونية.
Similar committees were also established at the provincial and district levels, chaired by respective heads of local governments.
وتم كذلك إنشاء لجان مماثلة على صعيد المقاطعات والأقاليم برئاسة الرؤساء المختصين بالحكومات المحلية.
Also, control and supervision procedures were established for the regulation of the Centers for the Prevention of Domestic Violence.
ولقد وضعت أيضا إجراءات للمراقبة والإشراف في مجال تنظيم المراكز المعنية بمنع العنف العائلي.
Schools and training centers were established.
وتم إنشاء المدارس ومراكز التدريب.
They were safe and established abroad.
كانوا آمنين ومستقرين بالخارج.
It also established a national currency.
كما أنشأت أيضا العملة الوطنية.
In Belgium, where the first universal banks had been established in the early nineteenth century, investment and commercial banking were also separated.
ففي بلجيكا، حيث تم تأسيس أول بنك عالمي في أوائل القرن التاسع عشر، كانت الأنشطة المصرفية التجارية أيضا منفصلة.
The team has also never dropped out of the top 100 of the FIFA World Rankings since the rankings were established in 1993.
كما أن الفريق لم ينحدر إلى ما دون 100 الأوائل في التصنيف العالمي للفيفا منذ اعتماده في عام 1993.
Standardized procedures were established in a verification manual.
وقد وضعت إجراءات موحدة للتحقق صدرت في شكل دليل.
Also established were one stop crisis centres at hospitals, telephone hotlines, a police centre to protect women, young people and children, and temporary shelters.
وأنشأت كذلك مراكز شاملة لحل الأزمات في وقفة واحدة في المستشفيات، وخطوطا هاتفية ساخنة، ومركز شرطة لحماية النساء والشباب والأطفال، وملاجئ مؤقتة.
The first Air Force (AF) units were established 1992.
تم تأسيس أول سلاح الجو (AF) وحدة عام 1992.
The present geographical groupings were established for election purposes.
إن المجموعات الجغرافية القائمة أنشئت لأغراض انتخابية.
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
وايضا اقمت معهم عهدي ان اعطيهم ارض كنعان ارض غربتهم التي تغربوا فيها.
Schools were established, hospitals were built and staffed and children were provided both academic and spiritual education.
ولقد أنشئت المدارس، وأقيمت المستشفيات وزودت بالعاملين، كما جرى تزويد الأطفال بالتعليم الأكاديمي والروحي.
Similar observation networks were established in Europe at this time.
وفي نفس الوقت أنشئت شبكات مماثلة في أوروبا.
Links were established in the 1950s with the United States.
وأنشئت في 1950s الروابط مع الولايات المتحدة.
Four working groups were established to elaborate on specific issues.
وأنش ئت أربعة أفرقة عمل للخوض في تفاصيل مسائل معينة.
In 2004 such support groups were established in ten cities.
وفي عام 2004، تم إنشاء جماعات الدعم من هذا القبيل في عشر هذه في 10 مدن.
Established in 2000, their targets were to be met by 2015.
ولقد تأسست هذه الأهداف في العام 2000، وكان من المفترض أن تتحقق بحلول العام 2015.
A number of provincial reconstruction teams were established in southern Afghanistan.
71 وقد أ نشئ عدد من أفرقة إعمار المقاطعات في جنوب أفغانستان.
However, the promotions were not automatic, but followed an established process
لكن الترقيات لم تكن تلقائية، بل اتبعت عملية محددة
Almost all these NGOs or associations were established around the 1990s.
وقد أنشئت هذه المنظمات غير الحكومية والرابطات جميعها تقريبا بعد عقد التسعينات.
America s influential Environmental Protection Agency (EPA) also was established under Nixon.
وأثناء ولاية نيكسون أيضا أنشئت هيئة حماية البيئة ( EPA ) ذات النفوذ الواسع.
A new unit to deal with cybercrime had also been established.
كما أ نشئت وحدة جديدة للتعامل مع الجريمة الحاسوبية أيضا .
The Unit also established a gender sensitization campaign for UNOCI personnel.
وأجرت الوحدة أيضا حملة للتوعية بالمسائل الجنسانية لأفراد العملية.
It also established basic methodology for assessing intellectual and physical work.
وأرسى هذا القانون أيضا منهجا أساسيا لتقييم العمل الذهني والبدني.
The Government has also established non formal basic education schools (NFBE).
238 وقامت الحكومة كذلك بإنشاء مدارس للتعليم الأساسي غير الرسمي.
Five SEZs were established in African markets in 2006, and five more were planned the following year.
في عام 2006 تم إنشاء خمس مناطق اقتصادية خاصة في الأسواق الأفريقية، وخمس أخرى كان من المقرر أن يتم إنشاؤها في العام التالي.
Singapore Diplomatic relations between both countries were established on 27 December 1977.
أقيمت العلاقات الدبلوماسية بين البلدين في 27 ديسمبر 1977.
So the truth was established , and abolished was what they were doing .
فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
So the truth was established , and abolished was what they were doing .
فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
The Millennium Development Goals were established and the Monterrey Consensus was adopted.
وتم تحديد الأهداف الإنمائية للألفية واعتماد توافق آراء مونتيري.
In this policy paper, the following goals and timeframe were established to
وفي ورقة السياسة العامة هذه، وردت الأهداف والأطر التالية
Moreover, 536,000 women a year die in childbirth, and maternal health is also the one MDG progress towards which has stagnated since the targets were established 10 years ago.
فضلا عن ذلك فإن 536 ألف امرأة تموت سنويا أثناء الولادة، وتعد صحة الأم من بين الأهداف الإنمائية للألفية التي توقف التقدم الذي أحرزته منذ تحديد تلك الأهداف قبل عشرة أعوام.
In early 2003, the Vietnam Women's Union also established its Research Council.
وفي أوائل عام 2003 قام الاتحاد النسائي الفيتنامي أيضا بإنشاء مجلس للبحوث خاص به.
SEPPIR also established educational and cultural campaigns to combat prejudice and discrimination.
وشنت الأمانة حملات تعليمية وثقافية أيضا لمكافحة التحيز والتمييز.
Press and media guidelines were established for all UN Habitat regional offices, and workshops were conducted for journalists.
وحددت مبادئ توجيهية بشأن الصحافة والإعلام لكافة المكاتب الإقليمية لموئل الأمم المتحدة، ونظمت حلقات عمل لإفادة الصحفيين.
As a result of the project, 100 new jobs were created and eight new women's organisations were established.
ونتيجة لهذا المشروع، تم استحداث 100 وظيفة جديدة وإنشاء ثماني منظمات نسائية جديدة.
He also called for the unconditional return of all Arab territories occupied by Israel and reaffirmed that all Israeli settlements established in the occupied Arab territories since 1967 were illegal.
ودعا أيضا إلى العودة غير المشروطة لجميع الأراضي العربية التي تحتلها إسرائيل، وأكد من جديد أن جميع المستوطنات الإسرائيلية التي أقيمت في الأراضي العربية المحتلة منذ عام 1967 غير قانونية.
These are the traditional eleven districts that were established well before European arrival.
هذه المناطق هي التقسيمات الإحدى عشر التقليدية قبل وصول الأوروبيين.
Following the revolution, the Organization public offices were established in most Iranian cities.
في أعقاب الثورة، تم تأسيس المكاتب العامة للمنظمة في معظم المدن الإيرانية.
Two United Nations houses were established in 2004, in Panama City and Abuja.
54 وأنشئت داران للأمم المتحدة في عام 2004 في مدينة بنما وأبوجا.
They were informed of the legal procedures established to deal with the accused.
وكذلك أ حيطوا علما بمجريات المحاكمة العادلة والشفافة التي تم توفيرها للمتهمين.

 

Related searches : Were Also - We Also Established - Methods Were Established - You Were Also - Were Also Used - There Were Also - Were Also Found - Were Also Identified - Established Through - Established Presence - Have Established