Translation of "went even further" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Even - translation :

Further - translation :

Keywords : وحتى حتي حتّى ولم أكن أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد ذهبتُ وذهبت ذهبوا ذهبنا دخلت

Examples (External sources, not reviewed)

Stay a racist and leave your house. Some even went further to criticize colonial legacy.	حتى أن بعض ذهب أبعد من ذلك في انتقاد الإرث الاستعماري.
President Asif Ali Zardari went even further, saying that he did not care about the collateral damage.	وذهب الرئيس آصف علي زرداري إلى ما هو أبعد من هذا، فقال إنه لا يبالي بالأضرار الجانبية .
Others even went further for a double dose of care in defiance to the relationship between camels and the coronavirus.	وذهب البعض لجرعة مضاعفة من الرعاية في تحد للعلاقة بين الجمال والفيروس.
Predatory lenders went further, offering negative amortization loans, so the amount owed went up year after year.	بل لقد تجاوزت الجهات المقرضة الجشعة هذا بأشواط، فعرضت قروضا سلبية مخصصة لإيفاء الدين بإفراد مبالغ دورية لتسديده، الأمر الذي جعل المبلغ المستحق في تصاعد عاما بعد عام.
Even the eurozone s macroeconomic imbalances largely went unnoticed.	وحتى علامات الخلل في توازن الاقتصاد الكلي في منطقة اليورو مرت دون أن ينتبه إليها أحد.
This undermined Khatami s authority even further.	وبطبيعة الحال فقد ساهم ذلك في تقويض سلطة خاتمي .
But I would go even further.	ولكنني قد أذهب إلى ما هو أبعد من هذا.
I went to school here, I even worked at the airport.	انا ذهبت للمدرسه في هذا المدينة, و أيضا عملت في المطار
And when even was come, he went out of the city.	ولما صار المساء خرج الى خارج المدينة
Economist Robert Gordon takes this idea even further.	ويذهب الخبير الاقتصادي روبرت جوردون بهذه الفكرة إلى مسافة أبعد.
Ouattara went a step further, naming a prime minister and a 13 seat cabinet.	بل لقد هب وتارا إلى أبعد من هذا، فعين رئيسا للوزراء وشكل حكومة تتألف من 13 وزيرا.
With your oppression, their voice will go even further.	بقمعك يصل صوتك أكثر.
And when even was now come, his disciples went down unto the sea,	ولما كان المساء نزل تلاميذه الى البحر.
But unemployment has risen even faster and further than expected.	غير أن مستويات البطالة ارتفعت بمعدلات أسرع وأبعد مما كان متوقعا .
Even among the Sunnis and Shias there are further divisions.	وحتى بين أتباع كل من الطائفتين ـ الس ـنة والشيعة ـ هناك المزيد من الانقسامات.
But Israel s margin for strategic error will shrink even further.	ولكن هامش الخطأ الاستراتيجي المتاح لإسرائيل سوف يصبح أضيق كثيرا.
He went even further in a conversation with foreign investors, suggesting that the threat of fascism in Russia will grow to the point that discussions about Putin and Medvedev, Medvedev or Putin, will pale in comparison.	بل لقد ذهب إلى ما هو أبعد من ذلك في حديث له مع المستثمرين الأجانب، فأشار إلى أن تهديد الفاشية في روسيا سوف ينمو إلى النقطة التي تتضاءل عندها المناقشات حول بوتن وميدفيديف، وحول ميدفيديف أو بوتن، بالمقارنة .
He went only as far as he could bring his conscience, and refused to go further.	ولم يذهب معهم إلى أبعد ما لزمه الأمر لتشكيل وعيه، ثم رفض الذهاب إلى ما هو أبعد من ذلك.
Confidential papers from the Bush and Fox administrations show that talks went further than previously known.	فقد أوضحت المستندات السرية المتبادلة بين إدارتي بوش و فوكس أن المحادثات بين الطرفين ذهبت إلى ما هو أبعد مما كان معروفا من قبل.
Turkey, the ECHR went one step further and envisaged the possibility of temporary control of territory.	وفي قضية عيسى وآخرين ضد تركيا، خطت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان خطوة أخرى لتتصور إمكانية وجود سيطرة مؤقتة على الإقليم(80).
So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth Gilead.	فانطلق الغلام اي الغلام النبي الى راموت جلعاد
So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth gilead.	فانطلق الغلام اي الغلام النبي الى راموت جلعاد
Indeed, today Russia risks lagging even further behind the developed countries.	والواقع أن روسيا باتت اليوم معرضة لخطر التخلف لمسافات أبعد وراء البلدان المتقدمة.
Pharaoh turned and went into his house, and he didn't even take this to heart.	ثم انصرف فرعون ودخل بيته ولم يوج ه قلبه الى هذا ايضا.
Of course, it never really went away, even in countries formally adhering to free market principles.	لا شك أن هذه السياسة لم ترحل عنا قط، حتى في البلدان الملتزمة رسميا بمبادئ السوق الحرة.
Voltaire even went so far as to write a satirical play about the Trial of Socrates.	بل إن فولتير تخطى كل الحدود عندما كتب مسرحية هزلية عن محاكمة سقراط .
Meanwhile, Thomas Wintour stayed in London, and even went to Westminster to see what was happening.	و في تلك الأثناء، بقى توماس ونتور في لندن، حتى أنه ذهب إلى قصر وستمنستر ليرى ما كان يحدث هناك.
A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.	وصعد معهم لفيف كثير ايضا مع غنم وبقر مواش وافرة جدا.
The Fed almost certainly will move even further in the direction of transparency.	ويكاد يكون من المؤكد الآن أن بنك الاحتياطي الفيدرالي سوف يتحرك إلى مسافة أبعد في اتجاه الشفافية.
Its strategic relevance, even in the transatlantic partnership, is destined to weaken further.	ومن المحتم أن تتضاءل أهميتها الاستراتيجية حتى في إطار الشراكة القائمة عبر ضفتي الأطلنطي.
This was intensified even further by limited intraregional trade and small domestic markets.	ومما زاد الأمر سوءا قلة التجارة داخل المنطقة وص غ ر حجم الأسواق الداخلية.
But that, too, went out the window in May, when it started buying even Greek junk bonds.	ولكن هذا التعهد أيضا ألقي من النافذة في شهر مايو أيار، عندما بدأ البنك المركزي الأوروبي في شراء حتى السندات اليونانية المنبوذة.
This thing became a sin for the people went to worship before the one, even to Dan.	وكان هذا الامر خطية. وكان الشعب يذهبون الى امام احدهما حتى الى دان.
And a mixed multitude went up also with them and flocks, and herds, even very much cattle.	وصعد معهم لفيف كثير ايضا مع غنم وبقر مواش وافرة جدا.
And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.	فمضى المرسلان ووجدا كما قال لهما.
And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols they shall even bear their iniquity.	بل اللاويون الذين ابتعدوا عني حين ضل اسرائيل فضل وا عني وراء اصنامهم يحملون اثمهم.
TD Nevertheless, I felt that, even though I've been separated from my loved ones and, of course, now I'm even further away.	ت. د. على الرغم من ذلك، شعرت بأنه ، رغم أنني فصلت عن أحبائي و طبعا انا الآن أبعد من ذي قبل
The euro s recent sharp rise has made this competitiveness problem even more severe, reducing growth further and making fiscal imbalances even larger.	ولقد أدى الارتفاع الحاد الأخير الذي سجله اليورو إلى تفاقم ح دة مشكلة القدرة التنافسية، الأمر الذي أدى بدوره إلى الحد من النمو وتضخيم الخلل المالي.
And they drew nigh unto the village, whither they went and he made as though he would have gone further.	ثم اقتربوا الى القرية التي كانا منطلقين اليها وهو تظاهر كانه منطلق الى مكان ابعد.
A reconsideration of banks limited liability charter would go even further in restoring credibility.	وقد تساهم إعادة النظر في ميثاق المسئولية القانونية المحدودة للبنوك في استعادتها لمصداقيتها أيضا .
China even with its economic miracle since Deng Xiaoping went on his Southern Expedition is at the other.	وتمثل الصين ـ حتى مع معجزتها الاقتصادية منذ خرج دينغ زياوبنغ في بعثته إلى الجنوب ـ القطب الثاني.
And this thing became a sin for the people went to worship before the one, even unto Dan.	وكان هذا الامر خطية. وكان الشعب يذهبون الى امام احدهما حتى الى دان.
People, volunteers and even companies that are translating material into Asian languages like Chinese, Japanese and Thai, to spread the knowledge even further.	الناس، المتطوعون وحتى الشركات التي تترجم المواد إلى اللغات الآسيوية مثل الصينية، اليابانية، والتايلاندية لنشر المعرفة أكثر.
While these two fundamental changes are here to stay, Brazil s government has gone even further.	ورغم أن هذين التغييرين الأساسيين باقيان، ذهبت الحكومة البرازيلية إلى ما هو أبعد من هذا.
With the loss of Gaza to Hamas, his political clout has been diminished even further.	وبعد خسارة غزة لصالح حماس، تضاءلت سطوته السياسية إلى حد كبير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية