Translation of "improved even further" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Even - translation :

حتى في

Further - translation :

بالإضافة إلى ذلك

Improved - translation :

تحسن

Keywords : وحتى حتي حتّى ولم أكن أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد تحسنت تحسن تحسّنت تحسّن وتحسين

Examples (External sources, not reviewed)

The effect would be even greater if training is improved so that health care quality is improved.	ولسوف يكون التأثير أعظم إذا ما تم تحسين أساليب التدريب بهدف تحسين جودة الرعاية الصحية المقدمة للناس في النهاية.
The situation of the Muslim minority in Thrace had been further improved.	37 وقالت إن حالة الأقلية المسلمة في ثراس شهدت تحسنا إضافيا.
It later became their summer retreat and was further improved during this time.	المكان الذي أصبح فيما بعد منتجعهم الصيفي كما تم تحسينه أكثر في تلك الفترة.
The attack was further improved by Elad Barkan and Eli Biham in 2005.	الهجوم تم تحسينه من قبل Elad Barkan و Eli Biham في 2005.
In addition, while recognizing that security has improved inside the camps, the security environment as a whole needs to be improved to avoid further displacements.	وإضافة إلى ذلك، على الرغم من الاعتراف بأن الأمن تحسن داخل المخيمات، فإن البيئة الأمنية إجمالا تحتاج إلى تعزيز من أجل تفادي مزيد من التشريد.
However, the Committee is of the opinion that such cooperation needs to be further improved.	غير أن اللجنة ترى أنه لا بد من زيادة النهوض بهذا التعاون.
And the country that does this first will, in my view, leapfrog others in achieving a new economy even, an improved economy, an improved outlook.	والدولة التي تقوم بذلك أولا من وجهت نظري .. سوف تتقدم كثيرا على مثيلاتها اللاتي لم يقمن بذلك .. في تحقيق اقتصاد جديد .. وتحسين الاقتصاد الحالي .. وتطوير نتائجه وانعكاساته على المجتمع
This undermined Khatami s authority even further.	وبطبيعة الحال فقد ساهم ذلك في تقويض سلطة خاتمي .
But I would go even further.	ولكنني قد أذهب إلى ما هو أبعد من هذا.
In recent years, China has earnestly implemented the Programme of Action and further improved its relevant legislations.	وفي الأعوام الأخيرة، نفذت الصين بشكل جدي برنامج العمل وحسنت بشكل إضافي تشريعاتها ذات الصلة.
Security has further improved, and this is key as it is a basis for progress in all areas.	وازداد الأمن تحسنا، وهذا أمر هام لأنه أساس التقدم في جميع المجالات.
Further welcomes the improved working methods of the Sub Commission at its last four sessions at which it	6 ترحب كذلك بتحسن أساليب عمل اللجنة الفرعية في دوراتها الأربع الأخيرة، حيث قامت بما يلي
The earlier those reforms are implemented, the earlier the work of the United Nations can be further improved.	وكلما تم التبكير في تنفيذ تلك الإصلاحات، ازدادت إمكانيات التبكير في تحسين عمل الأمم المتحدة.
The Committee anticipates that circulation of the list will be further improved by the enhanced cooperation with Interpol.	وتتوقع اللجنة أن تعميم القائمة سيتحسن بشكل أكبر عن طريق التعاون المعزز مع المنظمة الدولية للشرطة الجنائية.
Further welcomes the improved working methods of the Sub Commission at its last four sessions at which it	6 ترحب كذلك بتحسن أساليب عمل اللجنة الفرعية في دوراتها الأربع الأخيرة، حيث قامت اللجنة الفرعية بما يلي
But improved surveillance is essential to ensure that the global economy remains on an even keel.	إلا أن تحسين عملية الإشراف يشكل أهمية أساسية لضمان عمل الاقتصاد العالمي وفقا لموازين متكافئة.
Even though relations with the US have improved, the People s Republic is far from being trusted.	ورغم تحسن العلاقات مع الولايات المتحدة، فإن جمهورية الصين الشعبية لا تزال بعيدة عن استحقاق الثقة.
Economist Robert Gordon takes this idea even further.	ويذهب الخبير الاقتصادي روبرت جوردون بهذه الفكرة إلى مسافة أبعد.
However, the situation in this field needs to be further improved as highlighted by the KP observer non governmental organizations.	بيد أن الوضع في هذا المجال يحتاج إلى المزيد من التحسين على النحو الذي أبرزته المنظمات غير الحكومية المراقبة في عملية كيمبرلي.
With your oppression, their voice will go even further.	بقمعك يصل صوتك أكثر.
Efforts are on to develop the PTA further, with an improved all digital flight control system, and a better turbojet engine.	الجهود على تطوير منطقة التجارة التفضيلية أبعد من ذلك، مع تحسين كل نظام التحكم في الطيران الرقمية، ومحرك نفاث أفضل.
But, without vastly improved screening practices, prostate cancer screening is unlikely to help and can even do serious harm.	ولكن في غياب ممارسات الفحص المحسنة إلى حد كبير، فإن فحص سرطان البروستاتا من غير المرجح أن يساعد المرضى ــ بل وقد يتسبب في أضرار جسيمة.
But, over the next few years, even as humans learned from computers, computers improved at a far faster pace.	ولكن على مدى الأعوام القليلة التالية، ورغم تعلم البشر من الكمبيوتر، فقد تحسن أداء الكمبيوتر بوتيرة أسرع كثيرا .
But unemployment has risen even faster and further than expected.	غير أن مستويات البطالة ارتفعت بمعدلات أسرع وأبعد مما كان متوقعا .
Even among the Sunnis and Shias there are further divisions.	وحتى بين أتباع كل من الطائفتين ـ الس ـنة والشيعة ـ هناك المزيد من الانقسامات.
But Israel s margin for strategic error will shrink even further.	ولكن هامش الخطأ الاستراتيجي المتاح لإسرائيل سوف يصبح أضيق كثيرا.
Indeed, today Russia risks lagging even further behind the developed countries.	والواقع أن روسيا باتت اليوم معرضة لخطر التخلف لمسافات أبعد وراء البلدان المتقدمة.
Women's status has improved, and girls enjoy equal access to education, with even higher enrollment rates than boys in many countries.	كما أن وضع المرأة قد تحسن وأصبح للإناث حق متساو مع الذكور في التعليم، حتى أن معدلات تسجيل البنات في المدارس أصبحت أعلى من معدلات تسجيل البنين في العديد من بلدانها.
A further key challenge is to ensure that improved analysis and strategies do in fact provide the basis for taking successful interventions to scale.	والتحدي الرئيسي الآخر هو كفالة أن يوفر تحسين التحليل والاستراتيجيات، في الواقع، الأساس لزيادة التدخـلات الناجحة.
It is anticipated, however, that given further training, management direction and practical experience, the development of indicators and data collection methods will be improved.	ومع ذلك، من المتوقع بأن يؤدي المزيد من التدريب والتوجيه الإداري والخبرة العملية إلى تحسن عملية وضع المؤشرات وأساليب جمع البيانات.
Assuming this is done, reliability assurance will be further improved the conduct of production Quality Assurance and Acceptance Testing (proof) during the production process.	وبافتراض أنه تم تطبيق هذه الإجراءات ستجري زيادة تحسين ضمان المعولية من خلال إجراءات ضمان جودة الإنتاج واختبار القبول (التحقق) خلال عملية الإنتاج.
Even as temperatures have risen, heat related deaths have decreased, owing to improved health care, access to medical facilities, and air conditioning.	ورغم ارتفاع درجات الحرارة إلا أن أعداد الوفيات الناجمة عن ارتفاع درجات الحرارة قد تقلصت، وذلك بسبب تحسن سبل الرعاية الصحيفة، والقدرة على الوصول إلى المرافق الطبية، وانتشار مكيفات الهواء.
It maintains the country s improved relations with the IMF, and it has even approved an agreement with the US to guarantee investments.	فهي تحرص على الحفاظ على علاقات البلاد التي تحسنت بصندوق النقد الدولي، حتى أنها وافقت على اتفاقية مع الولايات المتحدة بشأن ضمان الاستثمارات.
And, even in the anti Yanqui heartland, with Chávez gone, there are credible rumors of mutual interest in improved US Venezuela relations.	وحتى في معقل مناهضة أميركا، بعد رحيل شافيز، هناك شائعات قوية عن مصالح مشتركة في تحسين العلاقات بين الولايات المتحدة وفنزويلا.
The amendments to the OECD Model Tax Convention and the Commentary thereon were further evaluated as to whether such amendments should also be reflected, or further improved, in the United Nations Model Tax Convention and Commentary.	وجرى المزيد من التقييم للتعديلات على الاتفاقية الضريبية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وشرحها من حيث ما إذا كان يتعين أن تنعكس هذه التعديلات أيضا على الاتفاقية الضريبية النموذجية للأمم المتحدة وشرحها، أو ي جرى عليها المزيد من التحسين.
The Committee believes that further elaboration is required on the role of the Department in promoting improved management practices in the Secretariat as a whole.	وتعتقد اللجنة أنه لا بد من زيادة توضيح دور الإدارة في تشجيع الممارسات الإدارية الم حس نة في الأمانة العامة ككل.
Further clarification was needed on the relationship between increasing trade and generating employment, which in turn would achieve stability, democracy, security and improved living standards.	وهناك حاجة للمزيد من التوضيح فيما يتصل بالعلاقة بين زيادة حجم التجارة وإيجاد فرص العمل، التي تؤدي بدورها إلى تحقيق الاستقرار والديمقراطية والأمن وإلى رفع مستويات المعيشة.
Despite the improved relations between the two countries, no further progress was made on the delineation of the land border between Indonesia and Timor Leste.	10 وعلى الرغم من تحسن العلاقات بين البلدين، لم يتحقق أي تقدم جديد في تعيين الحدود البرية بين إندونيسيا وتيمور ليشتي.
The logical framework of results based budgeting had been further improved, and the objectives to be attained would henceforth be specified precisely for each programme.	74 وكان ثمة مزيد من التحسين للإطار المنطقي للميزنة، على أساس النتائج فالأهداف المنشودة محددة بالفعل بالنسبة لكل برنامج.
The Fed almost certainly will move even further in the direction of transparency.	ويكاد يكون من المؤكد الآن أن بنك الاحتياطي الفيدرالي سوف يتحرك إلى مسافة أبعد في اتجاه الشفافية.
Its strategic relevance, even in the transatlantic partnership, is destined to weaken further.	ومن المحتم أن تتضاءل أهميتها الاستراتيجية حتى في إطار الشراكة القائمة عبر ضفتي الأطلنطي.
This was intensified even further by limited intraregional trade and small domestic markets.	ومما زاد الأمر سوءا قلة التجارة داخل المنطقة وص غ ر حجم الأسواق الداخلية.
The Committee trusts that this trend will continue and anticipates a further improved ratio in the result based budgetary performance report for the biennium 2006 2007.	وتأمل اللجنة أن يستمر هذا الاتجاه وتترق ب نسبة أفضل في تقرير أداء الميزانية القائمة على النتائج لفترة السنتين 2006 2007.
It's improved.	لقد تحسنت.
Improved access	تحسين سبل الوصول إلى الجزيرة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية