Translation of "welcomed change" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير رحبت رحب رحبوا رحبنا يرحب

Examples (External sources, not reviewed)

But, whatever combination of events brought about his change of heart, election initiative should be welcomed.	ولكن أيا كانت الأحداث التي دفعته إلى تغيير رأيه، فلابد وأن نرحب بمبادرته الخاصة بالانتخابات.
Mr. Gallardo (Peru) welcomed the new emphasis on using space technologies to address such problems as climate change and natural disasters.	43 السيد غالاردو (بيرو) بدأ كلمته بالترحيب بالتركيز الجديد على استخدام تكنولوجيا الفضاء لعلاج مشاكل مثل تغي ر المناخ والكوارث الطبيعية.
Syria, which once welcomed thousands of Christians fleeing war torn Iraq, is experiencing an analogous change, as the country s increasingly sectarian civil war generates fear and mistrust throughout the population.	أما سوريا، التي كانت ذات يوم ترحب بالآلاف من المسيحيين الفارين من العراق الذي مزقته الحرب، فإنها تشهد اليوم تغيرا مماثلا، في ظل الحرب الأهلية المتزايدة الطائفية التي تولد الخوف وعدم الثقة بين جميع فئات السكان.
Fadil welcomed Layla inside.	رح ب فاضل بليلى.
He welcomed this development.	ورحب بهذا التطور.
He welcomed the entry into force of the Kyoto Protocol and reaffirmed his delegation's faith in the Convention as the best legal instrument available for addressing the crucial issue of climate change.	ورحب بدخول بروتوكول كيوتو حيز النفاذ وأكد من جديد ثقة وفد بلده في الاتفاقية بوصفها أفضل صك قانوني متاح لعلاج القضية الحاسمة لتغير المناخ.
That is to be welcomed.	وهو اتجاه يستحق الترحيب.
It welcomed the practical initiatives undertaken by the Department in recent months in accordance with the Secretary General's report entitled Strengthening of the United Nations an agenda for further change (A 57 387).	وأعرب عن ترحيب وفده بالمبادرات العملية التي اتخذتها إدارة الإعلام في الأشهر الأخيرة وفقا لتقرير الأمين العام المعنون تعزيز الأمم المتحدة برنامج لمزيد من التغيير (A 57 387)
The SBI also welcomed the offer of the Government of Japan to host the Asia Pacific regional workshop in September 2005 back to back with the fifteenth Asia Pacific Seminar on Climate Change.	64 ورحبت الهيئة الفرعية للتنفيذ أيضا بعرض حكومة اليابان استضافة حلقة العمل الإقليمية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ المقرر عقدها في شهر أيلول سبتمبر 2005 مباشرة عقب الحلقة الدراسية الخامسة عشرة بشأن تغير المناخ الخاصة بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.
A Radioactive Bank to be Welcomed	بنك مشع ينتظر الترحيب
Sami welcomed Layla into his house.	رح ب سامي بليلى في منزله.
They are not usually welcomed there.	هم في العادة لا يلاقون بالترحاب هناك.
On Twitter, the initiative was welcomed	تم الترحيب بالمبادرة، على تويتر
Netizens welcomed news of Mahinour's release.	رحب مستخدمي شبكة الإنترنت بخبر إطلاق سراح ماهينور.
Several delegations welcomed the Chairperson's suggestion.	164 كان رد وفود عديدة على اقتراح الرئيس بالقبول.
Pakistan has welcomed foreign trade and investment.	لقد رحبت باكستان بالتجارة والاستثمار الأجنبيين.
he will be welcomed with boiling water .	( فنزل من حميم ) من إضافة الموصوف إلى صفته .
he will be welcomed with boiling water .	وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث ، الضالين عن الهدى ، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة ، والنار يحرق بها ، ويقاسي عذابها الشديد .
That must be welcomed, strengthened and consolidated.	ولابد من الترحيب بذلك وتعزيزه وتوطيده.
It welcomed the progress made in Bermuda.	وأن وفده يرحب بالتقدم الذي أحرز في برمودا.
Several delegations welcomed paragraphs 3 and 4.	87 وحي ت وفود عديدة الفقرتين 3 و4.
This development should be welcomed and encouraged.	ولا بد لنا من الترحيب بهذه الظاهرة وتشجيعها.
Visitors In 2009, the country welcomed over 19.3 million tourists, a major increase from the 17.7 million tourists the country welcomed in 2008.	في عام 2009، رحب البلاد خلال 19.3 مليون سائح, زيادة كبيرة من 17700000 سائح البلاد رحب في عام 2008.
The West has broadly welcomed Russia s new line.	ولقد رحب الغرب على نطاق واسع بالخط الجديد الذي تسير عليه روسيا الآن.
This is likely to be welcomed beyond Havana.	ترحب هافانا بهذا الأمر.
Majid Jaber Al Enzi welcomed the move, saying	غر د ماجد جابر العنزي مرح با بالخطوة داعيا
Mr. El Naggar (Egypt) welcomed the Controller's comments.	46 السيد النجار (مصر) رحب بالتعليقات التي أبداها المراقب المالي.
Draft article 18 was welcomed by several delegations.	51 رحبت عدة وفود بمشروع المادة 18.
To date, his dialogue efforts had been welcomed.	وأفاد بأن جهوده لإجراء الحوارات كانت حتى الآن موضع ترحيب.
She welcomed the establishment of the Coordination Committee.	ورحبت بإنشاء لجنة للتنسيق.
That suggestion has been welcomed by many delegations.	ورحبت بذلك الاقتراح العديد من الوفود.
They also welcomed the report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) entitled One United Nations catalyst for progress and change how the Millennium Declaration is changing the way the United Nations system works .	ورحبت الوفود أيضا بتقرير مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، المعنون أمم متحدة واحدة م حف زة للتقدم والتغيير كيف يغي ر إعلان الألفية الطريقة التي تعمل بها منظومة الأمم المتحدة .
He also welcomed the recognition that climate change was a serious long term challenge and hailed the commitment to take further action to address that issue and other key issues, including desertification, water and sanitation and natural disasters.	49 ورحب أيضا بإدراك أن تغير المناخ يشكل تحد يا خطيرا طويل الأمد، وحي ا الالتزام باتخاذ المزيد من الإجراءات للتصدي لهذه المسألة وغيرها من المسائل الأساسية، بما فيها التصحر، وتوفير المياه والمرافق الصحية، والكوارث الطبيعية.
Another speaker welcomed the fact that the MTR had been conducted with the participation of bilateral donors and welcomed this development for future replication.	وأعرب متكلم آخر عن سروره لكون استعراض منتصف المدة أ جري بمشاركة المانحين الثنائيين وأيد تكرار هذا التطور مستقبلا.
So I welcomed the chance to clarify my thinking.	ولهذا رحبت بالفرصة لتوضيح أفكاري.
These developments should be welcomed by the international community.	وينبغي للمجتمع الدولي أن يرحب بهذه التطورات.
The joint communiqué also welcomed the international community's role.	كما رحب البيان المشترك بدور المجتمع الدولي.
Delegation welcomed the comprehensive presentation of the Algerian delegation.	4 وأحاط عدد كبير من المشاركين علما بالتقدم الملحوظ الذي حققته الجزائر في السنوات الأخيرة نتيجة لعملية التحرير الاقتصادي الشجاعة.
It also welcomed the move towards results based budgeting.	كما يرح ب بالتحول إلى الميزنة القائمة على النتائج.
China welcomed the momentum achieved in the reform process.	وترحب الصين بقوة الدفع التي تحققت في عملية الإصلاح.
They are welcomed by relatives and friends who stayed back.	رحب بعودتهم الأقارب والأصدقاء.
Chinese media have welcomed the break up of the ministry.	5 مليون يوان (2.
He was welcomed by crowds in the hundreds of thousands.	وكان في استقباله مئات الآلاف من الأشخاص.
Many delegations welcomed the introduction of the new paragraph 7.	114 وعب رت وفود عديدة عن رضاها على مقدمة الفقرة 7 الجديدة.
His delegation also welcomed the forthcoming appointment of Mr. Yumkella.	وقال إن وفد بلاده يرح ب أيضا بالتعيين المرتقب للسيد يومكيلا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية