Translation of "was welcomed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| On Twitter, the initiative was welcomed | تم الترحيب بالمبادرة، على تويتر |
| Draft article 18 was welcomed by several delegations. | 51 رحبت عدة وفود بمشروع المادة 18. |
| He was welcomed by crowds in the hundreds of thousands. | وكان في استقباله مئات الآلاف من الأشخاص. |
| The wave of good vibes was welcomed with gratitude by Venezuelans | ولاقت تلك الموجة من الردود الإيجابية ترحيب ا بامتنان من الفنزويليين |
| The news was welcomed by dozens of Twitter users who expressed great joy. | است قبل الخبر بترحاب شديد من قبل العديد من مستخدمي تويتر الذين عبروا عن فرحهم. |
| During the ensuing discussion, the good cooperation between UNEP and FAO was welcomed. | 94 وأثناء المناقشة التي تلت ذلك تم الترحيب بالتعاون الطيب بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة. |
| Many people welcomed the new tone, but wondered if it was simply sugarcoated cynicism. | فقد رحب كثيرون بالنبرة الجديدة، لكنهم تساءلوا ما إذا كان الس م قد د س في ذلك العسل. |
| Involvement by the United Nations system in implementing that pillar was thus particularly welcomed. | ولذلك، رحب الأعضاء بصفة خاصة بمشاركة منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ هذه الدعامة. |
| The United Kingdom welcomed the progress that was being made in the constitutional review process. | 69 وأفاد أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم الذي يجري إحرازه في عملية الاستعراض الدستوري. |
| He welcomed the fact that the period of deportation detention 28 days was very short. | ورحب بكون فترة الاعتقال في انتظار الترحيل وهي 28 يوما قصيرة جدا. |
| The radical views were publicly welcomed and in December 1905, martial law was declared in Tallinn. | وكانت وجهات النظر الراديكالية مرحبة علنا في ديسمبر كانون الأول عام 1905، أعلنت الأحكام العرفية في تالين. |
| Project C Martin Luther King's presence in Birmingham was not welcomed by all in the black community. | مشروع C لم يلق تواجد مارتن لوثر كينج في برمنجهام ترجيب ا من جانب مجتمع السود ككل. |
| The principal theme of the twenty third session of the Working Group was welcomed by all participants. | 19 رحب سائر المشاركين بالموضوع الرئيسي لدورة الفريق العامل الثالثة والعشرين. |
| Cairo was reached in January 1773, and in March Bruce arrived in France, where he was welcomed by Buffon and other savants. | وصل إلى القاهرة في يناير 1773، وفي مارس وصل بروس إلى فرنسا، حيث رحب به جورج دي بوفون وعلماء آخرون. |
| Fadil welcomed Layla inside. | رح ب فاضل بليلى. |
| He welcomed this development. | ورحب بهذا التطور. |
| The United Kingdom, he pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process. | 46 وأشار إلى أن المملكة المتحدة رحبت بما يحرز من تقدم في عملية الاستعراض الدستوري. |
| In April, a delegation of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) came to Khartoum and was welcomed wholeheartedly. | وفي نيسان أبريل، جاء وفد من الحركة الشعبية لتحرير السودان إلى الخرطوم وتم الترحيب به بحراره. |
| That is to be welcomed. | وهو اتجاه يستحق الترحيب. |
| It was not for nothing, however, that quite a few educated Tibetans actually welcomed the Chinese Communists in 1950. | ومع ذلك فلم يكن من أجل لا شيء أن يرحب عدد غير قليل من أهل التبت المتعلمين بالشيوعيين الصينيين في عام 1950. |
| Many representatives welcomed the fact that action against terrorism was among the main issues highlighted in the Bangkok Declaration. | 13 ورحب العديد من الممثلين بإدراج إجراءات مكافحة الإرهاب ضمن المسائل الرئيسية التي س ل ط الضوء عليها في إعلان بانكوك. |
| Her delegation was nonetheless convinced that they would be a valuable reference for States and therefore welcomed their adoption. | ومع ذلك، فإن وفدها مقتنع بأنها ستكون مرجعا ق ي ما للدول، ولذلك يرحب باعتمادها. |
| The United Kingdom, the representative pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process. | 39 وأوضح الممثل أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم المحرز في عملية الاستعراض الدستوري. |
| A Radioactive Bank to be Welcomed | بنك مشع ينتظر الترحيب |
| Sami welcomed Layla into his house. | رح ب سامي بليلى في منزله. |
| They are not usually welcomed there. | هم في العادة لا يلاقون بالترحاب هناك. |
| Netizens welcomed news of Mahinour's release. | رحب مستخدمي شبكة الإنترنت بخبر إطلاق سراح ماهينور. |
| Several delegations welcomed the Chairperson's suggestion. | 164 كان رد وفود عديدة على اقتراح الرئيس بالقبول. |
| Remarkably, Iranian President Mahmoud Ahmadinejad was welcomed into the bosom of Europe at a conference intended to deal with racism. | وبشكل ملفت للإنتباه، تم استقبال الرئيس الإيراني محمد أحمدي نجاد إلى أحضان أوروبا في مؤتمر يعتزم مناقشة العنصرية. |
| Mr. González (Chile) welcomed the opportunity for an interactive dialogue on the item, which was very important for developing countries. | 39 السيد غونساليس (شيلي) رح ب بالفرصة المتاحة لإجراء حوار تفاعلي بشأن هذا البند الذي يتسم بأهميته القصوى للبلدان النامية. |
| The withdrawal of Israeli troops from the Gaza Strip was welcomed as an indicator of further steps to be taken. | ولقد كان انسحاب القوات الإسرائيلية من قطاع غزة خطوة لقيت الترحيب على اعتبار أنها مؤشر لخطوات أخرى تتبعها. |
| Mr. Muriente Pérez (Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) welcomed the comprehensive draft resolution on Puerto Rico that was currently before the Committee. | 19 السيد موريينتي بيريس ( موفيميينتو إندبنديستا ناسيونال هوستوسيانو ) رحب بمشروع القرار الشامل المعروض على اللجنة حاليا بشأن بورتوريكو . |
| Pakistan has welcomed foreign trade and investment. | لقد رحبت باكستان بالتجارة والاستثمار الأجنبيين. |
| he will be welcomed with boiling water . | ( فنزل من حميم ) من إضافة الموصوف إلى صفته . |
| he will be welcomed with boiling water . | وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث ، الضالين عن الهدى ، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة ، والنار يحرق بها ، ويقاسي عذابها الشديد . |
| That must be welcomed, strengthened and consolidated. | ولابد من الترحيب بذلك وتعزيزه وتوطيده. |
| It welcomed the progress made in Bermuda. | وأن وفده يرحب بالتقدم الذي أحرز في برمودا. |
| Several delegations welcomed paragraphs 3 and 4. | 87 وحي ت وفود عديدة الفقرتين 3 و4. |
| This development should be welcomed and encouraged. | ولا بد لنا من الترحيب بهذه الظاهرة وتشجيعها. |
| He welcomed the information that lawyers were now present during investigations and that denial of access to legal counsel was severely punished. | 48 واستطرد قائلا إنه يرحب بالمعلومات التي تفيد بأن المحامين أصبح بإمكانهم حضور التحقيقات وأن الحيلولة دون حصول المتهمين على المشورة القانونية أمر يعاقب عليه بشكل صارم. |
| Visitors In 2009, the country welcomed over 19.3 million tourists, a major increase from the 17.7 million tourists the country welcomed in 2008. | في عام 2009، رحب البلاد خلال 19.3 مليون سائح, زيادة كبيرة من 17700000 سائح البلاد رحب في عام 2008. |
| The West has broadly welcomed Russia s new line. | ولقد رحب الغرب على نطاق واسع بالخط الجديد الذي تسير عليه روسيا الآن. |
| This is likely to be welcomed beyond Havana. | ترحب هافانا بهذا الأمر. |
| Majid Jaber Al Enzi welcomed the move, saying | غر د ماجد جابر العنزي مرح با بالخطوة داعيا |
| Mr. El Naggar (Egypt) welcomed the Controller's comments. | 46 السيد النجار (مصر) رحب بالتعليقات التي أبداها المراقب المالي. |
