Translation of "being welcomed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم رحبت رحب رحبوا رحبنا يرحب

Examples (External sources, not reviewed)

The speaker welcomed the various initiatives being taken to increase market access for LDCs.	ورحب المتكلم بمختلف المبادرات المتخذة لزيادة فرص دخول أقل البلدان نموا إلى الأسواق.
The United Kingdom welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.	69 وأفاد أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم الذي يجري إحرازه في عملية الاستعراض الدستوري.
He therefore welcomed the current efforts being made to institute cooperation between Burkina Faso and UNODC.	وقال إنه يولي لهذا السبب أهمية كبيرة للمشاورات الراهنة التي يجب أن تتحول إلى تعاون مفيد بين بوركينا فاسو ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.
The United Kingdom, he pointed out, welcomed the progress being made in the constitutional review process.	80 وأشار إلى أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم الذي يجري إحرازه في عملية المراجعة الدستورية.
India welcomed the payment plan arrangements that had been entered into or were being negotiated by Member States.	وقال إن الهند ترحب بترتيبات خطط السداد التي انضمت إليها الدول الأعضاء أو التي تتفاوض بشأنها.
The Group also welcomed the airfield renovation projects being undertaken and trusted that they would be speedily completed.	كما ر ح بت المجموعة بمشاريع ترميم المطارات الجارية الآن وأعربت عن ثقتها من إنجاز ذلك بسرعة.
The United Kingdom, he pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.	46 وأشار إلى أن المملكة المتحدة رحبت بما يحرز من تقدم في عملية الاستعراض الدستوري.
The United Kingdom, the representative pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.	39 وأوضح الممثل أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم المحرز في عملية الاستعراض الدستوري.
In that context, she welcomed the important work being done on the subject in other forums within the United Nations.	ورحبت في هذا السياق، بالعمل الهام الذي جرى في منتديات أخرى، ضمن إطار الأمم المتحدة، في هذا المجال.
WASHINGTON, DC The negotiations to create a Transatlantic Trade and Investment Partnership between the European Union and the United States are being widely welcomed.	واشنطن، العاصمة ــ كانت مفاوضات إنشاء شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة نوضع ترحيب على نطاق واسع.
Fadil welcomed Layla inside.	رح ب فاضل بليلى.
He welcomed this development.	ورحب بهذا التطور.
That is to be welcomed.	وهو اتجاه يستحق الترحيب.
The General Assembly also welcomed an offer from Bhutan to convene a panel discussion on the theme of happiness and well being during its 66th session, which opens this month.	ولقد رحبت الجمعية العامة فضلا عن ذلك بعرض تقدمت به مملكة بوتان بعقد حلقة نقاش حول موضوع السعادة والرفاهة أثناء دورتها السادسة والستين التي من المقرر أن ت فت ت ح هذا الشهر.
A Radioactive Bank to be Welcomed	بنك مشع ينتظر الترحيب
Sami welcomed Layla into his house.	رح ب سامي بليلى في منزله.
They are not usually welcomed there.	هم في العادة لا يلاقون بالترحاب هناك.
On Twitter, the initiative was welcomed	تم الترحيب بالمبادرة، على تويتر
Netizens welcomed news of Mahinour's release.	رحب مستخدمي شبكة الإنترنت بخبر إطلاق سراح ماهينور.
Several delegations welcomed the Chairperson's suggestion.	164 كان رد وفود عديدة على اقتراح الرئيس بالقبول.
Only those who understand the pain of the partition of British India in 1947 will appreciate the powerful symbolism of a child of Hindu parents being welcomed back warmly to Muslim Pakistan.	وليس لأحد غير هؤلاء الذين يقدرون الآلام التي أحدثها الانفصال عن الهند البريطانية في العام 1947 أن يدركوا الرمزية القوية التي يحملها في طياته ذلك الترحيب الحار الذي وجدته في باكستان المسلمة رغم انتمائي لوالدين من الهندوس.
Ms. Zou Xiaoqiao welcomed the efforts being made by the Government of Gabon to assume its responsibilities under the Convention, even though, as a developing country, Gabon faced special problems and challenges.	34 السيدة زو خياوكياو رحبت بما تبذله حكومة غابون من جهود للاضطلاع بمسؤولياتها بموجب الاتفاقية، وذلك بالرغم من أن غابون، بيوصفها بلدا ناميا، تواجه مشاكل وتحديات خاصة.
Pakistan has welcomed foreign trade and investment.	لقد رحبت باكستان بالتجارة والاستثمار الأجنبيين.
he will be welcomed with boiling water .	( فنزل من حميم ) من إضافة الموصوف إلى صفته .
he will be welcomed with boiling water .	وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث ، الضالين عن الهدى ، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة ، والنار يحرق بها ، ويقاسي عذابها الشديد .
That must be welcomed, strengthened and consolidated.	ولابد من الترحيب بذلك وتعزيزه وتوطيده.
It welcomed the progress made in Bermuda.	وأن وفده يرحب بالتقدم الذي أحرز في برمودا.
Several delegations welcomed paragraphs 3 and 4.	87 وحي ت وفود عديدة الفقرتين 3 و4.
This development should be welcomed and encouraged.	ولا بد لنا من الترحيب بهذه الظاهرة وتشجيعها.
His Government welcomed the progress that was being made in the constitutional review process there had been useful discussions between his Government and representatives of Gibraltar, Montserrat and the Turks and Caicos Islands.	10 وأعلن أن حكومته ترحب بالتقدم الذي تحرزه عملية الاستعراض الدستورية، حيث كانت هناك مناقشات مفيدة بين حكومته وممثلي أقاليم جبل طارق، ومونتسرات، وجزيرتي توركيس وكايكوس.
Visitors In 2009, the country welcomed over 19.3 million tourists, a major increase from the 17.7 million tourists the country welcomed in 2008.	في عام 2009، رحب البلاد خلال 19.3 مليون سائح, زيادة كبيرة من 17700000 سائح البلاد رحب في عام 2008.
The West has broadly welcomed Russia s new line.	ولقد رحب الغرب على نطاق واسع بالخط الجديد الذي تسير عليه روسيا الآن.
This is likely to be welcomed beyond Havana.	ترحب هافانا بهذا الأمر.
Majid Jaber Al Enzi welcomed the move, saying	غر د ماجد جابر العنزي مرح با بالخطوة داعيا
Mr. El Naggar (Egypt) welcomed the Controller's comments.	46 السيد النجار (مصر) رحب بالتعليقات التي أبداها المراقب المالي.
Draft article 18 was welcomed by several delegations.	51 رحبت عدة وفود بمشروع المادة 18.
To date, his dialogue efforts had been welcomed.	وأفاد بأن جهوده لإجراء الحوارات كانت حتى الآن موضع ترحيب.
She welcomed the establishment of the Coordination Committee.	ورحبت بإنشاء لجنة للتنسيق.
That suggestion has been welcomed by many delegations.	ورحبت بذلك الاقتراح العديد من الوفود.
Another speaker welcomed the fact that the MTR had been conducted with the participation of bilateral donors and welcomed this development for future replication.	وأعرب متكلم آخر عن سروره لكون استعراض منتصف المدة أ جري بمشاركة المانحين الثنائيين وأيد تكرار هذا التطور مستقبلا.
The Union welcomed the efforts being made to rationalize the use of aircraft with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and hoped that the practice would be maintained.	ويرحب الاتحاد بالجهود المبذولة لترشيد استخدام الطائرات مع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ويأمل أن تتواصـل هذه الممارسة.
So I welcomed the chance to clarify my thinking.	ولهذا رحبت بالفرصة لتوضيح أفكاري.
These developments should be welcomed by the international community.	وينبغي للمجتمع الدولي أن يرحب بهذه التطورات.
The joint communiqué also welcomed the international community's role.	كما رحب البيان المشترك بدور المجتمع الدولي.
Delegation welcomed the comprehensive presentation of the Algerian delegation.	4 وأحاط عدد كبير من المشاركين علما بالتقدم الملحوظ الذي حققته الجزائر في السنوات الأخيرة نتيجة لعملية التحرير الاقتصادي الشجاعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية