Translation of "we would follow" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| they said , Are we to follow a man from amongst ourselves ? We would surely then fall into error and madness . | فقالوا أبشرا منصوب على الاشتغال منا واحدا صفتان لـ بشرا نتبعه مفسر للفعل الناصب له والاستفهام بمعنى النفي المعنى كيف نتبعه ونحن جماعة كثيرة وهو واحد منا وليس بملك ، أي لا نتبعه إنا إذ ا إن اتبعناه لفي ضلال ذهاب عن الصواب وسعر جنون . |
| they said , Are we to follow a man from amongst ourselves ? We would surely then fall into error and madness . | كذبت ثمود وهم قوم صالح بالآيات التي أ نذر وا بها ، فقالوا أبشر ا منا واحد ا نتبعه نحن الجماعة الكثيرة وهو واحد إنا إذا لفي ب ع د عن الصواب وجنون . |
| Then We made you follow after them , generations after generations in the land , that We might see how you would work ! | ثم جعلناكم يا أهل مكة خلائف جمع خليفة في الأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون فيها وهل تعتبرون بهم فتصدقوا رسلنا . |
| and they said , Are we to follow a lone human from ourselves ? ! Indeed then we would be in error and madness . | فقالوا أبشرا منصوب على الاشتغال منا واحدا صفتان لـ بشرا نتبعه مفسر للفعل الناصب له والاستفهام بمعنى النفي المعنى كيف نتبعه ونحن جماعة كثيرة وهو واحد منا وليس بملك ، أي لا نتبعه إنا إذ ا إن اتبعناه لفي ضلال ذهاب عن الصواب وسعر جنون . |
| Then We made you follow after them , generations after generations in the land , that We might see how you would work ! | ثم جعلناكم أيها الناس خ ل ف ا في الأرض من بعد القرون الـم ه ل كة ، لننظر كيف تعملون أخير ا أم شر ا ، فنجازيكم بذلك حسب عملكم . |
| and they said , Are we to follow a lone human from ourselves ? ! Indeed then we would be in error and madness . | كذبت ثمود وهم قوم صالح بالآيات التي أ نذر وا بها ، فقالوا أبشر ا منا واحد ا نتبعه نحن الجماعة الكثيرة وهو واحد إنا إذا لفي ب ع د عن الصواب وجنون . |
| Infrastructure investment would then follow. | ولسوف يتبع ذلك الاستثمار في البنية الأساسية. |
| They said , Are we to follow one of us , a human being ? We would then go astray , and end up in Hell . | فقالوا أبشرا منصوب على الاشتغال منا واحدا صفتان لـ بشرا نتبعه مفسر للفعل الناصب له والاستفهام بمعنى النفي المعنى كيف نتبعه ونحن جماعة كثيرة وهو واحد منا وليس بملك ، أي لا نتبعه إنا إذ ا إن اتبعناه لفي ضلال ذهاب عن الصواب وسعر جنون . |
| And said , Is it one human being among us that we should follow ? Indeed , we would then be in error and madness . | فقالوا أبشرا منصوب على الاشتغال منا واحدا صفتان لـ بشرا نتبعه مفسر للفعل الناصب له والاستفهام بمعنى النفي المعنى كيف نتبعه ونحن جماعة كثيرة وهو واحد منا وليس بملك ، أي لا نتبعه إنا إذ ا إن اتبعناه لفي ضلال ذهاب عن الصواب وسعر جنون . |
| They said , Are we to follow one of us , a human being ? We would then go astray , and end up in Hell . | كذبت ثمود وهم قوم صالح بالآيات التي أ نذر وا بها ، فقالوا أبشر ا منا واحد ا نتبعه نحن الجماعة الكثيرة وهو واحد إنا إذا لفي ب ع د عن الصواب وجنون . |
| And said , Is it one human being among us that we should follow ? Indeed , we would then be in error and madness . | كذبت ثمود وهم قوم صالح بالآيات التي أ نذر وا بها ، فقالوا أبشر ا منا واحد ا نتبعه نحن الجماعة الكثيرة وهو واحد إنا إذا لفي ب ع د عن الصواب وجنون . |
| They said ' Are we to follow a mortal who is one of us ? Then indeed , we would surely be in error and insane . | فقالوا أبشرا منصوب على الاشتغال منا واحدا صفتان لـ بشرا نتبعه مفسر للفعل الناصب له والاستفهام بمعنى النفي المعنى كيف نتبعه ونحن جماعة كثيرة وهو واحد منا وليس بملك ، أي لا نتبعه إنا إذ ا إن اتبعناه لفي ضلال ذهاب عن الصواب وسعر جنون . |
| They said ' Are we to follow a mortal who is one of us ? Then indeed , we would surely be in error and insane . | كذبت ثمود وهم قوم صالح بالآيات التي أ نذر وا بها ، فقالوا أبشر ا منا واحد ا نتبعه نحن الجماعة الكثيرة وهو واحد إنا إذا لفي ب ع د عن الصواب وجنون . |
| Serious, long term economic consequences would follow. | ولسوف يترتب على ذلك عواقب اقتصادية بعيدة الأمد. |
| We should follow his example. | علينا أن نت بع مثاله. |
| Now we must follow through. | والآن يجب أن نمضي في ذلك إلى أن يتحقق. |
| When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword? | فلما رأى الذين حوله ما يكون قالوا يا رب انضرب بالسيف. |
| The Messengers would say , Would you still follow in the footsteps of your fathers even if I was to bring you better guidance ? They would say , We have no faith in your message . | قل لهم أ تتبعون ذلك ولو جئتكم بأهدى مما وجدتم عليه آباءكم قالوا إنا بما أرسلتم به أنت ومن قبلك كافرون قال تعالى تخويفا لهم |
| The Messengers would say , Would you still follow in the footsteps of your fathers even if I was to bring you better guidance ? They would say , We have no faith in your message . | قال محمد صلى الله عليه وسلم وم ن سبقه من الرسل لمن عارضه بهذه الشبهة الباطلة أتتبعون آباءكم ، ولو جئتكم م ن عند ربكم بأهدى إلى طريق الحق وأدل على سبيل الرشاد مما وجدتم عليه آباءكم من الدين والملة قالوا في عناد إنا بما أرسلتم به جاحدون كافرون . |
| Would they follow the voting patterns of their husbands? | هل يتبعن الأنماط السائدة بين أزواجهن في عملية التصويت لقد أظهر النساء بوضوح قدرا هائلا من الحماس للمشاركة في العملية السياسية والمشاركة بأعداد كبيرة في التجمعات السياسية العامة، وباعتبارهن يمثلن قوى فاعلة في الحملات الانتخابية في نطاق عريض من الأنشطة الانتخابية. |
| From here we follow the story | ومن هنا لنتابع الحكاية |
| And when it is said to them Follow that which Allah has sent down , they say Nay , we shall follow that which we found our fathers ( following ) . ( Would they do so ) even if Shaitan ( Satan ) invites them to the torment of the Fire . | وإذا قيل لهم ات بعوا ما أ نزل الله قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا قال تعالى أ يتبعونه ولو كان الشيطان يدعوهم إلى عذاب السعير أي موجباته لا . |
| And when it is said to them Follow that which Allah has sent down , they say Nay , we shall follow that which we found our fathers ( following ) . ( Would they do so ) even if Shaitan ( Satan ) invites them to the torment of the Fire . | وإذا قيل لهؤلاء المجادلين في توحيد الله وإفراده بالعبادة اتبعوا ما أنزل الله على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم قالوا بل نتبع ما كان عليه آباؤنا من الشرك وعبادة الأصنام ، أيفعلون ذلك ، ولو كان الشيطان يدعوهم بتزيينه لهم سوء أعمالهم ، وكفرهم بالله إلى عذاب النار المستعرة |
| I said that Pakistan would inevitably follow suit and the world would become less safe. | فقلت لهم إن باكستان سوف تتبعهم بنفس الخطوة وإن العالم سيصبح أقل أمانا . |
| It was hoped that an affordable phone service would follow. | وأ عرب عن الأمل في أن يلي ذلك توافر خدمة هاتفية ميسورة التكلفة. |
| When We recite it , follow its recitation . | فإذا قرأناه عليك بقراءة جبريل فاتبع قرآنه استمع قراءته فكان صلى الله عليه وسلم يستمع ثم يقرؤه . |
| We urge other countries to follow suit. | ونحث البلدان الأخرى على أن تفعل نفس الشيء. |
| We ordered them all to get out of the garden and told them that when Our guidance came to them , those who would follow it would have neither fear nor grief . | قلنا اهبطوا منها من الجنة جميعا كرره ليعطف عليه فإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة يأتينكم مني هدى كتاب ورسول فمن تبع هداي فآمن بي وعمل بطاعتي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة بأن يدخلوا الجنة . |
| We ordered them all to get out of the garden and told them that when Our guidance came to them , those who would follow it would have neither fear nor grief . | قال الله لهم اهبطوا من الجنة جميع ا ، وسيأتيكم أنتم وذرياتكم المتعاقبة ما فيه هدايتكم إلى الحق . فمن عمل بها فلا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة ولا هم يحزنون على ما فاتهم من أمور الدنيا . |
| When some people are asked to follow the revelations of God , they say , We would rather follow what our fathers have followed , even though their fathers had no understanding and could not find the true guidance . | وإذا قال المؤمنون ناصحين أهل الضلال اتبعوا ما أنزل الله من القرآن والهدى ، أصر وا على تقليد أسلافهم المشركين قائلين لا نتبع دينكم ، بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا . أيتبعون آباءهم ولو كانوا لا يعقلون عن الله شيئ ا ، ولا يدركون رشد ا |
| they would certainly stone us to death or force us to follow their religion . Then we shall never be able to have everlasting happiness . | إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم يقتلوكم بالرجم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أي إن عدتم في ملتهم أبدا . |
| they would certainly stone us to death or force us to follow their religion . Then we shall never be able to have everlasting happiness . | إن قومكم إن يط لعوا عليكم يرجموكم بالحجارة ، فيقتلوكم ، أو يردوكم إلى دينهم ، فتصيروا كفار ا ، ولن تفوزوا بمطلبكم م ن دخول الجنة إن فعلتم ذلك أبد ا . |
| When they are told , Follow what Allah has sent down , they say , No , we will follow what we found our fathers following . What ! | وإذا قيل لهم ات بعوا ما أ نزل الله قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا قال تعالى أ يتبعونه ولو كان الشيطان يدعوهم إلى عذاب السعير أي موجباته لا . |
| When they are told , Follow what Allah has sent down , they say , No , we will follow what we found our fathers following . What ! | وإذا قيل لهؤلاء المجادلين في توحيد الله وإفراده بالعبادة اتبعوا ما أنزل الله على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم قالوا بل نتبع ما كان عليه آباؤنا من الشرك وعبادة الأصنام ، أيفعلون ذلك ، ولو كان الشيطان يدعوهم بتزيينه لهم سوء أعمالهم ، وكفرهم بالله إلى عذاب النار المستعرة |
| Moreover, they would be guaranteed follow up care for any complications. | فضلا عن ذلك فإن هذا النظام سوف يكفل للمتبرعين المتابعة والرعاية الصحية بعد التبرع، منعا لحدوث أي مضاعفات. |
| But wherever we d go, the bombing would follow us, she says. | لكن حيثما ذهبنا، كان القصف يلاحقنا قالت. |
| So , as We recite it , follow its reading . | فإذا قرأناه عليك بقراءة جبريل فاتبع قرآنه استمع قراءته فكان صلى الله عليه وسلم يستمع ثم يقرؤه . |
| So shall We make later ( generations ) follow them . | ثم نتبعهم الآخرين ممن كذبوا ككفار مكة فنهلكهم . |
| So shall We make later ( generations ) follow them . | ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان . م ثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار مكة لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم . |
| All of the Committee's comments would be transmitted to her Government, which would follow up on them. | وقالت إن كل ملاحظات اللجنة ست نقل إلى حكومتها التي ستقوم بمتابعتها. |
| And when it is said unto them Follow that which Allah hath revealed , they say We follow that wherein we found our fathers . What ! | وإذا قال المؤمنون ناصحين أهل الضلال اتبعوا ما أنزل الله من القرآن والهدى ، أصر وا على تقليد أسلافهم المشركين قائلين لا نتبع دينكم ، بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا . أيتبعون آباءهم ولو كانوا لا يعقلون عن الله شيئ ا ، ولا يدركون رشد ا |
| We pay tax, we have a license and of course we follow all the guidelines. | نحن ندفع الضرائب، ولدينا الترخيص وبالطبع نحن ملتزمون بكل مبادئ الإعلام. |
| The world could see that there would be little practical follow up. | وبوسع العالم الآن أن يدرك أن المتابعة العملية لهذا الموقف سوف تكون هزيلة إلى حد كبير. |
| It's important to me that we follow the rules. | يهم ني أن نتبع القوانين. |
| So , when We recite it , follow thou its recitation . | فإذا قرأناه عليك بقراءة جبريل فاتبع قرآنه استمع قراءته فكان صلى الله عليه وسلم يستمع ثم يقرؤه . |
Related searches : Would Follow - We Follow - We Would - As We Follow - We Follow Closely - We Closely Follow - We Would Proceed - We Would Better - We Would Highlight - We Would Refrain - Ideally We Would - We Would Just - Furthermore We Would - We Would Possibly