ترجمة "إتباع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Follow Instructions Procedure Path Followed

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الرجل لا، لقد أرغموا فقط على إتباع حركة الجسر.
Man No, they just had to conform to the movement of the bridge.
ان الامر ليس مجرد إتباع القول المأثور أكتب ما تعرف
It's not just the adage write what you know.
وكنقطة رابعة، أود أن اشدد على أهمية إتباع نهج يستند إلى القانون.
As a fourth point, I would like to stress the importance of an approach based on law.
كما نؤيد زيادة التركيز على ضمان إتباع السلوك الأخلاقي من جانب جميع موظفي الأمم المتحدة.
We support also the increased focus on ensuring ethical conduct on the part of all United Nations personnel.
أولا، وبشكل عام، يمكن ملاحظة إتباع نهج انتقائي وغير متوازن ومسيس في القرار الذي اتخذ.
First, in general, a selective, unbalanced and politicized approach can be noted in the resolution adopted.
وي رجى من الوفود إتباع الإجراءات وتقديم نسخة ورقية من النص النهائي وقرص إلكتروني إلى الأمانة لتجهيز الوثيقة.
Delegations are requested to follow the procedures and to submit both the hardcopy of the final text and a diskette to the secretariat for processing the document.
وستعمل المملكة المتحدة من خلال لجنة مكافحة الإرهاب من أجل دعم إتباع نهج أكثر تفاعلا وهادفا نحو تقديم المساعدة.
The United Kingdom will be working through the CTC to support a more proactive and targeted approach to assistance.
ويتوجب علينا فقط إتباع هذه القواعد البسيطة جدا كن محلي الطابع، دع البيئة تقود المسألة وفك ر حول كيف سيبني أحفادك.
And you just have to follow these simple, simple rules be local, let the environment lead and think about how your grandchildren might build.
بمجرد ظهور تقرير واحد في الإعلام الدولي، يصبح من المستحيل إيقاف تداوله دون إتباع الطريقة الصينية في الرقابة على الإنترنت.
Once a report was out there in the international media, it was impossible to stop it from circulating without taking Chinese style Internet censorship measures.
ويقتضي إتباع نهج شامل نحو حالات بعد انتهاء الأزمات استمرارية محكمة في المضي من مرحلة لحفظ السلام إلى مرحلة الأخرى.
A comprehensive approach to post crisis situations requires a seamless continuity in moving from one stage of peacekeeping to another.
عادة ما نقتبس من الإعلام الاجتماعي بدلا من الإعلام التقليدي، مع ذلك وفي هذه الحالة، يوجد سببان لعدم إتباع هذه القاعدة.
We normally have to quote social media rather than main stream media, however in this case, there are two reasons not to strictly adhere to this rule.
(ج) أن تكثف من الجهود المبذولة لحماية الأطفال من العنف المتصل بالعصابات، وبخاصة من خلال إتباع نهج شامل إزاء هذه الظاهرة
(c) To strengthen efforts to protect children from gang related violence, in particular through a comprehensive approach to this phenomenon
وإن إتباع نهج اشتمالي يمك ن المجتمع الدولي من التعامل مع المسائل بطريقة شاملة بينما يؤم ن الدعم من أغلبية كبيرة من الدول.
An inclusive approach enables the international community to deal with issues in a comprehensive manner while securing the support of a large majority of States.
لقد كنت الأفضل بالارتجال وقد كنت الأفضل في إتباع القواعد والروتين كنت أنا الأفضل بالمماطلة والتسويف وكنت أنت الأفضل في التحاور الهادئ
I was the better at improvisation, You were the better at spinning the plates I was the better at procrastination, You were the better at quiet debate.
9 وسيسر الأمانة أن يتم إتباع أي من هذين النهجين، أو أن نهج آخر قد تقرره لجنة التنفيذ أو توصي به للأطراف.
The Secretariat would be pleased to follow either of these approaches, or any other approach which the Implementation Committee may decide upon and recommend to the Parties.
وهناك حاجة إلى إتباع نهج عصري نحو الإدارة في الأمم المتحدة على أساس المحاسبة القوية، والمزيد من الشفافية وأكثر ممارسات العمل كفاءة.
There needs to be a modernized approach to management in the United Nations based on strengthened accountability, greater transparency and more efficient working practices.
ومن أجل ضمان إتباع الإجراءات الواجبة فيما يتعلق بالقضايا المحالة، تواصل المحكمة الاضطلاع بعدة مبادرات تدريبية لبناء القدرة المحلية للمحاكم الوطنية في يوغوسلافيا السابقة.
In order to ensure that due process is accorded in the cases referred, the Tribunal continues to conduct several training initiatives to build the local capacity of national courts in the former Yugoslavia.
وذكر أيضا أنه من المستصوب، بالنظر إلى تباين سياسات الدول، إتباع نهج مرن يهدف إلى إعداد مجموعة مبادئ مشفوعة بدليل، لا إعداد قانون نموذجي.
It was also stated that, in view of the divergent policies of States, a flexible approach aimed at the preparation of a set of principles with a guide, rather than a model law, would be advisable.
وبشكل عام، ربما لن يوفر الإطار اللازم لتضييق الفجوة الاقتصادية مع بقية أوروبا سوى إتباع نهج إقليمي نحو التنمية الاقتصادية ومنظور أوروبي مشترك طويل الأجل.
In general, probably only a regional approach to economic development and a common long term European perspective will provide the framework necessary for narrowing the economic gap with the rest of Europe.
(ﻫ) ينبغي أن تقوم الأطراف بالنظر في إتباع وتنفيذ إجراءات الموافقة المسبقة عن علم بالنسبة للواردات من المواد المستنفدة للأوزون كما هو متبع مع اتفاقية بازل
(e) Parties should consider the need for and practical implementation of athe prior informed consent procedure for ODS imports similar to the one used in the Basel Convention
29 وتواصل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا من خلال شعبة التنمية المستدامة والقدرة الإنتاجية التابعة لها، إتباع نهج متكامل تجاه الإدارة المستدامة للمياه والطاقة والموارد الأخرى وقطاعات الإنتاج.
Through its Sustainable Development and Productivity Division, the Economic and Social Commission for Western Asia pursues an integrated approach to sustainable management of water, energy and other resources and production sectors.
ويرمي هذا الدعم أساسا إلى كفالة تجنيب جهود الإنعاش والإعمار المخاطر التي قد تكون ساهمت أصلا في حدوث الكارثة، من قبيل البناء في مناطق معرضة لمخاطر شديدة بسبب إتباع تقنيات بناء غير مناسبة.
A principal aim of this support is to ensure that recovery and reconstruction efforts avoid risks that may have contributed to the disaster in the first place, such as building in high risk areas using inappropriate construction techniques.
21 ورأى المجلس أن تحسين الإفصاح سيكون خطوة نحو إتباع نهج استباقي تجاه الاستعراض الذي طلبته الجمعية بشأن هياكل الإدارة ومبادئها والمحاسبة بشأنها (انظر A 55 5 Add.5، الفصل الثاني، الفقرتان 32 و33).
The Board considered that better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly on governance structures, principles and accountability (see A 55 5 Add.5, chap. II, paras.
وهذا العنف المتصاعد يعد أيضا بمثابة إنذار للغرب، ويؤكد بشدة على الحاجة الماسة إلى إتباع استراتيجية أوروبية أطلسية جديدة في منطقة في غاية الأهمية من العالم تقع عند ملتقى الطرق بين أوروبا وأوراسيا والشرق الأوسط.
This rising violence is also a wake up call for the West, highlighting the need for a new Euro Atlantic strategy in a vitally important region that lies at the crossroads of Europe, Eurasia, and the Middle East.
21 ورأى المجلس أن تحسين الإفصاح سيكون خطوة نحو إتباع نهج استباقي تجاه الاستعراض الذي طلبته الجمعية بشأن هياكل الإدارة ومبادئها والمحاسبة بشأنها (انظر A 55 5 Add.5، الفصل الثاني، الفقرتان 32 و 33).
The Board considered that better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly on governance structures, principles and accountability (see A 55 5 Add.5, chap. II, paras.
وعلى الرغم من إجراء قدر لا بأس به من التحليل، لكيفية إتباع مثل هذه الضريبة وتنفيذها على المستوى السياسي والقانوني والمؤسسي، فإن هذا المقترح لم يلق الاعتبار الجاد من جانب أي جهاز رئاسي متعدد الأطراف.
While considerable analysis has been conducted on how such a tax might be adopted and implemented at the political, legal, and institutional levels, the proposal has not yet been seriously considered by any multilateral governing body.
وقد أوضحت التجربة انه لا يمكن تحقيق السلام الدائم وتسوية الصراعات الإقليمية إلا على أساس إتباع نهج شامل، نهج يوحد الجهود الدبلوماسية التقليدية وجهود حفظ السلام مع بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع في الدول الخارجة من الأزمات.
Experience has shown that the achievement of lasting peace and the resolution of regional conflicts are possible only when based upon a comprehensive approach that combines traditional diplomatic and peacekeeping efforts with the post conflict peacebuilding of States emerging from crisis.
كرست حياتها لإنقاذ النساء والأطفال من العبودية الجنسية التي أصبحت سوق عالمية تقدر بملايين الدولارات , وتروي في كلامها المشجع ثلاث قصص بجانب قصتها. وكما تدعو سانيتا إلى إتباع نهج أكثر إنسانية لمساعدة هؤلاء الضحايا اليافعين لبناء حياتهم مرة أخرى.
Sunitha Krishnan has dedicated her life to rescuing women and children from sex slavery, a multimilion dollar global market. In this courageous talk, she tells three powerful stories, as well as her own, and calls for a more humane approach to helping these young victims rebuild their lives.
ومرة أخرى، نرحب بمبادرة الأمين العام بإيفاد بعثة تقييم متعددة التخصصات، إلى وسط أفريقيا في حزيران يونيه 2003 بناء على طلب مجلس الأمن، بغية تحديد أفضل السبل لضمان إتباع نهج شامل وقوي ومنسق إزاء المشاكل المتصلة بالسلام والأمن والتنمية في المنطقة دون الإقليمية.
Once again, we welcome the Secretary General's initiative to dispatch, in June 2003, at the request of the Security Council, a multidisciplinary assessment mission to Central Africa to determine how best to ensure a comprehensive, resolute and coordinated approach to problems relating to peace, security and development in the subregion.
الحرية الدينية أو حرية المعتقد أو حرية التعبد هو مبدأ يدعم حرية الفرد أو مجموعة في الحياة الخاصة أو العامة في إظهار دينهم أو م عتقداتهم أو شعائرهم الدينية سواء بالتعليم أو الممارسة أو الاحتفال ، ويشمل المصطلح كذلك حرية تغيير الدين أو عدم إتباع أي دين.
Freedom of religion or Freedom of belief is a principle that supports the freedom of an individual or community, in public or private, to manifest religion or belief in teaching, practice, worship, and observance the concept is generally recognized also to include the freedom to change religion or not to follow any religion.
27 يتبين مما سبق أن أحد العوامل التي تيس ر التعاون هو إتباع نهج موح د إلى حد ما، وعلى النقيض من ذلك، فإن الفوارق في قوانين المنافسة الموضوعية أو في المذاهب الاقتصادية، أو في ممارسات أو إجراءات الإنفاذ، أو في تفسيرات الوقائع الأساسية، هي أمور تشكل جميعها عوائق أمام التعاون.
As appears from the above, cooperation is facilitated by a degree of commonality of approach conversely, differences in substantive competition laws or economic doctrines, enforcement practices or procedures, effects on each market or the evidence available in each jurisdiction, or interpretations of the underlying facts, may all constitute impediments to cooperation Differences in legal doctrines relating to the scope of extraterritoriality may also adversely affect cooperation.