Translation of "we were concerned" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concerned - translation :

Keywords : المعنية قلقون قلقين بالقلق قلقا كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

We were concerned for the community.	كن ا قليقين بشأن البلدة.
We were concerned for the community.	كن ا قليقين بشأن أهل البلدة.
nor were they concerned with feeding the destitute .	ولا يحض على طعام المسكين .
We are concerned about the settlement issue.	ونشعر بالقلق حيال مسألة الاستيطان.
They were not concerned with legalisms, about whether, technically, the Geneva conventions did or did not apply. They were concerned about basic canons of human rights.	فلم يكن اهتمامهم منصرفا إلى قانونية أو مدى انطباق اتفاقيات جنيف على هؤلاء المحتجزين من عدمه، بل كان منصبا في الأساس على المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان.
If Deng Xiaoping were alive, he would be deeply concerned.	ولو كان دنج شياو بينج على قيد الحياة، فإن هذا كان ليصيبه بانزعاج شديد.
We urge other concerned countries to do likewise.	ونحث البلدان المعنية الأخرى على أن تحذو حذونا.
We are concerned by paragraph 163, especially subparagraph (b).	إننا قلقون بشأن الفقرة 163، ولا سيما الفقرة الفرعية (ب).
We call on all concerned to heed his call.	وندعو جميع المعنيين للاستجابة إلى ندائه.
The G77 and China were concerned about the impact of investment disputes.	6 وتابع قائلا إن مجموعة ال 77 والصين تشعر بالقلق إزاء تأثير منازعات الاستثمار.
We are concerned at the deepening humanitarian crisis in Zimbabwe.	ويساورنا القلق حيال اشتداد حدة الأزمة الإنسانية في زمبابوي.
Indeed, some Governments were not concerned with any systems other than financial management.	وفي الواقع فإن بعض الحكومات لم تكن مهتمة بأي نظم بخلاف نظام الإدارة المالية.
We are concerned by the incidence of HIV AIDS among youth.	ومما يقلقنا الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في صفوف الشباب.
We are concerned that 19 indicted persons are still at large.	وإننا نشعر بالقلق لأن هناك 19 شخصا من المتهمين لم يتم إلقاء القبض عليهم بعد.
We are seriously concerned about the destruction caused by those activities.	ونشعر بقلق كبير حيال التدمير الناجم عن تلك الأنشطة.
Congress accepted the proposal, as they were concerned with the growing availability of drugs.	قبول الكونجرس هذا الاقتراح، كما انهم يشعرون بالقلق مع تزايد توفر المخدرات.
His delegation was also concerned that the five reports were available in English only.	وقال إن مما يقلق وفده أن التقارير الخمسة موجودة باللغة الإنجليزية فقط.
Moreover, all those cases concerned reservations that were expressly prohibited and not implicit prohibitions.	24 ومن جهة أخرى، تتعلق جميع هذه الحالات بتحفظات تحظرها المعاهدة صراحة لا بتحفظات محظورة ضمنا .
If we were less haunted by memories of appeasing the Nazi regime, and of the ensuing genocide, people might not be as concerned about human rights as they are.	لو لم تكن ذكريات استرضاء النظام النازي، وما تبع ذلك من إبادة عرقية، تستحوذ على أفكارنا على هذا النحو، فلربما كان من المحتمل ألا ينشغل الناس بحقوق الإنسان كما يفعلون اليوم.
We are concerned at the increasingly skewed institutional balance within the Organization.	إننا نشعر بالقلق من اختلال التوازن المؤسسي بصورة متزايدة في المنظمة.
Statements were made by the observers of Albania and Serbia and Montenegro, as concerned countries.	وأدلى ببيان كل من المراقبين عن ألبانيا وصربيا والجبل الأسود باعتبارهما بلدين معنيين بالأمر.
Statements were made by the observers of Albania and Serbia and Montenegro, as concerned countries.	وأدلى ببيان فيما يتعلق بالتقرير كل من المراقبين عن ألبانيا وصربيا والجبل الأسود بوصف بلديهما بلدين معنيين.
We are concerned, however, that the political will for carbon pricing is lacking.	ولكن من المقلق رغم ذلك أن الإرادة السياسية اللازمة لتسعير الكربون غير متوفرة.
We also need to support regions and countries concerned with their capacity building.	ونحتاج كذلك إلى دعم مناطق وبلدان يساورها القلق حيال بناء القدرات لديها.
We are concerned at the general inertia existing in the entire disarmament machinery.	ويساورنا القلق من الجمود السائد في جهاز نزع السلاح برمته.
We are also deeply concerned about Syria's closure of its border with Lebanon.	ونشعر أيضا بقلق بالغ إزاء إغلاق سورية حدودها مع لبنان.
We are confident that all parties concerned will persevere in their important efforts.	ونحن على ثقة بأن جميع الأطراف المعنية ستثابر في مساعيها الهامة.
Eventually, the pirates were freed, since the Danish authorities were concerned that it would be difficult to deport them back to Somalia once their sentences were served.	وفي نهاية المطاف، أفرج عن القراصنة، لأن السلطات الدنماركية شعرت بالقلق لأنه سيكون من الصعب ترحيلهم إلى الصومال، إذا ما تم تنفيذ العقوبة بهم.
Because when we think about blogs, I think for most of us who are concerned about them, we're primarily concerned with things like politics, technology, etc.	لأننا عندما نفكر في المدونات الإلكترونية أعتقد أن معظمنا ممن هم مهتمين به فنحن نهتم بشكل رئيسي بأشياء مثل السياسة، التكنولوجيا و ما إلى ذلك
We were sure we were going back, Aboud says.	كنا متأكدين من أننا سنعود، قالت نادرة.
We are also concerned by the continuing problem of crimes committed on the sea.	ويثير قلقنا أيضا استمرار مشكلة ارتكاب الجرائم في البحار.
We are also concerned by the continued construction of settlements in the occupied territories.	كما نشعر بالقلق حيال استمرار تشييد المستوطنات في الأراضي المحتلة.
If people were really concerned about defensible moral values, they wouldn t be buying designer clothes at all.	إذا كان الناس مهمومين حقا بالدفاع عن القيم الأخلاقية، فلن يسارعوا على الإطلاق إلى شراء الملابس الراقية من تصميم مشاهير عالم الأزياء.
Of course, some worried about the collapse of the household savings rate, but few were overly concerned.	وبطبيعة الحال، أبدى البعض قلقهم إزاء انهيار معدلات ادخار الأسر، ولكن ق لة منهم أعربوا عن قدر عظيم من القلق.
In turn, it could have led to problems as far as the Embassy's monitoring efforts were concerned.	كما كان ذلك سيثير مشاكل فيما يخص جهود الرصد التي تقوم بها السفارة.
They were concerned that a range of human rights could be violated by certain anti terrorism measures.	وأعربوا عن انشغالهم لأن تدابير معينة لمكافحة الإرهاب يمكن أن تفضي إلى انتهاك مجموعة من حقوق الإنسان.
As far as any new projects were concerned, priorities and common sense should be the watch words.	وترى مجموعة ريو، فيما يتعلق باحتمال استهـلال مشاريع جديدة، أن من اللازم تحديد الأولويات والتزام جانب التبصر.
The two ineligible claims contained formal deficiencies that were not corrected by the claimants concerned although they were given an opportunity to do so.	167 وكانت هناك أوجه قصور شكلية تشوب المطالبتين غير المؤهلتين ولم يقم المطالبان المعنيان بتصحيحها رغم إعطائهما الفرصة للقيام بذلك.
And one day we were walking. We were in France.	في احد الايام كنا في فرنسا
We are obviously sailing toward the rocks, and the whole developed world should be concerned.	فقد أصبح من الواضح أننا نبحر نحو الصخور، ولابد وأن تكون هذه القضية الشغل الشاغل للعالم المتقدم ككل.
We remain extremely concerned about the continued construction of Israel's barrier in the West Bank.	وما زال يساورنا قلق شديد إزاء مواصلة إسرائيل تشييد الحاجز في الضفة الغربية.
But we are concerned at the limited outcome with respect to the Human Rights Council.	ولكننا نشعر بالقلق حيال إحراز نتائج محدودة فيما يتعلق بإنشاء مجلس حقوق الإنسان.
However, we are concerned at reports that tension between governing and opposition parties has intensified.	ولكن نحن قلقون حيال الأنبـاء التي تفيد بازدياد التوتـر بين الأحزاب الحاكمة وأحزاب المعارضـة.
Mr. Taal (Gambia) said that his Government was committed to Health for All , especially where women were concerned.	19 السيد تال (غامبيا) قال إن حكومته ملتزمة ببرنامج الصحة للجميع لا سيما عندما يكون الأمر يتعلق بالمرأة.
We are concerned that, despite all the work and analysis which have taken place, we have been unable to resume negotiations.	وما يقلقنا هو أننا لم نتمكن من استئناف المفاوضات رغم كل ما أ نجز من عمل ودراسة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية